Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon tog nie anders gewees het nie.
Amharic[am]
አምላክ ሁሉን ነገር በቸልታ አልፎት ቢሆን ኖሮ የአቋም ደረጃውን ማላላት ይሆንበት ነበር።
Arabic[ar]
فلو كان الله سيتغاضى عن كل شيء، لكان ذلك مسايرة على حساب مقاييسه.
Central Bikol[bcl]
Kun pababayaan sana nin Dios an gabos, an saiyang mga pamantayan magkakaigwa nin katuyawan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa alabileko fye, ifipope fyakwe nga fyalipotonganishiwe.
Bulgarian[bg]
Ако Бог просто беше пренебрегнал случилото се, неговите стандарти щяха да бъдат дискредитирани.
Bislama[bi]
Sipos i bin hapen olsem, hemia i min se God i no moa folem stret fasin blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি পুরো বিষয়টাকে এড়িয়ে যেতেন, তাহলে তাঁর মানগুলোকে ছোট করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kon pasagdan lang sa Diyos ang sala sa usa ka tawo, ang iyang mga sukdanan mahimong dili na katuohan.
Czech[cs]
Kdyby Bůh jednoduše všechno přehlížel, podkopávalo by to důvěru v jeho měřítka.
Danish[da]
Hvis Gud blot så igennem fingre med alting, ville han gå på akkord med sine normer.
German[de]
Würde Gott einfach immer über alles hinwegsehen, würden seine Maßstäbe unglaubwürdig.
Ewe[ee]
Ne ɖe Mawu ŋe aɖaba ƒu nusianu dzi la, anye ne bubu aɖeke manɔ eƒe dzidzenuwo ŋu o.
Efik[efi]
Edieke Abasi okpokofụmide kpukpru n̄kpọ, mme edumbet esie ẹkpekekpụhọde.
Greek[el]
Αν ο Θεός απλώς παρέβλεπε το καθετί, οι κανόνες του θα υποσκάπτονταν.
English[en]
If God were simply to overlook everything, his standards would be compromised.
Spanish[es]
Si Dios pasara por alto todo lo que ocurre, pondría en entredicho sus normas.
Estonian[et]
Kui Jumal kõigele lihtsalt läbi sõrmede vaataks, seaks see kahtluse alla tema mõõdupuud.
Finnish[fi]
Jos Jumala vain sivuuttaisi kaiken, hänen norminsa menettäisivät uskottavuutensa.
Fijian[fj]
Kevaka me vakalaiva na Kalou me sega ni cakava kina e dua na ka, ena vakalailaini kina na nona ivakatagedegede savasava.
French[fr]
Comment aurait- il pu en être autrement ?
Ga[gaa]
Eji Nyɔŋmɔ ku ehiɛ eshwie nɔ fɛɛ nɔ nɔ kɛkɛ kulɛ, abaaŋmɛɛ etɛi ni efolɔ eshwie shi lɛ ahe akɛsaa.
Gujarati[gu]
જો પરમેશ્વર દરેક બાબતો વિષે આંખ આડા કાન કરે તો, તેમનાં ધોરણોનો કંઈ અર્થ ન રહે.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe na yí nukun pẹvi do pọ́n onú lẹpo poun wẹ, nujinọtedo etọn lẹ na yin gbigbẹdai.
Hebrew[he]
אילו התעלם אלוהים מכל דבר, היה מתערער האמון בערכים שלו.
Hindi[hi]
क्योंकि, अगर परमेश्वर उसके पाप को बड़ी आसानी से नज़रअंदाज़ करता तो उसके स्तरों के साथ वह खुद समझौता करता।
Hiligaynon[hil]
Kon kunsintihon lamang sang Dios ang mga kasal-anan, ang iya mga talaksan mangin indi masaligan.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ese unai gaudia ia koua, ena kara maoromaoro karana do ia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Da je Bog jednostavno prešao preko svega toga, kompromitirao bi svoja mjerila.
