Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От партньорите се изисква да сертифицират сами моделите продукти, които отговарят на насоките на ENERGY STAR, и да докладват съответната информация на EPA чрез пособието за представяне на продукти през интернет или на Европейската комисия, според случая.
Czech[cs]
Po partnerech se požaduje, aby vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR, a podávali informace EPA, a to prostřednictvím nástroje ‚Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line‘, nebo Evropské komisi (podle příslušnosti).
Danish[da]
Partnerne skal udstede fabrikanterklæring for de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne, og indberette oplysningerne til henholdsvis EPA, gennem dettes Online Product Submittal tool, eller Europa-Kommissionen.
German[de]
Die Partner bescheinigen selbst, welche Produktmodelle den ENERGY STAR-Spezifikationen entsprechen und reichen diese Informationen beim US-EPA unter Verwendung des Tools ‚Online Product Submittal‘ bzw. bei der Europäischen Kommission ein.
Greek[el]
Οι εταίροι οφείλουν να αυτοπιστοποιούν εκείνα τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star και να υποβάλλουν τις πληροφορίες στην ΥΠΠ μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου υποβολής προϊόντων ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση.
English[en]
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.
Spanish[es]
Los socios tienen la obligación de autocertificar los modelos de productos que se ajusten a las directrices ENERGY STAR y comunicar la información a la EPA mediante el instrumento denominado “Online Product Submittal tool” o a la Comisión Europea, según corresponda.
Estonian[et]
Partnerid peavad ise sertifitseerima Energy Stari suunistele vastavad tootemudelid ja esitama teabe vastavalt vajadusele kas EPA-le toodete veebipõhise esitusvahendi abil või Euroopa Komisjonile.
Finnish[fi]
Valmistajien on itse testattava ENERGY STAR -ohjeistusta vastaavat mallinsa ja toimitettava tuotetiedot joko Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle Online Product Submittal -välinettä käyttäen tai Euroopan komissiolle.
French[fr]
Les partenaires sont invités à certifier eux-mêmes les modèles de produits qui satisfont aux lignes directrices ENERGY STAR et à communiquer les informations à l’EPA, via l’outil en ligne de communication de données sur les produits (“Online Product Submittal”, OPS), ou à la Commission européenne, selon le cas.
Hungarian[hu]
Az ENERGY STAR iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő termékek megfelelőségét a partnereknek saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk, és az információt az online termékinformációs rendszeren keresztül jelenteniük kell az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára.
Italian[it]
I partner devono autocertificare i modelli di prodotti che rispettano gli orientamenti ENERGY STAR e trasmettere le informazioni all’EPA utilizzando l’apposito strumento online (Online Product Submittal tool) o alla Commissione europea, a seconda del caso.
Lithuanian[lt]
Partneriai turi patys sertifikuoti gaminio modelius, kurie atitinka „Energy Star“ gaires, ir pagal nustatytą tvarką perduoti informaciją arba JAV Aplinkos apsaugos agentūrai, naudodamiesi priemone „Online Product Submittal“, arba Europos Komisijai.
Latvian[lv]
Partneriem jāsertificē tie ražojumu modeļi, kas atbilst Energy Star pamatnostādnēm, un jāsniedz informācija attiecīgi EPA, izmantojot Ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, vai Eiropas Komisijai.
Maltese[mt]
L-imsieħba huma meħtieġa jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida tal-ENERGY STAR u jirrappurtaw l-informazzjoni lill-EPA permezz tal-għodda tat-Tressiq ta’ Prodott Onlajn, jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.
Dutch[nl]
De partners worden geacht de productmodellen die voldoen aan de ENERGY STAR-richtlijnen, zelf te certificeren en deze informatie in te dienen bij het EPA via het Online Product Submittal-programma, of bij de Commissie, al naargelang van toepassing.
Polish[pl]
Partnerzy zobowiązani są dokonać samodzielnej certyfikacji modeli produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska (za pomocą internetowej aplikacji Online Product Submittal) lub Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
Os parceiros devem auto-certificar os modelos de produtos que satisfaçam as orientações ENERGY STAR e comunicar essa informação à EPA, através da ferramenta Online Product Submittal (apresentação em linha de produtos), ou à Comissão Europeia, consoante o caso.
Romanian[ro]
Partenerii sunt invitați să certifice ei înșiși modelele de produse care respectă orientările ENERGY STAR și să comunice informațiile către EPA sau către Comisia Europeană, după caz, prin intermediul instrumentului online de comunicare a datelor privind produsele (Online Product Submittal – OPS).
Slovak[sk]
Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre Energy Star a prostredníctvom online nástroja na poskytnutie údajov o výrobkoch podať správu EPA alebo Európskej komisii, podľa príslušnosti.
Slovenian[sl]
Partnerji morajo sami potrjevati tiste modele izdelkov, ki izpolnjujejo smernice za ENERGY STAR, in podatke sporočiti EPA prek orodja Online Product Submittal ali Evropski komisiji, kot je ustrezno.
Swedish[sv]
Partnerna ska själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star och rapportera uppgifterna till den amerikanska miljövårdsmyndigheten via onlineverktyget eller i lämpliga fall till Europeiska kommissionen.