Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemůžeš ani hodit kočkou, aniž bys narazila na nějakou démonickou aktivitu.
German[de]
Man kann keiner Katze was zu Leide tun, ohne Dämonen zu entfesseln.
Greek[el]
Δε μπορείς να πετάξεις ούτε μία γάτα χωρίς να χτυπήσεις κάποιου είδους δαιμονική δραστηριότητα.
English[en]
You can't swing a cat without hittin'some kind of demonic activity.
Spanish[es]
No se puedes salir a cazar gatos en actividad demoníaca.
Finnish[fi]
Ei voi edes heiluttaa kissaa osumatta demoniseen toimintaan.
French[fr]
Impossible d'envoyer valser un chat sans réveiller un démon.
Hungarian[hu]
Egy macskát sem lehet elhajítani anélkül, hoyg el ne találnál valami démont.
Dutch[nl]
Een kat in't nauw springt nu geheid op demonische activiteit.
Polish[pl]
Nie można nawet pomachać kotem, bez napotkania się na jakiegoś demona.
Portuguese[pt]
Não dá para girar um gato sem atingir algum tipo de actividade demoníaca.
Serbian[sr]
Ne mozes da bacis macku, a da ne zakacis nekakvu demonsku aktivnost.
Turkish[tr]
Bir İblissel olaya çarpmadan bir kedi bile savuramıyorsun.