Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A fortiori, публикуване чрез прессъобщение, съставено на ограничен брой от езиците на Общността (немски, английски и френски), не би могло да се счита нито за подходящо, нито за зачитащо правната сигурност.
Czech[cs]
A fortiori nelze vyhlášení prostřednictvím tiskového sdělení vydaného v omezeném počtu úředních jazyků Evropské unie (v angličtině, francouzštině a němčině) považovat za dostatečné, ani za respektující zásadu právní jistoty.
Danish[da]
Offentliggørelse i form af en pressemeddelelse på et begrænset antal af Unionens officielle sprog (engelsk, fransk og tysk) kan derfor ikke som udgangspunkt anses for at være tilstrækkelig eller for at overholde retssikkerheden.
German[de]
Eine Veröffentlichung in Form einer Pressemitteilung in einer begrenzten Anzahl von Amtssprachen der Union (Englisch, Französisch und Deutsch) kann dann erst recht nicht als ausreichend und dem Gebot der Rechtssicherheit genügend betrachtet werden.
Greek[el]
A fortiori, δημοσίευση μέσω ανακοινωθέντος Τύπου που εκδίδεται σε περιορισμένο αριθμό επίσημων γλωσσών της Ένωσης (γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά) δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε ως προσήκουσα ούτε ως τηρούσα την ασφάλεια δικαίου δημοσίευση.
English[en]
A fortiori, publication through a press release in a limited subset of the Union’s official languages (English, French, and German) cannot be regarded as adequate, nor as respecting legal certainty.
Spanish[es]
A fortiori, la publicación mediante un comunicado de prensa en un número limitado de lenguas oficiales de la Unión (inglés, francés y alemán), no puede considerarse adecuada, ni conforme con la seguridad jurídica.
Estonian[et]
A fortiori ei saa pidada piisavaks ega ka õiguskindluse põhimõtet järgivaks avaldamist pressiteate kaudu piiratud arvus liidu ametlikes keeltes (inglise, prantsuse ja saksa).
Finnish[fi]
Sitä suuremmalla syyllä julkaisemista lehdistötiedotteessa vain joillakin unionin virallisista kielistä (englanti, ranska ja saksa) ei voida pitää riittävänä eikä oikeusvarmuutta kunnioittavana.
French[fr]
A fortiori, une publication faite au moyen d’un communiqué de presse rédigé dans un nombre limité de langues officielles de l’Union (allemand, anglais et français) ne saurait être considérée comme appropriée ni comme respectant la sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Még inkább elégtelen és a jogbiztonságot figyelmen kívül hagyó közzétételnek kell tekinteni az Unió korlátozott számú hivatalos nyelvén (angol, francia, német), sajtóközlemény útján való közzétételt.
Italian[it]
A fortiori, la pubblicazione attraverso un comunicato stampa redatto in un numero limitato di lingue ufficiali dell’Unione (inglese, francese e tedesco) non può essere ritenuta adeguata, né rispettosa della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
A fortiori paskelbimas pranešime spaudai ribotu Sąjungos kalbų skaičiumi (anglų, prancūzų ir vokiečių) negali būti laikomas tinkamu ir gerbiančiu teisinį saugumą.
Latvian[lv]
A fortiori publikācija paziņojumā presei ierobežotā Savienības oficiālo valodu skaitā (angļu, franču un vācu) nevar tikt uzskatīta ne par adekvātu, ne par tiesiskai drošībai atbilstošu.
Maltese[mt]
A fortiori, pubblikazzjoni permezz ta’ stqarrija stampa f’numru limitata ta’ ilsna uffiċjali tal-Unjoni (l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż) ma tistax titqies li hija adegwata, u lanqas li tirrispetta ċ-ċertezza legali.
Dutch[nl]
Bekendmaking door middel van een persbericht in een beperkt aantal officiële talen van de Unie (Engels, Frans en Duits) kan a fortiori niet als geschikt of in overeenstemming met de rechtszekerheid worden beschouwd.
Polish[pl]
A fortiori publikacji w drodze komunikatu prasowego w ograniczonej liczbie języków oficjalnych Unii (angielski, francuski i niemiecki) nie można uznać za adekwatną ani zapewniającą poszanowanie pewności prawa.
Portuguese[pt]
A fortiori, a publicação através de um comunicado de imprensa num subconjunto limitado das línguas oficiais da União (inglês, francês e alemão) não pode ser considerada adequada, nem respeitadora da segurança jurídica.
Romanian[ro]
A fortiori, o publicare efectuată prin intermediul unui comunicat de presă redactat într‐un număr limitat de limbi oficiale ale Uniunii (germană, engleză și franceză) nu poate fi considerată corespunzătoare și nici că respectă principiul securității juridice.
Slovak[sk]
Uverejnenie prostredníctvom tlačovej správy v obmedzenom množstve úradných jazykov Únie (anglicky, francúzsky a nemecky) nemožno a fortiori považovať za primerané ani za rešpektujúce právnu istotu.
Slovenian[sl]
A fortiori, objavo s sporočilom za javnost, sestavljenim v omejenem številu uradnih jezikov Unije (angleščini, francoščini in nemščini) ni mogoče šteti, da je ustrezna, niti da spoštuje pravno varnost.
Swedish[sv]
I än mindre grad kan utfärdandet av ett pressmeddelande på ett begränsat antal av unionens officiella språk (engelska, franska och tyska) anses vara tillräckligt, och det tillgodoser heller inte kraven på rättssäkerhet.