Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přinejmenším by však měly být přechodné lhůty přiměřené, tj. měly by se v souladu s objektivními potřebami dotyčných podniků odpovídajícím způsobem prodloužit;
Danish[da]
Som et minimum bør overgangsfristerne tilpasses, det vil sige forlænges under hensyntagen til de pågældende virksomheders objektive behov;
German[de]
Zumindest aber sollten die Übergangsfristen angemessen sein, d.h. den objektiven Bedürfnissen der betroffenen Unternehmen entsprechend verlängert werden;
Greek[el]
Τουλάχιστον πρέπει να καθοριστούν ενδεδειγμένες μεταβατικές περίοδοι, ήτοι να παραταθούν σύμφωνα με τις αντικειμενικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
English[en]
At the very least, however, appropriate transitional periods should be set, i.e. these periods should be prolonged in order to bring them into line with the objective requirements of the enterprises concerned;
Spanish[es]
No obstante, los períodos transitorios deberían ser por lo menos adecuados, esto es, ampliarse en función de las necesidades objetivas de las empresas afectadas;
Estonian[et]
Siiski peaks üleminekutähtajad olema kohased, st lepinguid tuleks pikendada vastavalt asjaomaste ettevõtete vajadustele;
Finnish[fi]
Vähintään olisi sovellettava asianmukaisia siirtymäkausia, joita siis pidennettäisiin asianomaisten yritysten objektiivisten tarpeiden mukaisesti.
French[fr]
Le minimum serait cependant d'adapter les délais transitoires, c'est-à-dire de les prolonger conformément aux besoins objectifs des entreprises concernées;
Hungarian[hu]
Legalább azonban az átmeneti határidőknek megfelelőeknek kellene lenniük, vagyis az érintett vállalatok objektív szükségleteinek megfelelően meg kellene hosszabbítani azokat.
Italian[it]
Il periodo transitorio dovrebbe comunque essere adeguato, cioè prorogato in funzione delle reali esigenze delle imprese interessate;
Lithuanian[lt]
Bent jau reikėtų tinkamai nustatyti pereinamojo laikotarpio terminus, t. y., juos pratęsti, atsižvelgiant į suinteresuotos įmonės objektyvius poreikius;
Latvian[lv]
Vismaz pārejas posma termiņiem gan būtu jābūt piemērotiem, t.i. tie būtu jāpagarina vadoties no attiecīgo uzņēmumu objektīvajām vajadzībām;
Dutch[nl]
Maar in ieder geval moet er sprake zijn van adequate overgangstermijnen, d.w.z. dat deze aan de hand van de objectieve behoeften van de betrokken ondernemingen verlengd worden.
Polish[pl]
Przynajmniej jednak należałoby zadbać o to, by okresy przejściowe były odpowiednie, tzn. powinny one być przedłużone odpowiednio do obiektywnych potrzeb zainteresowanych przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
No entanto, em último caso, poder-se-ia adaptar os prazos de transição, ou seja, dilatá-los em função das reais necessidades das empresas afectadas;
Slovak[sk]
Prinajmenšom by mali byť prechodné lehoty primerané, t.j. mali by byť zodpovedajúco predĺžené podľa objektívnych potrieb príslušných firiem;
Slovenian[sl]
Navsezadnje bi morala biti ustrezna prehodna obdobja določena, tj. podaljšana v skladu z objektivnimi potrebami teh podjetij;
Swedish[sv]
Övergångsperioden bör åtminstone anpassas, det vill säga förlängas i förhållande till de berörda företagens objektiva behov.