Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките органи обаче заявиха (вж. съображения 86 и 87), че не е имало икономическо предимство поради извънредния и изключителен характер на събитието, в резултат на което пазарните условия не са били нормални.
Czech[cs]
Řecké orgány však uvedly (viz 86. a 87. bod odůvodnění), že neexistovala žádná hospodářská výhoda, neboť výjimečný a mimořádný charakter události měl za následek, že na trhu běžné podmínky nebyly.
Danish[da]
De græske myndigheder hævdede imidlertid (jf. betragtning 86 og 87), at der ikke var nogen økonomisk fordel på grund af den ekstraordinære og usædvanlige karakter af den begivenhed, der forårsagede, at markedsforholdene ikke var normale.
German[de]
Dennoch behaupteten die griechischen Behörden (siehe Erwägungsgrund 86 und 87), dass es aufgrund des außergewöhnlichen und besonderen Charakters des Ereignisses, der zu nicht normalen Marktbedingungen geführt habe, keinen wirtschaftlichen Vorteil gegeben habe.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 86 και 87) ότι δεν υπήρξε οικονομικό πλεονέκτημα, λόγω του έκτακτου και εξαιρετικού χαρακτήρα του γεγονότος που είχε ως αποτέλεσμα οι συνθήκες της αγοράς να μην είναι κανονικές.
English[en]
However, the Greek authorities argued (see recitals 86 and 87) that there was no economic advantage, because of the extraordinary and exceptional character of the occurrence that caused the market conditions not to be normal.
Spanish[es]
No obstante, las autoridades griegas argumentaron (véanse los considerandos 86 y 87) que no había ninguna ventaja económica, debido al carácter extraordinario y excepcional del acontecimiento que hizo que las condiciones de mercado no fueran normales.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused väitsid aga (vt põhjendused 86 ja 87), et majanduslikku eelist ei olnud, sest turutingimuste põhjustajaks olnud erakordsed ja erakorralised sündmused ei olnud tavapärased.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset kuitenkin väittivät (ks. johdanto-osan 86 ja 87 kappale), ettei taloudellista etua ollut koitunut, koska markkinaolosuhteiden epänormaalius johtui epätavanomaisesta ja poikkeuksellisesta tapahtumasta.
French[fr]
Cependant, les autorités grecques ont fait valoir (voir considérants 86 et 87) qu’il n’y avait pas d’avantage économique, en raison du caractère extraordinaire et exceptionnel de l’événement qui a rendu les conditions du marché extraordinaires.
Croatian[hr]
Međutim, grčka tijela tvrdila su (vidjeti uvodne izjave 86. i 87.) da nije ostvarena gospodarska prednost jer je riječ o posebnoj i izvanrednoj naravi događaja zbog kojeg su tržišni uvjeti postali neuobičajeni.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a görög hatóságok azzal érveltek (lásd a (86) és (87) preambulumbekezdést), hogy szó sem volt gazdasági előny biztosításáról, mert a szokásostól eltérő piaci feltételeket okozó események rendkívüliek és kivételesek voltak.
Italian[it]
Tuttavia, le autorità greche hanno argomentato (cfr. i considerando 86 e 87) che non era presente alcun vantaggio, dato che la natura straordinaria ed eccezionale dell’evento aveva determinato l’insorgere di condizioni di mercato anomale.
Lithuanian[lt]
Tačiau Graikijos valdžios institucijos teigė (žr. 86 ir 87 konstatuojamąsias dalis), kad jokio ekonominio pranašumo nebuvo, nes įvykis, dėl kurio rinkos sąlygos nebuvo įprastos, buvo išskirtinis ir ypatingas.
Latvian[lv]
Tomēr Grieķijas iestādes apgalvoja (sk. 86. un 87. apsvērumu), ka saimniecisku priekšrocību nav bijis, jo notikuma ārkārtējā un izņēmuma rakstura dēļ tirgus apstākļi vairs nebija normāli.
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtoritajiet Griegi argumentaw (ara l-premessi 86 u 87) li ma kien hemm l-ebda vantaġġ ekonomiku, minħabba l-karattru straordinarju u eċċezzjonali tal-okkorrenza li wasslet biex il-kundizzjonijiet tas-suq ma jkunux normali.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten hebben echter aangevoerd (zie de overwegingen 86 en 87) dat er geen sprake was van een economisch voordeel, vanwege het uitzonderlijke en buitengewone karakter van de gebeurtenis die tot abnormale marktomstandigheden heeft geleid.
Polish[pl]
Władze greckie utrzymywały jednak (zob. motywy 86 i 87), że z uwagi na nadzwyczajny i wyjątkowy charakter zdarzenia, które spowodowało, że warunki rynkowe nie były normalne, nie wystąpiła korzyść gospodarcza.
Portuguese[pt]
Contudo, as autoridades gregas alegaram (ver considerandos 86 e 87) não ter existido qualquer vantagem económica, devido ao caráter extraordinário e excecional do acontecimento que levou a que as condições de mercado não fossem normais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autoritățile elene au susținut (a se vedea considerentele 86 și 87) că nu exista niciun avantaj economic din cauza caracterului extraordinar și excepțional al evenimentului, care a făcut ca respectivele condiții de piață să nu fie normale.
Slovak[sk]
Grécke orgány však argumentovali tým (pozri odôvodnenia 86 a 87), že nešlo o žiadnu hospodársku výhodu, pretože výnimočný a mimoriadny charakter udalosti mal za následok, že trhové podmienky neboli bežné.
Slovenian[sl]
Grški organi pa so trdili (glej uvodni izjavi 86 in 87), da gospodarske prednosti ni bilo zaradi izjemnega in izrednega značaja dogodka, zaradi katerega tržni pogoji niso bili običajni.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna menade dock (se skäl 86 och 87) att ingen ekonomisk fördel förelåg, eftersom marknadsförhållandena, till följd av händelsernas extraordinära och exceptionella karaktär, inte var normala.