Hungarian[hu]
Ha Isten egyszerűen szemet huny minden felett, akkor azzal semmibe veszi az irányadó mértékeit.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուած ամէն բան անտեսէր, իր չափանիշները պիտի վարկաբեկուէին։
Indonesian[id]
Jika Allah mengabaikan semua kesalahan begitu saja, standar-standar-Nya akan direndahkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke na-eleghara nnọọ ihe nile anya, a ga-elelị ụkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
No baybay-an lattan ti Dios ti amin, maikompromiso dagiti estandartena.
Italian[it]
Se Dio dovesse passare sopra a tutto, le sue norme non avrebbero più valore.
Japanese[ja]
もし神が何事も大目に見るとしたら,神の規準は曲げられてしまいます。
Georgian[ka]
თუ ღმერთი ყველაფერზე უბრალოდ თვალს დახუჭავდა მისი პრინციპების სამართლიანობა ეჭვის ქვეშ აღმოჩნდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Guutip suut tamaasa isiginngitsuusaartuugunigit najoqqutassiani sumiginnassagaluarpai.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಒಂದುವೇಳೆ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆತನ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟಗಳ ನಿಂದೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님께서 모든 일을 그저 눈감아 주신다면, 그분의 표준은 신뢰할 수 없는 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Nzambe akangaki miso na makambo nyonso oyo esalemaki mpe soki asalaki ata eloko te, bato balingaki lisusu kotosa mibeko na ye te.
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a ka tuhelela lika kaufela, lipimo za hae ne li ka bonahala ku ba ze si na tuso.
Luba-Lulua[lua]
Bu Nzambi mubuikile patupu mêsu pa malu mabi onso au, mikenji yende kayivua mua kuikala ne mushinga to.
Macedonian[mk]
Ако Бог едноставно би преминал преку сѐ, неговите мерила би биле компромитирани.
Malayalam[ml]
ദൈവം എല്ലാം കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചാൽ, അവന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്ക് എന്തു വിലയാണ് ഉള്ളത്?
Marathi[mr]
देव असे प्रत्येकालाच त्याच्या चुकांबद्दल सोडून देऊ लागला तर त्याच्या दर्जांना काही महत्त्वच राहणार नाही.
Maltese[mt]
Kieku Alla kellu sempliċement jagħlaq għajnejh għal kulma jsir, il- livelli tiegħu ma jkunu jiswew għal xejn.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အရာခပ်သိမ်းကို လုံးဝလျစ်လျူရှုလိုက်လျှင် ကိုယ်တော်၏စံနှုန်းများကို အယုံအကြည်ကင်းမဲ့သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud ganske enkelt hadde ignorert alt sammen, ville han ha gått på akkord med sine normer.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a be a ka fo se šetše diphošo ka moka, ditekanyetšo tša gagwe di be di tla gobošwa.
Nyanja[ny]
Kukanakhala kutsutsana ndi miyezo yake ya makhalidwe ngati Mulungu akanangozinyalanyaza zonse.
Pangasinan[pag]
No imbaliwala labat na Dios so amin a bengatla, saray estandarte to so nibaliwala.
Papiamento[pap]
Si Dios a simplemente ignorá tur loke a pasa, lo el a comprometé su normanan.
Pijin[pis]
Sapos God ting smol nomoa long evri samting, pipol bae lusim olketa standard bilong hem.
Portuguese[pt]
Se Deus simplesmente desconsiderasse tudo, isso comprometeria as suas normas.
Sinhala[si]
එසේ නිදහස් කළා නම් එයින් නිරූපණය වන්නේ දෙවි සෑම දෙයක්ම සැහැල්ලුවට ගන්නා බවත් ඔහුට ස්ථිර ප්රතිපත්තියක් නොමැති බවත්ය.
Slovak[sk]
Keby bol Boh jednoducho len všetko prehliadol, spochybnilo by to jeho normy.
Slovenian[sl]
Če bi Bog enostavno vse spregledal, bi s tem kršil svoja merila.
Samoan[sm]
Pe ana fai e lē ano mai lava le Atua i mea uma o loo faia, semanū o le a lē uigā ana tapulaa.
