Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
Derimod er formålet med en udtalelse ved prøvetidens udløb hovedsageligt at vurdere, om den prøveansatte er egnet til at varetage de med hans stilling forbundne opgaver og til at blive fastansat (jf. i denne retning dom af 24.2.2000, Jacobs mod Kommissionen, T-82/98, EU:T:2000:53, præmis 45 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Hingegen soll mit dem Probezeitbericht im Wesentlichen bewertet werden, ob der Beamte auf Probe fähig ist, die mit seinem Amt verbundenen Aufgaben wahrzunehmen, und zum Beamten auf Lebenszeit ernannt werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. Februar 2000, Jacobs/Kommission, T‐82/98, EU:T:2000:53, Rn. 45 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Αντιθέτως, η έκθεση κρίσεως κατά το πέρας της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας αποσκοπεί κυρίως στην αξιολόγηση της ικανότητας του δόκιμου υπαλλήλου να εκπληρώνει τα καθήκοντα που αντιστοιχούν στην οικεία θέση και να μονιμοποιηθεί (πρβλ. απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 2000, Jacobs κατά Επιτροπής, T‐82/98, EU:T:2000:53, σκέψη 45 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
By contrast, an end-of-probation report is principally intended to evaluate the probationary official’s fitness to carry out the work corresponding to his or her post and to become an established official (see, to that effect, judgment of 24 February 2000, Jacobs v Commission, T‐82/98, EU:T:2000:53, paragraph 45 and the case-law cited).
Spanish[es]
En cambio, un informe de final del período de prácticas está destinado principalmente a evaluar la aptitud del funcionario en prácticas para cumplir los cometidos inherentes a sus funciones y para ser nombrado con carácter definitivo (véase, en este sentido, la sentencia de 24 de febrero de 2000, Jacobs/Comisión, Τ‐82/98, EU:T:2000:53, apartado 45 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Seevastu katseaja lõpparuande eesmärk on põhiliselt hinnata katseajal oleva ametniku suutlikkust täita oma ametialaseid kohustusi ja olla alaliselt ametisse nimetatud (vt selle kohta 24. veebruari 2000. aasta kohtuotsus Jacobs vs. komisjon, T‐82/98, EU:T:2000:53, punkt 45 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Koeajan päättyessä laadittavan kertomuksen tarkoituksena on puolestaan lähinnä arvioida koeajalla olevan virkamiehen soveltuvuutta hoitaa virkasuhteeseensa kuuluvat tehtävät ja tulla vakinaistetuksi (ks. vastaavasti tuomio 24.2.2000, Jacobs v. komissio, T-82/98, EU:T:2000:53, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En revanche, un rapport de fin de stage est principalement destiné à évaluer l’aptitude du fonctionnaire stagiaire à s’acquitter des attributions que comportent ses fonctions et à être titularisé (voir, en ce sens, arrêt du 24 février 2000, Jacobs/Commission, T‐82/98, EU:T:2000:53, point 45 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
86.). Nasuprot tomu, izvješće o probnom radu ponajprije je namijenjeno ocjeni sposobnosti dužnosnika na probnom radu za izvršavanje radnih naloga koji proizlaze iz njegova radnog mjesta i za imenovanje na stalno radno mjesto (vidjeti u tom smislu presudu od 24. veljače 2000., Jacobs/Komisija, T-82/98, EU:T:2000:53, t. 45. i navedenu sudsku praksu).
Italian[it]
Per contro, un rapporto di fine periodo di prova è principalmente destinato a valutare l’idoneità del funzionario in prova ad espletare le mansioni che le sue funzioni comportano e ad essere nominato in ruolo (v., in tal senso, sentenza del 24 febbraio 2000, Jacobs/Commissione, T‐82/98, EU:T:2000:53, punto 45 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, bandomojo laikotarpio pabaigos ataskaita iš esmės skirta bandomajam laikotarpiui paskirto pareigūno gebėjimams atlikti jo pareigybei priskirtas užduotis ir galimybei paskirti jį į nuolatinę tarnybą įvertinti (šiuo klausimu žr. 2000 m. vasario 24 d. Sprendimo Jacobs / Komisija, T‐82/98, EU:T:2000:53, 45 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Savukārt pārbaudes laika nobeiguma ziņojuma mērķis galvenokārt ir vērtēt pārbaudāmā ierēdņa spējas pildīt amata pienākumus un tikt apstiprinātam pastāvīgā amatā (šajā ziņā skat. spriedumu, 2000. gada 24. februāris, Jacobs/Komisija, T‐82/98, EU:T:2000:53, 45. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, rapport ta’ tmiem il-perijodu ta’ prova huwa maħsub prinċipalment sabiex jevalwa l-kapaċità tal-uffiċjal bi prova sabiex iwettaq id-dmirijiet li jirriżultaw mill-funzjonijiet tiegħu u sabiex jinħatar uffiċjal permanenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‐24 ta’ Frar 2000, Jacobs vs Il-Kummissjoni, T‐82/98, EU:T:2000:53, punt 45 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Een rapport aan het einde van de proeftijd is daarentegen voornamelijk bedoeld om te beoordelen of de ambtenaar geschikt is om de bij zijn functie behorende taken te vervullen en om in vaste dienst te worden aangesteld (zie in die zin arrest van 24 februari 2000, Jacobs/Commissie, T‐82/98, EU:T:2000:53, punt 45 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Natomiast sprawozdanie z okresu próbnego ma przede wszystkim służyć dokonaniu oceny przydatności urzędnika na okresie próbnym do wykonywania zadań należących do zakresu jego obowiązków i do uzyskania powołania na czas nieokreślony (zob. podobnie wyrok z dnia 24 lutego 2000 r., Jacobs/Komisja, T‐82/98, EU:T:2000:53, pkt 45 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, um relatório de fim de estágio destina‐se, principalmente, a avaliar a aptidão do funcionário estagiário para o desempenho das atribuições correspondentes às suas funções e ser nomeado funcionário (v., neste sentido, Acórdão de 24 de fevereiro de 2000, Jacobs/Comissão, T‐82/98, EU:T:2000:53, n.° 45 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În schimb, un raport de final al perioadei de probă este destinat în principal evaluării aptitudinii funcționarului aflat în perioada de probă de a se achita de atribuțiile pe care le presupune funcția sa și de a fi titularizat (a se vedea în acest sens Hotărârea din 24 februarie 2000, Jacobs/Comisia, T‐82/98, EU:T:2000:53, punctul 45 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Naopak, správa o ukončení skúšobnej doby má najmä hodnotiť spôsobilosť úradníka v skúšobnej dobe plniť úlohy spojené s jeho pracovným miestom a byť vymenovaný do stálej služby (pozri v tomto zmysle rozsudok z 24. februára 2000, Jacobs/Komisia, T‐82/98, EU:T:2000:53, bod 45 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je poročilo ob koncu poskusne dobe namenjeno predvsem oceni sposobnosti uradnika na poskusnem delu, da opravlja delovne naloge, ki jih zajema njegovo delo, in njegovi primernosti za imenovanje v naziv (glej v tem smislu sodbo z dne 24. februarja 2000, Jacobs/Komisija, T‐82/98, EU:T:2000:53, točka 45 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet med en provanställningsrapport är däremot att bedöma den provanställde tjänstemannens förmåga att fullgöra sina uppgifter och lämplighet att bli fast anställd (se, för ett liknande resonemang, dom av den 24 februari 2000, Jacobs/kommissionen, T‐82/98, EU:T:2000:53, punkt 45 och där angiven rättspraxis).