Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die bejaarde Kaleb sy vertroue in Jehovah geopenbaar, en hoe kan bejaarde Christene sy voorbeeld navolg?
Amharic[am]
አረጋዊው ካሌብ በይሖዋ እንደሚታመን ያሳየው እንዴት ነው? በዕድሜ የገፉ ክርስቲያኖች ምሳሌውን መኮረጅ የሚችሉትስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yaşlı Kaleb Yehovaya bel bağladığını necə göstərdi və yaşlı məsihçilər onu necə təqlid edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Kalɛbu m’ɔ ti sran oke’n, ɔ kleli kɛ ɔ lafi Zoova su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Klistfuɛ nga be ti sran oke’n be kwla fɛ i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling kan naggugurang nang si Caleb an saiyang pagtitiwala ki Jehova, asin paano maaarog nin may edad nang mga Kristiano an saiyang halimbawa?
Bemba[bem]
Bushe umukoloci Kalebu alangile shani ukuti alicetekele Yehova, kabili bushe Abena Kristu abakoloci kuti bapashanya shani ifyo acitile?
Bulgarian[bg]
Как възрастният Халев показал, че уповава на Йехова, и как християните в напреднала възраст могат да подражават на неговия пример?
Bislama[bi]
Olsem wanem olfala Keleb i soem se hem i trastem Jeova, mo olsem wanem ol olfala Kristin tede oli save folem fasin blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tigulang nga si Caleb nagpasundayag sa iyang pagsalig kang Jehova, ug sa unsang paagi ang tigulang nga mga Kristohanon makasundog sa iyang panig-ingnan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Kaleb ti demontre konfyans dan Zeova dan son vye zour? Konman bann Kretyen aze i kapab imit son legzanp?
Czech[cs]
Jak projevoval stárnoucí Kaleb důvěru v Jehovu a jak mohou letití křesťané napodobovat jeho příklad?
Danish[da]
Hvordan viste den aldrende Kaleb at han stolede på Jehova, og hvordan kan ældre kristne efterligne ham?
German[de]
Wie bewies Kaleb im Alter sein Vertrauen zu Jehova, und wie können Ältere unter uns Kaleb nachahmen?
Ewe[ee]
Aleke Kaleb si tsi la ɖee fia be yeɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu, eye aleke Kristotɔ tsitsi siwo li egbea ate ŋu asrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋui?
Efik[efi]
Didie ke Caleb oro ama ọkọsọn̄ okowụt mbuọtidem ke Jehovah, ndien didie ke mme Christian oro ẹsọn̄de ẹkeme ndikpebe uwụtn̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο ηλικιωμένος Χάλεβ την εμπιστοσύνη του στον Ιεχωβά, και πώς μπορούν οι ηλικιωμένοι Χριστιανοί να μιμηθούν το παράδειγμά του;
English[en]
How did aging Caleb demonstrate his trust in Jehovah, and how can elderly Christians imitate his example?
Spanish[es]
¿Cómo demostró el anciano Caleb su confianza en Jehová, y cómo pueden imitar su ejemplo los cristianos de edad avanzada?
Estonian[et]
Kuidas näitas eakas Kaaleb, et ta usaldab Jehoovat ja kuidas saavad eakad kristlased teda eeskujuks võtta?
Persian[fa]
کالیب در سالمندی چگونه ثابت کرد که به یَهُوَه اعتماد دارد، و امروزه مسیحیان سالمند چگونه میتوانند او را سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
Miten ikääntyvä Kaleb osoitti luottamuksensa Jehovaan, ja millä tavoin iäkkäät kristityt voivat jäljitellä hänen esimerkkiään?
Fijian[fj]
E nuitaki Jiova vakacava na kena turaga o Kelepi? Mera vakatotomuri koya vakacava na lotu Vakarisito era sa qase?
French[fr]
Comment Caleb a- t- il montré sa confiance en Jéhovah au cours de sa vieillesse, et comment les chrétiens âgés peuvent- ils l’imiter ?
Ga[gaa]
Te Kaleb ni egbɔ lɛ jie hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ kpo eha tɛŋŋ, ni Kristofoi ni egbɔlɔ lɛ baanyɛ akase enɔkwɛmɔnɔ lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiota onimakinan Iehova Kareba are e a kara, ao a na kanga Kristian aika kara ni kona ni katotonga aron teuaei?
