Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 En dit het gebeur dat die Here aan my gesê het: As hulle nie naasteliefde het nie, maak dit nie vir jou saak nie, jy was getrou; daarom, jou gewaad sal agereinig word.
Bulgarian[bg]
37 И стана така, че Господ ми каза: Ако те нямат милосърдие, за теб това няма значение, ти беше верен; ето защо, одеждите ти ще бъдат аочистени.
Bislama[bi]
37 Mo i bin hapen se Lod i bin talem long mi: Sapos oli no gat bigfala lav i nomata long yu, yu bin holem taet fet; from samting ia, ol klos blong yu bae oli kam klin.
Cebuano[ceb]
37 Ug nahinabo nga ang Ginoo miingon ngari kanako; kon sila walay gugma nga putli dili igsapayan nganha kanimo, ikaw nagmatinud-anon; busa, ang imong mga saput pagahimoon nga alimpyo.
Chuukese[chk]
37 Iwe non ewe fansoun pwe ewe Samon a apasa ngeniei: Ika ese wor ar tong ennet ese auchea ngonuk, ka fen nikitu; ina minne, ufom kewe repwe nimenimoch.
Czech[cs]
37 A stalo se, že Pán mi pravil: Nebudou-li míti pravou lásku, tobě na tom nemusí záležeti, ty jsi byl věrný; pročež šat tvůj bude aočištěn.
Danish[da]
37 Og det skete, at Herren sagde til mig: Om de ikke nærer næstekærlighed, så betyder det ikke noget for dig, for du har været trofast; derfor skal dine klæder blive gjort arene.
German[de]
37 Und es begab sich: Der Herr sprach zu mir: Wenn sie keine Nächstenliebe haben, so macht es für dich nichts aus; du bist treu gewesen; darum werden deine Kleider arein gemacht werden.
English[en]
37 And it came to pass that the Lord said unto me: If they have not charity it mattereth not unto thee, thou hast been faithful; wherefore, thy garments shall be made aclean.
Spanish[es]
37 Y aconteció que el Señor me dijo: Si no tienen caridad, es cosa que nada tiene que ver contigo; tú has sido fiel; por tanto, tus vestidos estarán alimpios.
Estonian[et]
37 Ja sündis, et Issand ütles mulle: Kui neil ei ole ligimesearmastust, ei puutu see sinusse, sina oled olnud ustav; mispärast, sinu rõivad tehakse apuhtaks.
Persian[fa]
۳۷ و چنین گذشت که سَروَر به من گفت: اگر آنها محبّت نداشته باشند این برای تو مهم نباشد، تو با ایمان بوده ای؛ از این رو، تنپوش های تو پاک خواهند شد.
Fanti[fat]
37 Na ɔbaa dɛ Ewuradze see me dɛ: Sɛ wɔannyɛ ayamuyie a ɔmmfa woho, ɔwo edzi nokwar; dɛm ntsi, wo ntar abɛtsew.
Finnish[fi]
37 Ja tapahtui, että Herra sanoi minulle: Ellei heillä ole rakkautta, sillä ei ole väliä sinulle, sinä olet ollut uskollinen; sen vuoksi sinun vaatteesi apuhdistetaan.
Fijian[fj]
37 Ka sa yaco ni sa kaya vei au na Turaga: Kevaka e sega vei ira na loloma uasivi, sa sega ni dua na ka vei iko, ko sa yalodina tiko; o koya ena avakasavasavataki kina na nomu isulu.
French[fr]
37 Et il arriva que le Seigneur me dit : S’ils n’ont pas la charité, cela n’a pas d’importance pour toi, tu as été fidèle ; c’est pourquoi tes vêtements seront apurifiés.
Gilbertese[gil]
37 Ao e a koro bukina bwa e taku te Uea nakoiu: Ngkana akea te tangira ae kororaoi irouia ao e aki bongana nakoim, ko a bon tia ni kakaonimaki; ngaia are a na akaitiakaki kunnikaim.
