Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 3.4 от единния документ е посочена разликата в минималното количество фуражни единици (FU) между мъжките и женските животни: за женските животни това минимално количество е по-малко, тъй като женските животни имат различна годност за угояване и растеж и следователно енергийните им нужди са по-малки от тези на мъжките животни.
Czech[cs]
V bodě 3.4 jednotného dokumentu byl přesně stanoven rozdíl mezi minimálním množstvím krmiva mezi samci a samicemi: u samic je toto minimální množství nižší, neboť samice nabývají hmotnosti a rostou jiným způsobem a oproti samcům jim tedy stačí nižší energetický přísun.
German[de]
Unter Punkt 3.4 des Einzigen Dokuments wurden die unterschiedlichen Mindestmengen an Futtereinheiten (FE) von männlichen und weiblichen Tieren festgelegt: Die Mindestmenge ist bei den weiblichen Tieren niedriger, da sie einen anderen Fettgewebsanteil und ein unterschiedliches Wachstumspotenzial besitzen und daher weniger Energiezufuhr benötigen als die männlichen Tiere.
Greek[el]
Διευκρινίστηκε στο σημείο 3.4 του ενιαίου εγγράφου, η διαφορά όσον αφορά την ελάχιστη ποσότητα μονάδων χορτονομής (Unità Foraggere — U.F.) μεταξύ αρσενικών και θηλυκών ζώων: για τα θηλυκά ζώα αυτή η ελάχιστη ποσότητα είναι μικρότερη, δεδομένου ότι έχουν διαφορετική ικανότητα πάχυνσης και ανάπτυξης και, επομένως, μικρότερες ενεργειακές ανάγκες σε σχέση με τα αρσενικά ζώα.
English[en]
The difference in the minimum quantity of forage units (FU) for males and females has been specified in point 3.4 of the single document. This minimum quantity is lower for females as their capacity for fattening and growing is different and, accordingly, they require less energy in their diet than males.
Spanish[es]
En el punto 3.4 del documento único se especifica la diferencia de cantidad mínima de unidades forrajeras (U.F.) entre machos y hembras: la cantidad mínima correspondiente a las hembras es inferior porque estas poseen una capacidad de engorde y crecimiento distinta y necesitan, por tanto, aportes energéticos inferiores con respecto a los machos.
Estonian[et]
Koonddokumendi punktis 3.4 on sätestatud isas- ja emasloomadele vajalike söödaühikute miinimumkoguse erinevus: emasloomade söödaühikute miinimumkogus on väiksem, kuna neil on isasloomadest erinev nuumamis- ja kasvamisvõime ning nad vajavad seega isasloomadest vähem energiat.
Finnish[fi]
Yhtenäisen asiakirjan kohdassa 3.4 täsmennetään rehuyksiköiden vähimmäismäärän erotus uros- ja naaraspuolisten eläinten välillä: naaraseläinten osalta mainittu vähimmäismäärä on pienempi ottaen huomioon, että naaraseläinten lihotus- ja kasvuominaisuudet poikkeavat urospuolisten eläinten ominaisuuksista, minkä vuoksi naaraseläinten energiantarve on pienempi kuin uroksilla.
French[fr]
Au point 3.4 du document unique, la différence de quantité minimale d’unités fourragères — U.F. — entre mâles et femelles a été spécifiée: pour les femelles, cette quantité minimale est inférieure dans la mesure où les femelles ont un potentiel d’engraissement et de croissance différent et ont donc besoin d’apports énergétiques inférieurs par rapport aux mâles.
Hungarian[hu]
Az Egységes dokumentum 3.4. pontjában meghatározásra került a bikaborjak és az üszőborjak eltérő minimális napi takarmányegység (T.E.) szükséglete: az üszőborjak esetében ez a minimális mennyiség kisebb, mivel hízékonyságuk és növekedési képességük eltér a bikaborjakétól, ezért kisebb energiabevitelt igényelnek.
