Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
19 Busa siya milakaw ug iyang nakaplagan si Eliseo nga anak ni Sapat samtang nagdaro; ug dihay 12 ka parisan sa torong baka nga nag-una kaniya, ug siya ang naggunit sa ika-12.
Danish[da]
19 Så tog han derfra og fandt Elisa, Shafats søn, der var ved at pløje med 12 par okser foran sig og selv gik ved det 12. par.
Ewe[ee]
19 Ale wòdzo le afi ma, eye wòkpɔ Elisa, Safat vi la, esime wòtsɔ nyi eveve teƒe wuieve le agble ŋlɔm le eŋgɔ, eye eya ŋutɔ le eve mamlɛawo ŋu.
Greek[el]
19 Έφυγε λοιπόν από εκεί και βρήκε τον Ελισαιέ, τον γιο του Σαφάτ, να οργώνει με 12 ζευγάρια ταύρους μπροστά του, και ο ίδιος ήταν με το δωδέκατο.
English[en]
19 So he went from there and found E·liʹsha the son of Shaʹphat while he was plowing with 12 pairs of bulls ahead of him, and he was with the 12th pair.
Finnish[fi]
19 Niinpä hän lähti sieltä ja tapasi Safatin pojan Elisan, kun tämä oli kyntämässä edellään 12 sonniparia, joista 12. parin perässä hän itse oli.
Fijian[fj]
19 E mani biuta mai na vanua oya o Ilaija qai raici Ilaisa na luvei Safati ni siviyara tiko ena 12 na bulumakau tagane era vakaisa era liu tiko vua, e tiko o koya ena kena ika12 ni isa bulumakau.
Ga[gaa]
19 No hewɔ lɛ, eshi jɛmɛ etee ni eyana Elisha, Shafat binuu lɛ ni tsinahii 24 ni atsara amɛ ntantai 12 miihu kɛmiinyiɛ ehiɛ, ni lɛ ji mɔ ni kɛ nɔ ni ji 12 nɔ lɛ huɔ.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia are e nako mai ikekei ao e nora Eritai are natin Tiabata ngke e tabe ni kamaraua te tano ma kaao aika ririmoana aika 24 aika a kakaai uoman, ao ngaia e airi ma ake uoman ake taiani kabane.
Gun[guw]
19 Ewọ sọ yì sọn finẹ bo mọ Eliṣa visunnu Ṣafati tọn dile e to aigba-jlo po oyìnsú awe-awe donu 12 po to nukọn etọn, bọ ewọ lọsu to 12tọ kọ̀n.
Hungarian[hu]
19 Így hát elment onnan, és találkozott Elizeussal, Sáfát fiával, aki éppen szántott. 12 pár bika volt előtte, és ő a 12. párnál volt.
Iloko[ilo]
19 Iti kasta, napan ket nasarakanna ni Eliseo nga anak ni Safat bayat nga agar-arado a kaduana ti 12 a paris ti kalakian a baka iti sangona, ket iturturongna ti maika-12 a paris.
Isoko[iso]
19 Fikiere Elaejah o te no etẹe vrẹ, ọ tẹ ruẹ Elaesha ọmọzae Shefat evaọ okenọ ọ jẹ rehọ iruẹ udhegbene nọ a gba ivivẹ bi ro kporo udhu evaọ aro riẹ, yọ ọ rrọ kugbe ivẹ nọ e jọ obemu.
Italian[it]
19 Elìa allora se ne andò e trovò Eliseo, figlio di Safàt, che arava con 12 paia di tori davanti a sé, e lui era con il 12o paio.
Kongo[kg]
19 Ebuna yandi katukaka pana mpi monaka Elisha mwana ya Shafati ntangu yandi vandaka kubundula ntoto ti bangombe 24 ya bo me kangisa zole-zole na ntwala na yandi, mpi yandi vandaka na bangombe zole ya nsuka.
Kikuyu[ki]
19 Agĩkiuma kũu agĩthiĩ na agĩkora Elisha mũrũ wa Shafati akĩrĩma na ikundi 12 cia ndegwa igĩrĩ igĩrĩ irĩ mbere yake, na we aarĩ na gĩkundi gĩa 12.
