Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Anderseits sind die freiwilligen Migrationsbewegungen der Christen, zu denen es aus unterschiedlichen Gründen kommt und die sie von einer Stadt in die andere, von einem Land ins andere, von einem Kontinent zum anderen ziehen lassen, eine Gelegenheit, die missionarische Dynamik des Wortes Gottes zu stärken, und sie lassen über die Völker und Kulturen hinweg im mystischen Leib Christi das Zeugnis für den Glauben in größerem Umfang gegenwärtig werden, wobei neue Grenzen und neue Lebensbereiche erreicht werden.
English[en]
Yet the voluntary moving of Christians, for various reasons, from one city to another, from one country to another, from one continent to another, is an opportunity to increase the missionary drive of the Word of God. It ensures a broader circulation of the witness of faith within the Mystical Body of Christ through peoples and cultures, reaching new frontiers and new environments.
Spanish[es]
Por otro lado, los desplazamientos voluntarios de los cristianos, por diferentes motivos, de una ciudad a otra, de un país a otro, de un continente a otro, son una ocasión para incrementar el dinamismo misionero de la Palabra de Dios y permiten que el testimonio de la fe circule más en el Cuerpo místico de Cristo, atravesando los pueblos y las culturas, y alcanzando nuevas fronteras, nuevos ambientes.
French[fr]
D'autre part, les déplacements volontaires des chrétiens, pour diverses raisons, d'une ville à l'autre, d'un pays à l'autre, d'un continent à l'autre, sont une occasion pour faire croître le dynamisme missionnaire de la Parole de Dieu et font que le témoignage de la foi circule davantage dans le Corps mystique du Christ, traversant les peuples et les cultures, atteignant de nouvelles frontières, de nouveaux milieux.
Croatian[hr]
S druge strane, dragovoljna seljenja kršćana, uvjetovanih raznoraznim razlozima, iz jednoga grada u drugi, iz jedne zemlje u drugu, s jednoga kontinenta na drugi, prilike su da se Božja riječi sve snažnije širi i daju da svjedočanstvo vjere u većoj mjeri kruži u Kristovom mističnom tijelu, kroz narode i kulture, i dopire do novih granica, novih sredina.
Italian[it]
D’altra parte, gli spostamenti volontari dei cristiani, per diversi motivi, da una città all’altra, da un Paese all’altro, da un continente all’altro, sono occasione per incrementare il dinamismo missionario della Parola di Dio e fanno sì che la testimonianza della fede circoli maggiormente nel Corpo mistico di Cristo, attraversando i popoli e le culture, e raggiungendo nuove frontiere, nuovi ambienti.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os deslocamentos voluntários dos cristãos, por diversos motivos, de uma cidade para outra, de um país para outro, de um continente para outro, são ocasião para incrementar o dinamismo missionário da Palavra de Deus e fazem com que o testemunho da fé circule em maior medida no Corpo místico de Cristo, atravessando os povos e as culturas, e alcançando novas fronteiras, novos ambientes.