Gun[guw]
Nawẹ Kalẹbu he ko poyọnho do jide etọn hia to Jehovah mẹ gbọn, podọ nawẹ Klistiani yọnhonọ lẹ sọgan hodo apajlẹ etọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Kaleb tsoho ya nuna cewa ya dogara ga Jehovah, kuma yaya ne Kiristoci tsofaffi za su iya yin koyi da misalinsa?
Hebrew[he]
כיצד הפגין כלב הקשיש את ביטחונו ביהוה, וכיצד יכולים משיחיים קשישים לחקות את דוגמתו?
Hindi[hi]
कालेब ने बुढ़ापे में यहोवा पर भरोसा कैसे दिखाया और आज के बुज़ुर्ग मसीही उसकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang tigulang nga si Caleb ang iya pagsalig kay Jehova, kag paano mailog sang tigulang nga mga Cristiano ang iya halimbawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ia buruka tauna Kaleba ia hahedinaraia Iehova ia abidadama henia, bona edena dala ai Keristani buruka taudia ese iena haheitalai idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako je ostarjeli Kaleb pokazao svoje pouzdanje u Jehovu, i kako ostarjeli kršćani oponašaju njegov primjer?
Haitian[ht]
Ki jan Kalèb, yon granmoun, te demontre konfyans li nan Jewova, e ki jan kretyen ki aje yo ka imite egzanp li ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki az idős Káleb, hogy bízik Jehovában, és hogyan utánozhatják példáját az éltes keresztények?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արդեն տարիքն առած Քաղեբը ցույց տվեց, որ վստահում է Եհովային, եւ ինչպե՞ս կարող են տարեց քրիստոնյաները ընդօրինակել նրան։
Western Armenian[hyw]
Տարիքոտ Քաղէբ ի՞նչպէս Եհովայի հանդէպ իր վստահութիւնը ցուցաբերեց, եւ տարեց Քրիստոնեաները ի՞նչպէս կրնան զինք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Bagaimana Kaleb yang lanjut usia mempertunjukkan kepercayaannya kepada Yehuwa, dan bagaimana orang Kristen lansia dapat meniru teladannya?
Igbo[ig]
Olee otú Keleb meworo agadi si gosipụta na ya tụkwasịrị Jehova obi, oleekwa otú Ndị Kraịst meworo agadi pụrụ isi ṅomie ihe nlereanya ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni lumakayen a Caleb ti panagtalekna ken ni Jehova, ken kasano a matulad dagiti nataengan a Kristiano ti ulidanna?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi hinn aldraði Kaleb að hann treysti á Jehóva og hvernig geta aldraðir kristnir menn líkt eftir honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Kaleb nọ ọ kpako no na o ro dhesẹ eva nọ o fihọ Jihova, kọ ẹvẹ Ileleikristi nọ e kpako no a sae rọ raro kele oriruo riẹ?
Italian[it]
In che modo l’anziano Caleb dimostrò di avere fiducia in Geova, e come i cristiani avanti negli anni possono seguire il suo esempio?
Japanese[ja]
お年寄りのクリスチャンはどのようにカレブの例から学べますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო ხანდაზმულმა ქალებ იეფუნის ძემ, რომ ენდობოდა იეჰოვას და როგორ შეუძლიათ ხანდაზმულ ქრისტიანებს მიჰყვნენ მის მაგალითს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kalebi yina kukumaka mununu kumonisaka nde yandi tulaka ntima na Yehowa, mpi nki mutindu minunu yina kele Bakristu lenda landa mbandu na yandi?
Kazakh[kk]
Қартайған кезінде Халеп Ехобаға сенім артатынын қалай көрсетті және оның үлгісіне қарт мәсіхшілер қалай еліктей алады?
Kalaallisut[kl]
Kalebip utoqqalisup Jehova tatigalugu qanoq ersersippaa, kristumiullu utoqqaat qanoq ilaarsinnaavaat?
Korean[ko]
연로한 갈렙은 여호와를 신뢰한다는 것을 어떻게 나타냈으며, 연로한 그리스도인들은 어떻게 그의 모범을 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mukote Kaleba wamwesheshe byepi luketekelo lwanji mwi Yehoba, kabiji bena Kilishitu bakikulumpe bakonsha kulonda byepi byo aubile?
Kyrgyz[ky]
Улгайган Калеп Жахабага таянганын кантип көрсөткөн жана Ыйсанын улгайган жолдоочулары аны кантип туурай алышат?
Ganda[lg]
Kalebu eyali akaddiye yayoleka atya obwesige bwe yalina mu Yakuwa, era Abakristaayo abakaddiye basobola batya okumukoppa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Kalebe amonisaki ete azalaki kotyela Yehova motema ntango akómaki mobange, mpe ndenge nini baklisto oyo bazali mibange bakoki kolanda ndakisa na ye?