Shona[sn]
Dai Mwari aizongosiya zvose zvakadaro, zvaizonzi matongero ake haana maturo.
Albanian[sq]
Nëse Perëndia thjesht do ta anashkalonte çdo gjë, normat e tij do të shkeleshin.
Serbian[sr]
Ukoliko bi Bog za sve jednostavno gledao kroz prste, njegova merila bi bila dovedena u pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado no ben poti prakseri na den fowtu fu David, dan dati ben o gersi leki sma no abi fu hori densrefi na den markitiki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a ne a ka hlokomoloha ntho e ’ngoe le e ’ngoe, o ne a tla be a sekiselitse litekanyetso tsa hae.
Swedish[sv]
Om Gud bara hade översett med allt detta, hade han fått göra avkall på sina normer.
Swahili[sw]
Kama Mungu angepuuza tu matendo ya Daudi, basi viwango vyake vingetiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Kama Mungu angepuuza tu matendo ya Daudi, basi viwango vyake vingetiliwa shaka.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் கடவுள் கண்டும் காணாதவர்போல் இருந்தால், அவருடைய தராதரங்கள் மதிப்பற்றவையாய் போய்விடுமே.
Telugu[te]
దేవుడు ప్రతిదాన్నీ చూసీచూడనట్లు వదిలేస్తే, తన ప్రమాణాలను తనే ఖచ్చితంగా పాటించనట్లవుతుంది.
Thai[th]
หาก พระเจ้า ทรง มอง ข้าม ทุก สิ่ง เสีย มาตรฐาน ของ พระองค์ ย่อม จะ ไม่ น่า เชื่อถือ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅሉ ዕሽሽ ዝብል ነይሩ እንተ ዝኸውን መለክዒታቱ ምተናዕቐ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung palalampasin na lamang ng Diyos ang lahat ng ito, mapupulaan ang kaniyang mga pamantayan.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a ka itlhokomolosa gotlhe fela, melaometheo ya gagwe e ne e ka nyadiwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e tukunoa‘i pē ‘e he ‘Otuá ia ‘a e ngaahi me‘á kotoa, ne mei ongoongo-kovi ai ‘a ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos God i no mekim wanpela samting bilong stretim man i mekim rong, ating dispela inap mekim na nau ol lo bilong em i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı her şeyi göz ardı etseydi, Kendi ilkeleri konusunda uzlaşmış olurdu.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu a xo khondla mavoko, milawu ya xona a yi ta tluriwa hi vomu.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn buu n’ani guu biribiara so kɛkɛ a, anka ɛbɛbrɛ ne gyinapɛn ahorow ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tapo noa te Atua i te mata i nia i te mau mea atoa, e haafaufaa-ore-hia ïa ta ’na mau faito.
Urdu[ur]
اگر خدا اس گناہ کو نظرانداز کر دیتا تو اُسکے معیار غیرمعتبر ثابت ہوتے۔
Venda[ve]
Arali Mudzimu o vha o sokou ṱanzwa maṱo a lavhelesa, zwilinganyo zwawe zwo vha zwi tshi ḓo nyadziwa.
Vietnamese[vi]
Nếu như Đức Chúa Trời chỉ giản dị bỏ qua mọi sự, tức là Ngài khinh thường các tiêu chuẩn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon igbabalewaray han Dios an ngatanan, magigin kawang an iya mga suruklan.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tuku feiāʼi e te ʼAtua te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe hoko, neʼe ko he meʼa noaʼi ʼo tana ʼu lekula.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wayenokuzibetha ngoyaba zonke izinto, wayenokuba uyalalanisa kwimilinganiselo yakhe.
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run bá kàn gbójú fo gbogbo rẹ̀ dá, á jẹ́ pé ó fi ìlànà rẹ̀ báni dọ́rẹ̀ẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
上帝如果对大卫所做的一切视而不见,就无法维持他的标准了。
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu ayengavele akushalazele konke okwakwenzekile, izindinganiso zakhe zaziyobe zehlisiwe.