Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Na počátku království Joakima, syna judského krále Joziáše (v roce 628 př. n. l.), přišlo Jeremiášovi toto slovo od Jehovy: ‚Tak mi Jehova řekl: „Udělej si pásy a tyče jha a dej si je na krk.
Danish[da]
„I begyndelsen af Jojakims, Josias’ søns, Judas konges, regeringstid [i 628 f.v.t.], kom dette ord til Jeremias fra Jehova, idet der blev sagt: ’Således har Jehova sagt til mig: „Lav dig bånd og ågstænger, og læg dem på din hals.
German[de]
„Im Anfang des Königtums Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda [im Jahre 628 v. u. Z.], erging dieses Wort von Jehova an Jeremia und besagte: ,Dies ist, was Jehova zu mir gesprochen hat: „Mache dir Bande und Jochstangen, und du sollst sie auf deinen Hals legen.
English[en]
“In the beginning of the kingdom of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah [in 628 B.C.E.], this word occurred to Jeremiah from Jehovah, saying: ‘This is what Jehovah has said to me, “Make for yourself bands and yoke bars, and you must put them upon your neck.
Spanish[es]
“Al principio del reinado de Joaquim hijo de Josías, el rey de Judá [en 628 a. de la E.C.], le ocurrió esta palabra a Jeremías de parte de Jehová, diciendo: ‘Esto es lo que me ha dicho Jehová: “Hazte ataduras y varas de yugo, y tienes que ponértelas sobre el cuello.
Finnish[fi]
”Joojakimin, Joosian pojan, Juudan kuninkaan, hallituksen alussa [vuonna 628 eaa.) tuli Herralta tämä sana Jeremialle: Näin sanoi Herra minulle: ’Tee itsellesi ies siteinensä ja pane se kaulaasi.
French[fr]
“Au commencement du règne de Jéhoïakim, fils de Josias, roi de Juda [en 628 avant notre ère], cette parole advint à Jérémie de la part de Jéhovah, disant: ‘Voici ce que m’a dit Jéhovah: “Fais- toi des liens et des barres de joug, et tu devras les mettre sur ton cou.
Italian[it]
“Al principio del regno di Ioiachim figlio di Giosia, re di Giuda [nel 628 a.E.V.], questa parola fu da Geova rivolta a Geremia, dicendo: ‘Geova mi ha detto questo: “Fatti legami e sbarre di giogo, e te li devi mettere sul collo.
Japanese[ja]
「ユダの王,ヨシアの子エホヤキムの王国の初め[西暦前628年]に,この言葉がエホバからエレミヤにあって言った。『 エホバはわたしに言われた。「 自分のために帯輪とくびき棒を作れ。
Korean[ko]
“유다왕 요시아의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서[기원전 628년에] 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고 유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔 왕과 모압 왕과 암몬자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내며 그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 ‘만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라’.”—예레미야 27:1-4.
Norwegian[nb]
«Kort tid etter at Sidkia, sønn av Josjia, var blitt konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra [Jehova]: Så sa [Jehova] til meg: Lag deg reip og åkstenger og legg dem over nakken din.
Dutch[nl]
„In het begin van het koninkrijk van Jojakim, de zoon van Josía, de koning van Juda [in 628 v.G.T.], kwam dit woord van Jehovah tot Jeremia zeggende: ’Dit heeft Jehovah tot mij gezegd: „Maak u banden en jukhouten, en gij moet die op uw hals leggen.
Polish[pl]
„Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego [w 628 roku p.n.e.], doszło Jeremiasza słowo Pana: Tak rzekł Pan do mnie: Zrób sobie powrozy i jarzmo, i włóż je sobie na szyję.
Portuguese[pt]
“No princípio do reinado de Jeoiaquim, filho de Josias, Rei de Judá [em 628 A.E.C.], veio a haver para Jeremias esta palavra de Jeová, dizendo: ‘Assim me disse Jeová: “Faze para ti ligaduras e cangas e põe-nas sobre o teu pescoço.
Romanian[ro]
„[În 628 î.e.n.] La începutul domniei lui Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, lui Ieremia i-au fost adresat din partea lui Iehova cuvintele acestea: ‘Iată ce mi-a zis Iehova: „Fă–ţi nişte legături şi nişte drugi de jug şi puneţi-le pe gît.
Slovenian[sl]
»V začetku kraljestva Jojakima, sina Josijevega, kralja na Judovem (leta 628 pr. n. št.), je prišla ta beseda Jeremiji od Jehove, govoreč: Tako mi je rekel Jehova: Napravi si spone in jarme ter si jih deni na vrat.
Sranan Tongo[srn]
„Ini na bigin foe na kownoekondre foe Jojakim, na manpikin foe Josia, na kownoe foe Juda (ini 628 bifo G.T.), na wortoe disi foe Jehovah ben kon na Jeremia, di taki: ’Disi Jehovah ben taki gi mi: „Meki gi joesrefi banti nanga tjatjari foe oedoe, en joe moe poti dati tapoe joe neki.
Swedish[sv]
”I begynnelsen av Jojakims, Josias sons, Juda konungs, regering [år 628 f.v.t.] kom detta ord till Jeremia från HERREN [Jehova]; han sade: Så har HERREN sagt till mig: Gör dig band och ok och sätt detta på din hals.
Chinese[zh]
“犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候[公元前628年],有这话从耶和华临到耶利米说:‘耶和华对我如此说,“你作绳索与轭,加在自己的颈项上,借那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手,把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里,且嘱咐使臣传与他们的主人说:‘万军之耶和华以色列的上帝如此说。’”’”——耶利米书27:1-4。