Lozi[loz]
Kalebu ya n’a se a hulile n’a bonisize cwañi sepo ku Jehova, mi Bakreste ba ba supezi ba kona ku likanyisa cwañi mutala wa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip pagyvenęs Kalebas rodė pasitikėjimą Jehova ir kaip senyvi krikščionys gali sekti jo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Le Kalebu mununu wālombwele namani kikulupiji kyandi mudi Yehova, ne i muswelo’ka ukokeja banunu bene Kidishitu kwiula kimfwa kyandi?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavua Kaleba mukulakaje, mmunyi muakalejaye ne: uvua weyemena Yehowa? Bakulakaje bena Kristo badi mua kumuidikija munyi?
Luvale[lue]
Kaleve asolwele ngachilihi ngwenyi afwelelele muli Yehova, kaha tushinakaji vaka-Kulishitu vanahase kumulondezeza ngachilihi?
Lushai[lus]
Engtin nge putar Kaleba chuan Jehova a rinchhanzia a târ lan a, engtin nge Kristian tarte’n an entawn theih?
Latvian[lv]
Kā savu paļāvību uz Jehovu apliecināja cienījamu vecumu sasniegušais Kālebs, un kā kristieši gados var sekot viņa priekšzīmei?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Kaleba fa natoky an’i Jehovah izy na dia efa antitra aza, ary ahoana no anahafan’ny Kristianina zokiolona azy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Caleb meñe ilo bwijwõlã kwalok bwe ear liki Jehovah, im ewi wãwen an Ri Christian ro maroñ kajeoñe joñok eo an?
Macedonian[mk]
На кој начин остарениот Халев ја покажал својата доверба во Јехова, и како можат постарите христијани да го имитираат неговиот пример?
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിലായിരുന്ന കാലേബ് യഹോവയിലുള്ള തന്റെ ആശ്രയത്വം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ, പ്രായമായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവന്റെ മാതൃക എങ്ങനെ അനുകരിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Өндөр настай Калеб Еховад найддагаа хэрхэн харуулсан бэ? Ахмад христианууд түүний жишээг яаж дуурайж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la nin-kẽem a Kalɛɛb wilg a bas-yard ne a Zeova, la wãn to la kiris-neb nins sẽn kʋʋlã tõe n dɩk a togs-n-taare?
Marathi[mr]
वयोवृद्ध कालेबने यहोवावर भरवसा असल्याचे कशाप्रकारे दाखवले आणि वृद्ध ख्रिस्ती त्याच्या उदाहरणाचे कशाप्रकारे अनुकरण करू शकतात?
Maltese[mt]
Ix- xwejjaħ Kaleb kif wera l- fiduċja tiegħu f’Jehovah, u l- Kristjani mdaħħlin fiż- żmien kif jistgħu jimitaw l- eżempju tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကိုးစားကြောင်း ဇရာအိုကာလက် မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း၊ သက်ကြီးရွယ်အိုခရစ်ယာန်များသည် သူ၏ပုံသက်သေကို မည်သို့တုပနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste den aldrende Kaleb at han stolte på Jehova, og hvordan kan eldre kristne etterligne ham?
Nepali[ne]
बूढा भइसकेका कालेबले यहोवामा आफ्नो भरोसा कसरी प्रदर्शन गरे र वृद्ध मसीहीहरूले कसरी तिनको उदाहरण अनुकरण गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi omunamido Kaleb a ulika kutya okwa li e lineekela Jehova, nongahelipi Ovakriste ovanamido tava dulu okuhopaenena oshihopaenenwa shaye?
Niuean[niu]
Fakatata fefe e Kalepa e falanaki hana ki a Iehova, mo e maeke fefe he tau Kerisiano momotua ke mumuitua ke he fakafifitakiaga hana?
Dutch[nl]
Hoe toonde de bejaarde Kaleb zijn vertrouwen in Jehovah, en hoe kunnen oudere christenen zijn voorbeeld volgen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Kalebe yo a tšofalago a ilego a bontšha go bota Jehofa, gomme ke bjang batšofadi ba Bakriste ba ka ekišago mohlala wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Kalebe wokalamba anasonyeza motani kukhulupirira kwake Yehova, ndipo Akristu okalamba angatengere motani chitsanzo chake?
