Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het met behulp van die lig uit die vuurkolom oor die seebodem wat deur die wind drooggewaai is, ontsnap.
Arabic[ar]
واذ ساعدهم الضوء من عمود النار، نجا الاسرائيليون عبر قاع البحر الذي جففته الريح.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon, nga gitabangan sa kahayag gikan sa haligi nga kalayo, nakaikyas nga miagi sa nauga sa hangin nga salog sa dagat.
Danish[da]
Israelitterne vandrede over den vindtørrede havbund i ildsøjlens skær.
German[de]
Die Israeliten entkamen — unterstützt vom Licht der Feuersäule — durch das vom Wind trockengelegte Meeresbecken.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες, με τη βοήθεια του φωτός που εξέπεμπε ο στύλος πυρός, διέφυγαν βαδίζοντας στην κοίτη που είχε ξεράνει ο άνεμος.
English[en]
The Israelites, aided by the light from the pillar of fire, escaped over the wind-dried seabed.
Spanish[es]
Los israelitas, con la ayuda de la luz que emitía la columna de fuego, escaparon por el lecho del mar que el viento había secado.
Estonian[et]
Iisraellased, keda abistas tulesamba valgus, põgenesid mööda tuulest kuivatatud veesängi.
Finnish[fi]
Tulipatsaan valossa israelilaiset pakenivat tuulen kuivaaman merenpohjan poikki.
French[fr]
Les Israélites, profitant de la lumière diffusée par la colonne de feu, s’enfuirent en marchant sur le fond de la mer asséché par le vent.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon, sa bulig sang kapawa halin sa haligi nga kalayo, nakapalagyo pakadto sa mamala nga duta.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a tűzoszlop fényének a segítségével a szél szárította tengerágyon keresztül menekültek.
Indonesian[id]
Bangsa Israel, dengan bantuan cahaya tiang api, melarikan diri melalui dasar laut yang dikeringkan karena tiupan angin.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelitas, a tinulungan ti lawag manipud iti monmon nga apuy, ti nakalasat iti pinamagaan ti angin a daga ti baybay.
Italian[it]
Gli israeliti, con l’aiuto della luce della colonna di fuoco, fuggirono attraverso il letto del mare prosciugato dal vento.
Japanese[ja]
イスラエル人は火の柱の光に助けられながら,風によってできた乾いた海底を通って逃れました。
Malagasy[mg]
Ny Isiraelita, nampian’ny fahazavana avy tamin’ny andry afo, dia nandositra namakivaky ny fanambanin’ny ranomasina mainan’ny rivotra.
Macedonian[mk]
Помогнати од светлината на огнениот столб, Израелците побегнале преку исушеното морско корито.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av lyset fra ildstøtten klarte israelittene å komme seg unna over havbunnen, som var blitt tørr på grunn av vinden.
Dutch[nl]
De Israëlieten, geholpen door het licht van de vuurzuil, ontkwamen over de door de wind drooggelegde zeebedding.
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi kuunika kwa mtambo wamoto umenewo, Aisrayeli anathaŵa mwakuyenda panthaka ya panyanja youmitsidwa ndi mphepo.
Polish[pl]
Izraelici, oświetleni blaskiem słupa ognistego, uciekali dnem morza osuszonym przez wiatr.
Portuguese[pt]
Os israelitas, ajudados pela luz da coluna de fogo, escaparam pelo leito do mar, secado pela ação do vento.
Slovak[sk]
Izraelčania unikli po vetrom vysušenom morskom dne za pomoci svetla z ohnivého stĺpa.
Slovenian[sl]
Izraelci, ki jih je vodil ognjen steber, so se rešili po od vetrov izsušenem morskem dnu.
Shona[sn]
VaIsraeri, vachiyamurwa nechiedza chakabva kushongwe yomwoto, vakapukunyuka napasi pegungwa pakaomeswa nemhepo.
Serbian[sr]
Izraelci su, uz pomoć svetla vatrenog stuba, izmakli preko vetrom presušenog morskog dna.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba phonyoha ’me ba tsamaea mobung o omileng oa leoatle, ba thusoa ke khanya e tsoang khanareng ea mollo.
Swedish[sv]
Israeliterna, som fick ljus från eldpelaren, flydde över den av vinden upptorkade havsbottnen.
Swahili[sw]
Waisraeli, wakisaidiwa na ile nuru kutoka kwa nguzo ya moto, waliponyoka kwa kupitia bahari iliyokaushwa kwa upepo.
Thai[th]
โดย มี แสง สว่าง จาก เสา ไฟ ช่วย ชน ยิศราเอล จึง หนี ข้าม ท้อง ทะเล ที่ แห้ง ไป เนื่อง จาก ลม พัด.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita, sa tulong ng liwanag buhat sa haliging apoy, ay nangakatawid sa tinuyo ng hangin na lunas ng dagat.
Tsonga[ts]
Vaisrayele, va rhendzeriwe hi papa ra ndzilo, va chavele emananga lama omeke.
Vietnamese[vi]
Nhờ ánh sáng của trụ lửa, dân Y-sơ-ra-ên vượt thoát qua lòng biển cạn khô sau trận gió thổi.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli, encedwe kukukhanya okuvela kwintsika yomlilo, abalekela kwintsele yolwandle eyayomiswe ngumoya.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Isirẹli ti imọlẹ ọwọ́ ina naa ran lọwọ, gba ori isalẹ okun ti atẹgun ti mu gbẹ naa yebọ.
Zulu[zu]
AmaIsrayeli, esizwa ukukhanya okuvela ensikeni yomlilo, aphunyuka ehamba esiqwini solwandle esasomiswe umoya.