Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe na aan God sal sulke gehoorsame gedrag ’n mens bring?
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٠:٣١) فكم يقرِّب سلوك طاعة كهذا الشخص الى الله؟
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 10:31) Iyo myendele ya cumfwila kuti yapalamika umuntu kuli Lesa ukufika ku cipimo nshi?
Cebuano[ceb]
(2 Hari 10:31) Mahimong unsa ka suod ngadto sa Diyos ang usa ka tawo nga adunay ingong masinundanong panggawi?
Czech[cs]
(2. Královská 10:31) Jak takové poslušné jednání přiblíží člověka k Bohu?
Danish[da]
(2 Kongebog 10:31) Hvor nært et forhold til Gud vil man få hvis man lægger en sådan lydig adfærd for dagen?
Ewe[ee]
(Fiawo II, 10:31) Afikae toɖoɖo ƒe nɔnɔme sia ana ame nate ɖe Mawu ŋu ase ɖo?
Greek[el]
(2 Βασιλέων 10:31) Πόσο κοντά στον Θεό θα φέρει κάποιον αυτή η υπάκουη διαγωγή;
English[en]
(2 Kings 10:31) How close will such obedient conduct bring a person to God?
Spanish[es]
(2 Reyes 10:31.) ¿A qué grado se allegará a Dios la persona obediente?
French[fr]
(2 Rois 10:31.) Quelle intimité avec Dieu pareille obéissance peut- elle nous procurer ?
Hebrew[he]
י’:31). עד כמה תחזק התנהגות ממושמעת זו את עבותות יחסיו עם אלוהים?
Hindi[hi]
(२ राजा १०:३१) ऐसा आज्ञा-परायण आचरण एक व्यक्ति को परमेश्वर के कितने निकट लाएगा?
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 10:31) Daw ano ang posibilidad nga inang pagkamatinumanon magapasuod sa isa ka tawo sa Dios?
Hungarian[hu]
Milyen közel fog vinni Istenhez egy személyt az ilyen engedelmes viselkedés?
Indonesian[id]
(2 Raja 10:31) Seberapa dekatkah tingkah laku yang taat semacam itu membawa seseorang kepada Allah?
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 10:31) Kasano a ti kasta a natulnog a kondukta mayadanina ti tao iti Dios?
Italian[it]
(2 Re 10:31) Fino a che punto tale condotta ubbidiente avvicinerà la persona a Dio?
Japanese[ja]
列王第二 10:31)そうした従順な行ないによって,どれほど神に近づけるのでしょうか。
Korean[ko]
(열왕 하 10:31) 그러한 순종적인 행실을 통해 그 사람은 하느님과 얼마나 가까워질 것입니까?
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 10:31). Hanao ahoana ny fifandraisana akaiky ananan’ny olona iray amin’Andriamanitra raha manana fitondran-tena maneho fankatoavana toy izany izy?
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 10:31) അത്തരം അനുസരണമുള്ള നടത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ ദൈവത്തോട് എത്ര അടുത്തുകൊണ്ടുവരും?
Marathi[mr]
(२ राजे १०:३१) अशा आज्ञाधारक वर्तनामुळे एखादी व्यक्ती देवाच्या किती जवळ येऊ शकेल?
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 10: 31) Hvor nært blir forholdet til Gud når en er lydig mot ham?
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 10:31) Boitshwaro bjo bjalo bja go kwa bo tla batametša motho kgaufsi gakaaka’ng le Modimo?
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 10:31) Kodi khalidwe lomvera loterolo lingamyandikize munthu kwa Mulungu mpaka pati?
Papiamento[pap]
(2 Reynan 10:31) Con cerca di Dios un conducta obediente asina lo trece un hende?
Polish[pl]
Młoda osoba, która pragnie być prawa, ‛stara się postępować według zakonu Pana’ (2 Królewska 10:31).
Portuguese[pt]
(2 Reis 10:31) Será que esse proceder de obediência aproxima a pessoa de Deus?
Romanian[ro]
Cât de mult se va apropia de Dumnezeu o persoană cu o astfel de conduită ascultătoare?
Russian[ru]
Насколько такое послушание сблизит человека с Богом?
Slovenian[sl]
(2. kraljev 10:31) Koliko bo nekoga takšno ubogljivo vedenje približalo Bogu?
Shona[sn]
(2 Madzimambo 10:31) Mufambiro wakadaro wokuteerera uchaswededza munhu pedyo naMwari sei?
Serbian[sr]
Kraljevima 10:31). Koliko će osobu takvo poslušno ponašanje približiti Bogu?
Southern Sotho[st]
(2 Marena 10:31) Boitšoaro bo joalo bo bontšang kutlo bo tla atametsa motho ho Molimo hakae?
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 10:31) Hur nära Gud kommer ett sådant lydigt uppförande att föra en människa?
Swahili[sw]
(2 Wafalme 10:31) Mwenendo kama huo waweza kumleta mtu karibu na Mungu kwa kadiri gani?
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 10:31, NW) கீழ்ப்படிதலுள்ள நடத்தை ஒரு நபரை கடவுளிடம் எவ்வளவு நெருக்கமாகக் கொண்டுவர முடியும்?
Telugu[te]
(2 రాజులు 10:31) అటువంటి విధేయతతో కూడిన ప్రవర్తన ఒక వ్యక్తిని దేవునికి ఎంత దగ్గరగా తెస్తుంది?
Tagalog[tl]
(2 Hari 10:31) Gaano mapalalapit ng gayong pagkamasunurin ang isang tao sa Diyos?
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 10:31) Boitshwaro jo bo ntseng jalo jwa kutlo bo tla lere motho gaufi le Modimo go le kana kang?
Turkish[tr]
Kırallar 10:31) Böyle itaatli davranışlar kişiyi Tanrı’ya ne kadar yaklaştırır?
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 10:31) Xana ku tikhoma koloko ko tshembeka ku ta tshineta munhu swinene eka Xikwembu hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(2 Ahene 10:31) Osetie su a ɛte saa no bɛma obi abɛn Onyankopɔn dɛn?
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 10:31) I roto i teihea faito te hoê taata mai teie te auraro, e haafatata ’tu ai i te Atua?
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 10:31) Intobelo enjalo iya kumsondeza njani umntu kuThixo?
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kejì 10:31) Báwo ni irú ìwà onígbọ̀ọ́ràn bẹ́ẹ̀ yóò ṣe mú kí ẹnì kan sún mọ́ Ọlọ́run tó?
Chinese[zh]
列王纪下10:31)这种服从可以使人同上帝的关系有多亲密?
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 10:31) Ukulalela ngaleyo ndlela kuyomsondeza kangakanani umuntu kuNkulunkulu?