Guarani[gn]
37 Ha ojehu Ñandejára heʼi chéve: Ndoguerekóiramo hikuái karida upéva ndahaʼéi mbaʼe nde rupive oikóva, nde ndejeroviarekókuri; upévare, nde aokuéra ipotĩta.
Hindi[hi]
37 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने मुझसे कहा: यदि उनके पास उदारता नहीं है तो इससे तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ेगा, तुम विश्वासी रहे हो; इसलिए, तुम्हारे वस्त्र सफेद किये जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
37 Kag natabo ini nga ang Ginuo nagsiling sa akon: Kon wala sila sing putli nga pagmahal wala ini sing kabilinggan sa imo, nangin matutom ka; gani, ang imo mga panapton pagahimuon nga matinlo.
Hmong[hmn]
37 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau hais rau kuv tias: Yog lawv tsis muaj txoj kev siab hlub los nws yuav tsis ua cas rau koj, koj twb muaj kev ntseeg lawm; yog li ntawd, koj tej ris tsho yuav raug ua kom huv.
Croatian[hr]
37 I dogodi se da mi Gospod reče: Nemaju li oni dobrotvornosti, to nije važno za tebe, ti si bio vjeran; stoga, haljine će tvoje biti aočišćene.
Hungarian[hu]
37 És lőn, hogy az Úr azt mondta nekem: Ha nincs bennük jószívűség, az neked mit sem jelent, te hűséges voltál; atisztává tétetnek tehát a ruháid.
Indonesian[id]
37 Dan terjadilah bahwa Tuhan berfirman kepadaku: Jika mereka tidak memiliki kasih amal tidaklah masalah bagimu, engkau telah setia; karenanya, pakaianmu akan dijadikan abersih.
Igbo[ig]
37 Ma o wee ruo na Onye-nwe sịrị m: Ọbụrụ na ha enweghị afọ-ọma ọdịghị ihe o mere gị, i kwesịwo ntụkwasị-obi; ya mere, a ga-eme ka uwe gị nile dị aọcha.
Iloko[ilo]
37 Ket napasamak a kinuna ti Apo kaniak: No awan ti kaasida awan ti aniamanna kenka, sika a napudno; gapuna, maaramidto a anadalus ti pagan-anaymo.
Icelandic[is]
37 Og svo bar við, að Drottinn mælti við mig: Skorti þær kærleik, skiptir það þig engu, þú hefur verið trúr; þess vegna verða klæði þín ahreinsuð.
Italian[it]
37 E avvenne che il Signore mi disse: Se essi non hanno carità, ciò non t’importa: tu sei stato fedele e pertanto le tue vesti saranno rese apure.
Japanese[ja]
37 そこで 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 たとえ 彼 かれ ら に 慈 じ 愛 あい が なくて も、あなた に とって は 問題 もんだい で は ない。 あなた は 忠 ちゅう 実 じつ で あった ので、あなた の 衣 ころも は 1 清 きよ く される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kixye we: Wi ebʼ aʼan maakʼaʼ li rahok rikʼinebʼ, maakʼaʼ taawaj wiʼ; laaʼat tiikat chaq chi paabʼank; joʼkan ut, ataachʼajobʼresiiq laa waqʼ.
Korean[ko]
37 이에 이렇게 되었나니 주께서 내게 이르시되, 그들이 사랑을 갖지 아니할지라도 네게는 상관이 없나니, 너는 충실하였도다.
Kosraean[kos]
37 Ac tukun ma inge Leum El fahk nuh sihk: Elos fin tiac luhngse muhtahl wacngihn srihpac nuh sum, kom oaru; ohinge, nuknuk lom ac fah ahknwacsnwacsyeyucklac.
Lingala[ln]
37 Mpe esalemaki ete Nkolo alobaki epai ya ngai: Soko bazali na lolango te ezali likambo te mpo ya yo, ozali na bondimi; yango wana, milato mya yo mikokomisama sembesembe.