Italian[it]
È stata specificata al punto 3.4 del documento unico, la differenza di quantità minima di Unità Foraggere — U.F. — tra maschi e femmine: per le femmine tale quantità minima è inferiore in quanto le femmine hanno una diversa capacità di ingrassamento e di crescita e necessitano, quindi, di apporti energetici inferiori rispetto ai maschi.
Lithuanian[lt]
Bendrojo dokumento 3.4 punkte nurodyta, kad patinams ir patelėms reikalingas mažiausias pašarų vienetų kiekis skiriasi: mažiausias patelėms skiriamas kiekis, palyginti su patinais, yra mažesnis, nes skiriasi patelių penėjimosi ir augimo potencialas, todėl joms, palyginti su patinais, reikalingas mažesnis suvartojamos energijos kiekis.
Latvian[lv]
Vienotā dokumenta 3.4. apakšpunktā tika norādīta atšķirība starp minimālo barības vienību (UF) tēviņiem un mātītēm: mātītēm šis minimālais daudzums ir mazāks, jo mātītēm ir atšķirīgs nobarošanas un augšanas potenciāls, un tāpēc tām salīdzinājumā ar tēviņiem ir mazākas uzturvielu enerģētiskās vajadzības.
Maltese[mt]
Fil-punt 3.4 tad-dokument uniku ġiet speċifikata d-differenza fil-kwantità minima ta' unitajiet tal-għalf għall-bhejjem maskili u għal dawk femminili: għal tal-aħħar il-kwantità minima hija anqas billi l-bhejjem femminili huma kapaċi jismnu u jikbru b'mod differenti u għalhekk jeħtieġu anqas ikel enerġetiku mill-bhejjem maskili.
Dutch[nl]
In punt 3.4 van het enig document werd het minimumaantal voedereenheden vastgesteld dat voor de mannelijke en de vrouwelijke dieren verschillend is: voor de vrouwelijke dieren ligt het minimumaantal voedereenheden lager omdat zij over een ander vermogen tot vetvorming en over een ander groeivermogen beschikken en dus in vergelijking met mannelijke dieren met een lagere energie-inname genoegen kunnen nemen.
Polish[pl]
W pkt 3.4 jednolitego dokumentu określono różnicę minimalnej liczby jednostek paszy między samcami a samicami: w przypadku samic ta minimalna liczba jest mniejsza, ponieważ samice mają inny potencjał opasu i wzrostu, a zatem zapotrzebowanie na paszę o mniejszej wartości energetycznej w porównaniu z samcami.
Portuguese[pt]
No ponto 3.4 do documento único, especifica-se a diferença da quantidade mínima de unidades forrageiras (UF) entre machos e fêmeas; definiu-se o seguinte: a quantidade mínima é inferior para as fêmeas, pois estas possuem um potencial de engorda e de crescimento diferente, necessitando, consequentemente, de uma alimentação com um teor energético inferior ao dos machos.
Romanian[ro]
La punctul 3.4 din documentul unic a fost specificată diferența dintre cantitatea minimă de unități furajere (U.F.) furnizată masculilor și cea furnizată femelelor: în cazul femelelor, această cantitate minimă este mai redusă, deoarece femelele au o capacitate de îngrășare și de creștere mai redusă decât cea a masculilor, și deci au nevoie de aporturi energetice inferioare.
Slovak[sk]
V bode 3.4 jednotného dokumentu sa uvádza rozdiel medzi minimálnym množstvom kŕmnych jednotiek (KJ) pre zvieratá oboch pohlaví, pričom minimálne množstvo je určené pre zvieratá samičie pohlavia, keďže ich kapacita vykrmovania a rastu je odlišná, a teda potrebujú prijímať menej energetickú stravu ako zvieratá samčieho pohlavia.
Slovenian[sl]
V točki 3.4 enotnega dokumenta je opredeljena najmanjša razlika v količini krmnih enot (FU) za samce in samice: za samice je ta najmanjša količina nižja, ker imajo drugačen potencial pridobivanja teže in rasti ter v primerjavi s samci potrebujejo manjši vnos energije.