Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една следваща глава заявява, че „Той е дал (Неговото спасение) даром на всички човеци” и че „всички човеци са облагодетелствани, едните като другите, и никому не е забранено” (2 Нефи 26:27–28).
Cebuano[ceb]
Sa unahan nga kapitulo nagpahayag nga “siya mihatag [sa iyang kaluwasan] nga walay bayad alang sa tanan nga mga tawo” ug “ang tanan nga mga tawo adunay kahigayunan ang usa sama ngadto sa uban, ug walay usa nga gidid-an” (2 Nephi 26:27–28).
Czech[cs]
Nefi 1:14.) V pozdější kapitole se uvádí, že „dal [své spasení] bezplatně pro všechny lidi“ a že „všichni lidé mají onu výsadu, jeden jako druhý, a žádnému není zakázáno“. (2. Nefi 26:27–28.)
Danish[da]
I et senere kapitel står der, at »han har givet [frelsen] frit til alle mennesker« og »alle mennesker har samme muligheder, det ene såvel som det andet, og det er ingen forbudt« (2 Ne 26:27–28).
German[de]
In einem späteren Kapitel steht, er gewähre seine Errettung „allen Menschen frei“ und „alle Menschen genießen diesen Vorzug, der eine so wie der andere, und keinem ist es verwehrt“ (2 Nephi 26:27,28).
English[en]
A later chapter declares that “he hath given [his salvation] free for all men” and that “all men are privileged the one like unto the other, and none are forbidden” (2 Nephi 26:27–28).
Spanish[es]
Un capítulo, más adelante, dice: “ha dado gratuitamente [Su salvación] para todos los hombres” y “todo hombre tiene tanto privilegio como cualquier otro, y nadie es excluido” (2 Nefi 26:27–28).
Fijian[fj]
E dua na iwase e muri e tukuni kina “sa solia wale vei ira na tamata kecega [na nona veivakabulai]” ka sa “solia vei ira na tamata kecega, ka sega e dua sa vakatabui vua” (2 Nifai 26:27–28).
French[fr]
Un chapitre ultérieur déclare : « Il l’a donné [son salut] gratuitement à tous les hommes » et « tous les hommes ont cette possibilité, les uns comme les autres, et nul ne se la voit interdire » (2 Néphi 26:27–28).
Hungarian[hu]
Egy későbbi fejezet pedig kijelenti, hogy „fizetség nélkül adja [a szabadítást] minden embernek”, valamint hogy „minden ember kiváltságos, az egyik éppen úgy, mint a másik, és senkit nem tilt el” (2 Nefi 26:27–28).
Indonesian[id]
Bab yang lain menyatakan bahwa “Dia telah memberikan [keselamatan-Nya] cuma-cuma bagi semua orang” dan bahwa “semua orang diberi hak istimewa yang satu seperti yang lain, dan tak seorang pun dilarang” (2 Nefi 26:27–28).
Italian[it]
In un altro capitolo si afferma che Egli ha dato la Sua salvezza “liberamente a tutti” e che “tutti sono privilegiati, gli uni come gli altri, e a nessuno è proibito” (2 Nefi 26:27–28).
Malagasy[mg]
Manambara ny toko aty afara kokoa fa “nomeny maimaim-poana ny olon-drehetra [ny famonjeny]” ary “manan-jo hitovy ny olon-drehetra, ka tsy misy voarara amin’izany” (2 Nefia 26:27–28).
Norwegian[nb]
Et senere kapittel erklærer at “han har gitt [sin frelse] vederlagsfritt til alle mennesker”, og at “alle mennesker har dette privilegium, den ene såvel som den andre, og ingen forbys den” (2 Nephi 26:27–28).
Dutch[nl]
In een later hoofdstuk staat: ‘Hij heeft [zijn heil] alle mensen om niet gegeven’ en ‘alle mensen zijn gelijkelijk begunstigd, en niemand wordt buitengesloten’ (2 Nephi 26:27–28).
Polish[pl]
W jednym z dalszych rozdziałów stwierdzone jest, że „darował [Swoje zbawienie] wszystkim ludziom” i „wszyscy ludzie mają ten sam przywilej i nikomu nie jest to zabronione” (2 Nefi 26:27–28).
Portuguese[pt]
Um capítulo posterior declara que “[Ele] deu [Sua salvação] gratuitamente a todos os homens” e que “todo homem tem tanto privilégio quanto qualquer outro e nenhum é excluído” (2 Néfi 26:27–28).
Romanian[ro]
Un alt capitol declară că „El a oferit [salvarea Sa] fără plată tuturor oamenilor” şi că „toţi oamenii sunt privilegiaţi, unul la fel ca altul şi nimeni nu este oprit” (2 Nefi 26:27–28).
Russian[ru]
Еще в одной главе дальше говорится, что «Он даёт [спасение] бесплатно для всех людей», и что «все люди [его] удостаиваются, как один, так и другой, и никому не запрещается» (2 Нефий 26:27–28).
Samoan[sm]
Na toe tautino mai i se isi mataupu e faapea “ua foaifua mai e ia lana olataga mo tagata uma” ma o “tagata uma o le tasi e pei o le tasi, ma ua leai se tasi ua faasaina” (2 Nifae 26:27–28).
Swedish[sv]
I ett senare kapitel står det att ”han har givit sin frälsning fritt åt alla människor” och att ”alla människor har samma förmån, den ene som den andre, och ingen förmenas” (se 2 Nephi 26:27–28).
Tagalog[tl]
Nakasaad din sa isa pang kabanata na “malaya [niyang ibinibigay ang kanyang kaligtasan] sa lahat ng tao” at na “lahat ng tao ay may pribilehiyo, ang isa tulad ng iba, at walang pinagbabawalan” (2 Nephi 26:27–28).
Tongan[to]
ʻOku pehē leva ʻe ha vahe kimui ange “kuó ne foaki taʻetotongi [ʻa ʻene fakamoʻuí] ki he kakai fulipē” pea ʻoku “maʻu faingamālie ʻa e kakai fulipē, ʻo tatau ʻa e tangata taki taha, pea ʻoku ʻikai taʻofi ha taha” (2 Nīfai 26:27–28).
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê pene i muri iho, e « ua horoa hua noa râ oia i [to’na ora] i te mau taata atoa » e « ua ho-mai-hia mai râ te mau taata atoa ia rave i te reira, e aore roa te hoê i faaerehia » (2 Nephi 26:27–28).
Ukrainian[uk]
В одному з подальших розділів сказано, що “Він дав [Своє спасіння] вільно всім людям” і що “всі люди мають привілеї, як один, так і другий, і нікому не заборонено” (2 Нефій 26:27–28).
Vietnamese[vi]
Một chương nữa nói rằng “Ngài ban không [sự cứu rỗi] cho mọi người” và rằng “mọi người đều hưởng một đặc quyền như nhau, và không một ai bị cấm đoán cả.” (2 Nê Phi 26:27–28).