Lao[lo]
37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ມັນ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຈົ້າ, ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຊື່ສັດ; ດັ່ງນັ້ນ ອາພອນ ຂອງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
37 Ir buvo taip, kad Viešpats tarė man: Jeigu jie neturi tikrosios meilės, tavęs tai tenejaudina, nes tu buvai ištikimas; todėl tavo apdarai bus aišvalyti.
Latvian[lv]
37 Un notika, ka Tas Kungs sacīja uz mani: Ja tiem nav žēlsirdības, tas nav svarīgi tev, jo tu esi bijis uzticīgs; tādēļ tavas drānas tiks darītas atīras.
Malagasy[mg]
37 Ary ny zava-nitranga dia hoy ny Tompo tamiko: Raha tsy manana fiantrana izy dia tsy ahoanao izany, efa nahatoky ianao; koa, ahodiovina ny fitafianao.
Marshallese[mh]
37 Im ālikin men kein Irooj eba n̄an eō: Eļan̄n̄e ejjeļo̧k ippāer iakwe-em̧ool ej jab mennin inepata n̄an eok, kwaar tiljek; kōn menin, ballūm̧ renaaj aerreo.
Mongolian[mn]
37Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн надад хэлрүүн: Хэрэв тэд энэрэл үгүй аваас, энэ нь чамд хамаагүй болой; чи итгэлтэй байсан; иймийн тул, чиний өмсгөл цэвэр болгогдох болно.
Malay[ms]
37 Dan terjadilah bahawa Tuhan berfirman kepadaku: Jika mereka tidak memiliki kasih ihsan tidaklah masalah bagimu, engkau sentiasa setia; oleh itu, pakaianmu akan dijadikan bersih.
Norwegian[nb]
37 Og det skjedde at Herren sa til meg: Hvis de ikke har kjærlighet, så angår det ikke deg.
Nepali[ne]
३७ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुले मलाई भन्नुभयो: यदि उनीहरूसँग ख्रीष्टिय प्रेम नभए तिमीलाई यसको कुनै मतलब छैन, तिमी आस्थावान् भएकाछौ; यसकारण तिम्रा वस्त्रहरूलाई सफा बनाइनेछ।
Dutch[nl]
37 En het geschiedde dat de Heer tot mij zei: Indien zij geen naastenliefde bezitten, maakt het voor u niet uit, want u bent getrouw geweest; daarom zullen uw kleren agereinigd worden.
Pangasinan[pag]
37 Tan agawa a say Katawan inkuan to ed siak: No angapo la so panañgasi ra ag la makana ed sika, sika so manmaliw a matuor; dia ed ontan, say kawes mo so manmaliw a malinis.
Portuguese[pt]
37 E aconteceu que o Senhor me disse: Se eles não têm caridade, a ti isso não importa; tu tens sido fiel; portanto, tuas vestes se tornarão alimpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Yalishca jipa Apunchij nihuarca: Paicuna caridadta na charijpica nimapash na can ñucapa, quiquin fiel cashcangui; chaimanda, quiquinba churajunacuna mapa illata rurashca canga.
Romanian[ro]
37 Şi s-a întâmplat că Domnul mi-a spus: Dacă ei nu au caritate, nu are importanţă pentru tine, tu ai fost credincios; de aceea, veşmintele tale vor fi acurăţate.
Russian[ru]
37 И было так, что Господь сказал мне: Если у них нет милосердия, это не имеет значения для тебя: ты был верным; а потому одежды твои будут аочищены.
Slovak[sk]
37 A stalo sa, že Pán mi povedal: Ak nebudú mať pravú lásku, tebe na tom záležať nemusí, ty si bol verný; a preto odev tvoj bude očistený.
Samoan[sm]
37 Ma sa oo ina fetalai mai le Alii ia te au: Afai e le i ai ia i latou le alofa mama e le afaina i lea mea ia te oe, sa e faamaoni; o le mea lea, o le a afaamamaina ou ofu.
