Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможност 1: Запазване на статуквото: съществуващото право предвижда средства, ограничени до конкретни типове договори (например за продажба).
Czech[cs]
Alternativa 1: Zachování stavu: stávající právní předpisy stanoví opravné prostředky, které jsou omezené na konkrétní druhy smluv (tj. druhy prodeje).
Danish[da]
Løsning 1: Status quo: I den nuværende lovgivning er der fastsat bestemmelser om beføjelser, der kun vedrører den særlige form for kontrakter (f.eks. salg).
German[de]
Option 1: Status quo: Nach den geltenden Vorschriften sind Rechtsbehelfe auf bestimmte Vertragsarten (z. B.
Greek[el]
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: η υπάρχουσα νομοθεσία προβλέπει μέσα έννομης προστασίας για ορισμένα είδη συμβάσεων (δηλαδή πωλήσεις).
English[en]
Option 1: Status quo: the existing law provides for remedies limited to the particular types of contracts (i.e. sales).
Spanish[es]
Opción 1: Statu quo: La legislación vigente contempla soluciones que se limitan a tipos de contratos concretos (por ejemplo, compraventa).
Estonian[et]
1. võimalus. Praegune olukord säilib: olemasolevates õigusaktides on sätestatud konkreetsed õiguskaitsevahendid eri liiki lepingute korral (nt müügilepingud).
Finnish[fi]
Vaihtoehto 1: Tilannetta ei muuteta: nykyisessä lainsäädännössä säädetään oikaisukeinoista, jotka koskevat vain tiettyjä sopimuslajeja (tavarakauppasopimuksia).
French[fr]
Option 1: maintien du statu quo: la législation existante prévoit des modes de dédommagement limités à certains types de contrats (contrats de vente).
Hungarian[hu]
1. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – a jog jelenleg a szerződések adott típusaira korlátozva nyújt jogorvoslati lehetőséget (például adásvétel).
Italian[it]
Opzione 1: Status quo: la normativa vigente stabilisce vie di ricorso limitate ai particolari tipi di contratto (ad esempio vendite).
Lithuanian[lt]
1 variantas. Status quo: dabar galiojančioje teisėje numatomi teisės gynimo būdai, kurie taikomi tik tam tikroms sutarčių rūšims (t. y. pardavimui).
Latvian[lv]
1. variants. Līdzšinējā situācija: spēkā esošajos tiesību aktos paredzēti tiesiskās aizsardzības līdzekļi, kas paredzēti konkrētiem līgumu tipiem (t. i., pārdošanas).
Maltese[mt]
Għażla 1: Status quo: il-liġi attwali tistipula rimedji limitati għat-tipi partikolari ta' kuntratti (eż. bejgħ).
Dutch[nl]
Optie 1: Status-quo: de bestaande wetgeving voorziet in rechtsmogelijkheden die beperkt zijn tot bepaalde soorten overeenkomsten (bv. verkoopovereenkomsten).
Polish[pl]
Wariant 1: Utrzymanie obecnego stanu rzeczy: obowiązujące przepisy prawa przewidują środki odwoławcze ograniczone do poszczególnych rodzajów umów (np. sprzedaży).
Portuguese[pt]
Opção 1: Manutenção do statu quo: a legislação em vigor prevê vias de recurso limitadas para determinados tipos de contratos (por exemplo, de venda).
Romanian[ro]
Opţiunea 1: Statu quo: legea existentă prevede soluţii limitate la tipuri particulare de contracte (respectiv, vânzări).
Slovak[sk]
Možnosť č. 1: Status quo: Existujúce právne predpisy ustanovujú prostriedky nápravy obmedzené na konkrétne druhy zmlúv (t. j. predaj).
Slovenian[sl]
Možnost 1: Status quo: obstoječa zakonodaja določa pravna sredstva, ki so omejena na določene vrste pogodb (tj. prodajne pogodbe).
Swedish[sv]
Alternativ 1: Ingen ändring. I befintlig lagstiftning föreskrivs påföljder som är begränsade till särskilda typer av avtal (köpeavtal).