Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Moingon ako nganha kanimo, akong anak, nga ako nakaangkon na og dako nga hingpit nga kalipay diha kanimo, tungod sa imong pagkamatinud-anon ug sa imong pagkamakugihon” (Alma 38: 3).
Danish[da]
»Jeg siger dig, min søn, at jeg allerede har haft stor glæde ved dig på grund af din trofasthed og din flid« (Alma 38:3).
German[de]
„Ich sage dir, mein Sohn: Ich habe schon jetzt große Freude an dir wegen deiner Glaubenstreue und deines Eifers.“ (Alma 38:3)
English[en]
“I say unto you, my son, that I have had great joy in thee already, because of thy faithfulness and thy diligence” (Alma 38:3).
Spanish[es]
“Te digo, hijo mío, que ya he tenido gran gozo en ti por razón de tu fidelidad y tu diligencia” (Alma 38:3).
Finnish[fi]
”Minä sanon sinulle, poikani, että minulla on jo ollut sinusta suurta iloa uskollisuutesi ja uutteruutesi – – tähden” (Alma 38:23).
French[fr]
« Je te dis, mon fils, que tu as déjà été une grande joie pour moi à cause de ta fidélité, et de ta diligence, et de ta patience, et de ta longanimité parmi le peuple » (Alma 38:3).
Italian[it]
“Io ti dico, figlio mio, che ho già avuto grande gioia da te per la tua fedeltà e la tua diligenza” (Alma 38:3).
Khmer[km]
« ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ឪពុក ប្រាប់ កូន ថា ឪពុក មាន សេចក្តី អំណរ ជា ខ្លាំង មក ហើយ ដោយសារ កូន ដោយ ព្រោះ សេចក្តី ស្មោះ ត្រង់ និង សេចក្តី ព្យាយាម របស់ កូន » ( អាលម៉ា ៣៨:៣ ) ។
Korean[ko]
“내 아들아, 내가 네게 이르노니, 나는 ... 백성들 가운데서 보인 너의 충실함과 너의 부지런함[으로] ... 인하여 이미 네게서 큰 기쁨을 얻었느니라.”( 앨마서 38:3)
Mongolian[mn]
“Би чамд хэлнэ, хүү минь, би аль хэдийн чамд маш ихээр баярласан, ... чиний итгэлтэй байдал мөн чиний хичээнгүй чанарын ... учир буюу” (Алма 38:3).
Norwegian[nb]
“Jeg sier til deg, min sønn, at jeg allerede har hatt stor glede av deg på grunn av din trofasthet og din flid” (Alma 38:3).
Dutch[nl]
‘Ik zeg u, mijn zoon, dat ik, wegens uw getrouwheid en uw ijver [...] reeds grote vreugde aan u heb beleefd’ (Alma 38:3).
Portuguese[pt]
“Digo-te, meu filho, que eu já tive grande satisfação por tua causa, devido a tua fidelidade e tua diligência” (Alma 38:3).
Russian[ru]
«Я говорю тебе, сын мой, что я уже имел великую радость в тебе благодаря твоей вере и твоему усердию» (Алма 38:3).
Samoan[sm]
“Ou te fai atu ia te oe, loʼu atalii e, ua na ia te au le olioli tele ia te oe nei o ia, ona o lou faamaoni ma lou filiga” (Alema 38:3).
Swedish[sv]
”Jag säger dig, min son, att jag redan har haft stor glädje av dig tack vare din trofasthet och din noggrannhet” (Alma 38:3).
Thai[th]
“พ่อกล่าวแก่ลูก, ลูกพ่อ, ว่าพ่อมีความปรีดียิ่งในตัวลูกอยู่แล้ว, เพราะความซื่อสัตย์และความขยันหมั่นเพียรของลูก” (แอลมา 38:3)
Tagalog[tl]
“Sinasabi ko sa iyo, anak ko, na ako ay nagkaroon na ng labis na kagalakan sa iyo, dahil sa iyong katapatan at iyong pagkamasigasig” (Alma 38:3).
Tongan[to]
“ʻOku ou pehē kiate koe, ʻe hoku foha, kuó u ʻosi maʻu ʻa e fuʻu fiefia lahi ʻiate koe, koeʻuhi ko hoʻo faivelenga mo hoʻo tōtōiví” (ʻAlamā 38:3).
Ukrainian[uk]
“Я кажу тобі, сину мій, що я вже мав велику радість у тобі через твою вірність, і твою старанність” (Aлма 38:3).