Shona[sn]
37 Uye zvakaitika kuti Ishe vakati kwandiri: Kana vasina rudo rwakadzama hazvinei kwauri, iwe une rutendo; nokudaro, nhumbi dzako adzichacheneswa.
Serbian[sr]
37 И догоди се да ми Господ рече: Теби није важно ако они немају милосрђа, ти си веран. Стога ће одећа твоја бити чиста.
Swedish[sv]
37 Och det hände sig att Herren sade till mig: Om de inte har denna kärlek så rör det inte dig, du har ju varit trofast. Därför skall dina kläder göras arena.
Swahili[sw]
37 Na ikawa kwamba Bwana akasema nami: Kama hawana hisani haikuhusu wewe, umekuwa mwaminifu; kwa hivyo, nguo zako zitafanywa asafi.
Thai[th]
๓๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า : หากพวกเขาไม่มีจิตกุศลมันก็ไม่สําคัญสําหรับเจ้า, เจ้าซื่อสัตย์; ดังนั้น, เราจะทําให้อาภรณ์ของเจ้าสะอาดก.
Tagalog[tl]
37 At ito ay nangyari na, na sinabi sa akin ng Panginoon: Kung wala silang pag-ibig sa kapwa-tao ay hindi na ito mahalaga sa iyo, ikaw ay naging matapat; kaya nga, ang iyong mga kasuotan ay gagawing amalinis.
Tswana[tn]
37 Mme go ne ga diragala gore Morena a re go nna: Fa ba sena bopelonomi ga go re sepe go wena, wena o nnile boikanyo; ka jalo he, diaparo tsa gago di tlaa dirwa phepa.
Tongan[to]
37 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe folofola mai ʻa e ʻEikí kiate au: Kapau ʻoku ʻikai te nau maʻu ʻa e manavaʻofá ʻoku tatau ai pē kiate koe, kuó ke tui faivelenga; ko ia, ʻe afakamaʻa ho ngaahi kofú.
Tok Pisin[tpi]
37 Na em i kamap we Bikpela tokim mi: Noken wari sapos ol nogat bikpela lav tru, bikos yu gat strongpela bilip, olsem na, ol klos bilong yu bai kamap klin.
Turkish[tr]
37 Ve öyle oldu ki Rab bana şöyle dedi: İlahi sevgileri yoksa, bunun senin için önemi yoktur, sen bağlılığını gösterdin; bu nedenle senin giysilerin temizlenecek.
Twi[tw]
37 Na ɛbaa sɛ Awurade ka kyerɛɛ me sɛ: Sɛ wɔnni ɔdɔ mapa a, ɛmma no nna wo, wadi nokware; ɛno nti, wo ntadeɛ ani bɛte hann.
Ukrainian[uk]
37 І сталося, що Господь сказав мені: Якщо вони не мають милосердя, це не має для тебе значення, бо ти був вірним; ось чому твій одяг буде аочищено.
Vietnamese[vi]
37 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng tôi rằng: Nếu họ không có lòng bác ái thì điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến ngươi, vì ngươi đã trung thành, vậy nên, y phục của ngươi sẽ được atẩy sạch.
Xhosa[xh]
37 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yathi kum: Ukuba abanalo uthando lwenene akunamsebenzi kuni, nina beninyanisekile; ngako oko, izambatho zenu ziya kwenziwa azicoceke.
Yapese[yap]
37 Me yibi buch ni arame gaʼar fare Somoel ngog: Faʼanra dariy e tʼufeg roraed ma dariy rogon ngom, ya gur e kuʼum yulʼyulʼ; ere, mad rom e bay ni beʼech nag.
Chinese[zh]
37事情是这样的,主对我说:如果他们没有仁爱,对你是无关紧要的,你一向忠信;所以,你的衣服必被a涤净。
Zulu[zu]
37 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yathi kimi: Uma bengenaso isihe akusho lutho lokho kuwe, wena wethembekile; ngalokho-ke, izingubo zakho ziyokwenziwa azihlanzeke.