Ossetic[os]
Халев зӕрондӕй дӕр Иегъовӕйыл йӕ ныфс куыд дардта ӕмӕ ацӕргӕ чырыстӕттӕн фӕзминаг цӕмӕй у?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen masiken lan Caleb so panagmatalek to ed si Jehova, tan panon a naalig na saray maedad lan Kristiano so alimbawa to?
Papiamento[pap]
Kon Kalèb den su behes a demostrá konfiansa den Yehova, i kon kristiannan di edat por imitá su ehèmpel?
Pijin[pis]
Hao nao Caleb wea olo hem showimaot hem trustim Jehovah, and hao nao olketa olo Christian savve followim example bilong hem?
Polish[pl]
Jak sędziwy Kaleb dał wyraz zaufaniu do Jehowy i jak starsi chrześcijanie mogą go w tym naśladować?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kalep me mahlahr kasalehda ah kin likih Siohwa, oh iaduwen irail Kristian mah kan kak kahlemengih ah mehn kahlemeng mwahu?
Portuguese[pt]
Como demonstrou o idoso Calebe a sua confiança em Jeová, e como podem cristãos idosos imitar o seu exemplo?
Rundi[rn]
Kalebu, uwari yitereye mu myaka, yagaragaje gute ko yizigira Yehova, kandi abakirisu bageze mu zabukuru bashobora gute kwigana akarorero kiwe?
Romanian[ro]
Cum şi-a demonstrat încrederea în Iehova vârstnicul Caleb, şi cum pot creştinii în vârstă să-i urmeze exemplul?
Russian[ru]
Как престарелый Халев проявил свое упование на Иегову и как пожилые христиане могут подражать его примеру?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Kalebu wari ugeze mu za bukuru yagaragaje ko yiringira Yehova, kandi se, ni gute Abakristo bageze mu za bukuru bashobora kwigana urugero rwe?
Sinhala[si]
මහලු වියේ පසු වූ කාලෙබ් යෙහෝවා කෙරෙහි තම විශ්වාසය නිරූපණය කළේ කෙසේද? මහලු ක්රිස්තියානීන්ට ඔහුගේ ආදර්ශය අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako starnúci Káleb prejavil dôveru v Jehovu a ako môžu zostarnutí kresťania napodobňovať jeho príklad?
Slovenian[sl]
Kako je ostareli Kaleb pokazal, da zaupa Jehovu, in kako ga lahko starejši kristjani v tem posnemajo?
Shona[sn]
Karebhi akanga ava kukwegura akavimba sei naJehovha, uye vaKristu vakwegura vangatevedzera sei muenzaniso wake?
Albanian[sq]
Si tregoi besim te Jehovai Kalebi? Si mund ta imitojnë shembullin e tij të krishterët e moshuar?
Serbian[sr]
Kako je ostareli Halev pokazao svoje poverenje u Jehovu, i kako stariji hrišćani mogu oponašati njegov primer?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kaleb ben e sori taki a e frutrow tapu Yehovah, aladi a ben e kon owru? Fa owru Kresten kan teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Kalebe ea neng a hōlile o ile a bontša joang hore o tšepa Jehova, ’me Bakreste ba hōlileng ba ka etsisa mohlala oa hae joang?
Swedish[sv]
Hur visade den åldrige Kaleb att han förtröstade på Jehova, och hur kan äldre kristna följa hans exempel?
Swahili[sw]
Kalebu aliyekuwa amezeeka alionyeshaje kwamba alimtumaini Yehova, nao Wakristo walio wazee wanawezaje kuiga kielelezo chake?
Congo Swahili[swc]
Kalebu aliyekuwa amezeeka alionyeshaje kwamba alimtumaini Yehova, nao Wakristo walio wazee wanawezaje kuiga kielelezo chake?
Thai[th]
คาเลบ ผู้ ชรา แสดง ความ วางใจ เช่น ไร ใน พระ ยะโฮวา และ คริสเตียน สูง อายุ สามารถ เลียน แบบ อย่าง ท่าน โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ብዕድመ ዝደፍአ ካሌብ ኣብ የሆዋ ዝነበሮ ትውክልቲ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ: ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናትከ ብኸመይ እዮም ኪመስልዎ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Igyandenor Kalebu tese wener un suur sha Yehova nena, man Mbakristu mba ve beeyol vea dondo ikyav i Kalebu la nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng matanda nang si Caleb ang kaniyang tiwala kay Jehova, at paano matutularan ng may-edad nang mga Kristiyano ang kaniyang halimbawa?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Kalɛba laki osombe wɛkamu ande le Jehowa, ndo ngande wakoka Akristo w’esombe mbokoya ɛnyɛlɔ kande?