Kaonde[kqn]
19 Byonkabyo, wafumineko kokwa kabiji wataaine Elisha mwana wa kwa Shafwata saka ajima na bañombe 12 bo bakashile babiji babiji ku bikonkoji saka baji kulutwe yanji, kabiji aye wajinga na bañombe bajinga ku kikonkoji kya bu 12.
Ganda[lg]
19 Awo Eriya n’ava eyo n’asanga Erisa mutabani wa Safati ng’alimisa emigogo gy’ente 12 nga gimukulembeddemu, ye ng’ali n’ogw’ekkumi n’ebiri.
Lozi[loz]
19 Kihaa funduka mo, mi afumana Elisha mwanaa Shafati inzaa kekela; kwapilaa hae nekunani licoko ze 12, mi kwa coko ni coko nekunani mapulu* amabeli, mi yena naakekelisa coko yabu 12.
Luba-Katanga[lu]
19 Ebiya watamba kwine’kwa watana Edisha mwanā Shafata paadi udima na bisumpi 12 bya bañombe babidi babidi kumeso kwandi, aye mwine wadi na kisumpi kya 12.
Pangasinan[pag]
19 Kanian sikatoy tinmaynan diman tan aromog toy Eliseo ya anak nen Safat legan a manbabaka, a diad unaan to et walay 12 paris a baka, tan samay koma-12 paris so pambabaka to.
Portuguese[pt]
19 Assim, Elias partiu dali e encontrou Eliseu, filho de Safate. Ele estava arando a terra, e havia 12 pares de touros à sua frente; Eliseu estava com o décimo segundo par.
Swahili[sw]
19 Basi akaondoka huko, akamkuta Elisha mwana wa Shafati akilima kwa jozi 12 za ng’ombe dume, naye alikuwa na jozi ya 12.
Congo Swahili[swc]
19 Basi akatoka kule na kumukuta Elisha mwana wa Shafati akilima kwa kutumia ngombe-dume makumi mbili na ine (24) wenye kufungwa wawili-wawili, na alikuwa na wale wawili wa mwisho.
Tetela[tll]
19 Ɔnkɔnɛ nde akamɔ oma laawɔ, ko akatotana Elisha ɔna Shafata etena kakandafusaka la elui 12 wa ngɔmbɛ hiende hiende waki la ntondo kande ndo nde aki kaamɛ la olui wa 12.
Tongan[to]
19 Ko ia na‘á ne ‘alu atu mei ai ‘o ne ma‘u ‘a ‘Ilaisa ko e foha ‘o Safatí he lolotonga ‘ene palau ‘aki ha taulua‘i pulu ‘e 12 na‘a nau mu‘omu‘a ‘iate ia, pea na‘á ne ‘i he taulua‘i pulu hono 12.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aboobo wakazwa ooko akuunka kuli Elisha mwana wa Safati ciindi naakali kulima azipani zili 12, pele walo wakali kulimya cipani camamanino.
Tumbuka[tum]
19 Ntheura wakafumako kura, ndipo wakasanga Elisha mwana wa Shafati apo wakalimanga na vipani 12 vya ng’ombe panthazi pake, ndipo iyo wakaŵa na chipani cha nambara 12.
Tuvalu[tvl]
19 Ne tiaki ne ia te koga tenā kae fano kae maua atu ne ia a Elisaia te tama tagata a Safata e fakamalū ne ia te laukele fakatasi mo ‵pea pulumakau tāgata e 12 i ana mua, kae ko ia e ‵tu fakatasi mo te ‵pea i te 12.
Vietnamese[vi]
19 Vậy, Ê-li-gia rời khỏi đó và tìm thấy Ê-li-sê con trai Sa-phát đang cày ruộng với 12 cặp bò đực đi trước, và ông đang đi cùng cặp bò thứ mười hai.
Waray (Philippines)[war]
19 Salit linarga hiya tikang didto ngan nakit-an niya hi Eliseo nga anak ni Safat samtang nag-aarado kaupod an 12 ka padis han todo nga baka ha unahan niya, ngan nakadto hiya ha ika-12 nga padis.
Yoruba[yo]
19 Torí náà, ó kúrò níbẹ̀, ó sì rí Èlíṣà ọmọ Ṣáfátì níbi tó ti ń fi àwọn akọ màlúù tí wọ́n dì ní méjì-méjì sọ́nà méjìlá (12) túlẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì wà pẹ̀lú ìkejìlá.