Tswana[tn]
Kalebe yo o neng a setse a tsofetse o ne a bontsha jang gore o ikanya Jehofa, mme Bakeresete ba ba godileng ba ka etsa jang sekao sa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Kēlepi ta‘umotu‘a ‘a ‘ene falala kia Sihová, pea ‘e malava fēfē ke fa‘ifa‘itaki ‘a e kau Kalisitiane ta‘umotu‘á ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Kalebe uucembede mbwaakasyoma muli Jehova, alimwi mbuti Banakristo bacembede mbobaiya cikozyanyo cakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem lapun Kalep i kamapim olsem em i bilip long Jehova? Olsem wanem ol lapun Kristen i ken bihainim pasin bilong em?
Turkish[tr]
Yaşlı Kaleb, Yehova’ya olan güvenini nasıl gösterdi ve İsa’nın yaşlı takipçileri onun örneğini nasıl izleyebilirler?
Tsonga[ts]
Xana Kalebe loyi a a dyuharile u swi kombise njhani leswaku u tshemba Yehovha, naswona Vakreste lava dyuhaleke va nga xi tekelela njhani xikombiso xakwe?
Tatar[tt]
Ничек итеп карт Хәлиф Йәһвәгә үз ышанычын күрсәткән, һәм олы яшьтәге мәсихчеләр ничек аның үрнәген тота ала?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo mucekuru Kalebi wakalongolera kuti wakugomezga Yehova, ndipo Ŵakhristu ŵacekuru ŵangalondezga wuli ciyelezgero cake?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Kalepo tena talitonu ki a Ieova, kae e fakaakoako atu pefea a Kelisiano ma‵tua ki a ia?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kaleb a na ne mfe akɔ anim no nyaa Yehowa mu ahotoso, na ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔn mfe akɔ anim no betumi asuasua ne nhwɛso no?
Tahitian[ty]
Mea nafea o Kaleba ruhiruhia i te faaiteraa i to ’na tiaturi ia Iehova, e e nafea te mau Kerisetiano ruhiruhia e pee ai i to ’na hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
Як літній Калев виявляв довір’я до Єгови і як літні християни можуть наслідувати його приклад?
Umbundu[umb]
Kalembe wa lekisa ndati ekolelo ku Yehova ndaño loku kuka? Ava va kuka va setukula ndati ongangu yaye?
Urdu[ur]
کالب نے اپنے بڑھاپے میں یہوواہ پر بھروسا کیسے ظاہر کِیا اور عمررسیدہ مسیحی اُسکی نقل کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Kalebe wa mulala o sumbedza hani u fulufhela hawe Yehova, nahone Vhakriste vha vhalala vha nga edzisa hani tsumbo yawe?
Vietnamese[vi]
Người cao niên Ca-lép biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va như thế nào, và những tín đồ cao niên làm sao có thể noi theo gương của ông?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita han tikalagas na nga hi Kaleb an iya pagsarig kan Jehova, ngan paonan-o hiya ginsusubad han lagas na nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te tagata matuʼa ko Kalepe tana falala kia Sehova, pea ʼe lava feafeaʼi ki te kau Kilisitiano matutuʼa ke nātou mulimuli ki tana faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
UKalebhi owalupheleyo wathembela njani kuYehova, yaye amaKristu akhulileyo anokuwuxelisa njani umzekelo wakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ma Caleb ni ke pilibthir e ke dag ni be pagan’ ngak Jehovah, ma uw rogon ni nge fol e piin Kristiano ni kar pilibthirgad riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kálébù àgbàlagbà ṣe fi hàn pé òun gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, báwo làwọn àgbàlagbà Kristẹni ṣe lè ṣe bíi tiẹ̀?
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u chʼíijil Kalebeʼ, ¿bix úuchik u yeʼesik u yojel yaan u yáantaʼal tumen Jéeoba, yéetel bix xan jeʼel u páajtal u beetik le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼob jeʼex tu beetaj Kaleboʼ?
Chinese[zh]
迦勒对上帝忠心耿耿,在旷野与摩西共事了四十年之久。
Zande[zne]
Wai gu sosono bakumba nangia Kareba ayugu gupai nga, ko aakido kuti Yekova, na wai rengbe sosono aKristano ka wirika gako kpiapai?
Zulu[zu]
UKalebi owayesekhulile wakubonisa kanjani ukuthembela kwakhe kuJehova, futhi amaKristu asekhulile angasilingisa kanjani isibonelo sakhe?