Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die priesters+ van die hoogtes het egter nie na die altaar van Jehovah in Jerusalem opgegaan nie, maar hulle het ongesuurde+ koeke onder hulle broers geëet.
Arabic[ar]
٩ إِلَّا أَنَّ كَهَنَةَ+ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ يَكُونُوا يَصْعَدُونَ إِلَى مَذْبَحِ يَهْوَهَ فِي أُورُشَلِيمَ، بَلْ كَانُوا يَأْكُلُونَ خُبْزَ ٱلْفَطِيرِ+ بَيْنَ إِخْوَتِهِمْ.
Bemba[bem]
9 Lelo bashimapepo+ ba pa fifulo fya kupepelapo e bashaleya ku ciipailo ca kwa Yehova mu Yerusalemu, lelo balelya umukate uushatutumuka+ pamo na bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
9 А свещениците+ от свещените височини не служеха при олтара на Йехова в Йерусалим, но все пак ядяха безквасни+ питки сред братята си.
Cebuano[ceb]
9 Apan ang mga saserdote+ sa hatag-as nga mga dapit dili mosaka sa halaran ni Jehova sa Jerusalem, hinunoa sila nangaon ug mga tinapay nga walay igpapatubo+ taliwala sa ilang mga igsoon.
Efik[efi]
9 N̄kukụre edi nte ke mme oku+ edikon̄ ebiet ikọdọkke ika itieuwa Jehovah emi odude ke Jerusalem, edi mmọ ẹma ẹta uyo emi leaven mîdụhe+ ke otu nditọete mmọ.
Greek[el]
9 Εντούτοις, οι ιερείς+ των υψηλών τόπων δεν ανέβαιναν στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ αλλά έτρωγαν άζυμους+ άρτους ανάμεσα στους αδελφούς τους.
Croatian[hr]
9 Ali svećenici+ s obrednih uzvišica nisu dolazili pred žrtvenik Jehovin u Jeruzalemu, nego su jeli beskvasne+ kruhove među braćom svojom.
Hungarian[hu]
9 De a magaslatok papjai+ nem mentek föl Jehova jeruzsálemi oltárához, csak kovásztalan+ kenyeret ettek a testvéreik között.
Armenian[hy]
9 Սակայն բարձունքների քահանաները+ Երուսաղեմում Եհովայի զոհասեղանին չէին մոտենում, թեպետեւ անթթխմոր հացեր+ էին ուտում իրենց եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
9 Namun para imam+ tempat-tempat tinggi itu tidak boleh pergi ke mezbah Yehuwa di Yerusalem, tetapi mereka boleh makan kue tidak beragi+ di antara saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ naanị na ndị nchụàjà+ nke ebe ndị dị elu adịghị agbagote n’ebe ịchụàjà Jehova na Jeruselem, kama ha riri achịcha na-ekoghị eko+ n’etiti ụmụnne ha.
Iloko[ilo]
9 Ti laeng papadi+ dagiti nangato a disso ti saan a sumang-at iti altar ni Jehova idiay Jerusalem, ngem nanganda kadagiti di pinaalsa+ a tinapay iti tengnga ti kakabsatda.
Kyrgyz[ky]
9 Бийик жерлердеги дин кызматчылар+ бир туугандары менен калама жешсе да+, Жахабанын Иерусалимдеги курмандык жайынын жанына барышчу эмес.
Lingala[ln]
9 Kasi banganga-nzambe+ ya bisika oyo etombwaná bazalaki koya te na etumbelo ya Yehova na Yerusaleme, kasi bazalaki kolya bagato oyo ezangi levire+ elongo na bandeko na bango.
Malagasy[mg]
9 Tsy niakatra ho any amin’ny alitaran’i Jehovah tany Jerosalema ny mpisoron’ny+ toerana avo, nefa nihinana mofo tsy misy lalivay+ niaraka tamin’ny rahalahiny ihany.
Macedonian[mk]
9 А свештениците+ од обредните височинки не доаѓаа пред Јеховиниот жртвеник во Ерусалим, туку јадеа бесквасни+ лебови меѓу своите браќа.
Maltese[mt]
9 Imma l- qassisin+ tal- postijiet għall- qima ma kinux jitilgħu ħdejn l- artal taʼ Ġeħova f’Ġerusalemm, imma kienu jieklu ħobż bla ħmira+ fost ħuthom.
Northern Sotho[nso]
9 Baperisita+ ba mafelong a phagamego ba be ba sa dumelelwa go rotogela aletareng ya Jehofa ya Jerusalema, eupša ba dumeletšwe gore ba je dinkgwa tše di sa omelwago+ ba le gare ga bana babo bona.
Ossetic[os]
9 Фӕлӕ, кувӕн бынӕтты чи лӕггад кодта, уыцы сауджынтӕ+ Иерусалимы Йегъовӕйы нывондхӕссӕнмӕ нӕ цыдысты, кӕд се ’фсымӕртимӕ донгонд+ дзултӕ хордтой, уӕддӕр.
Polish[pl]
9 Tyle tylko, że kapłani+ wyżyn nie przystępowali do ołtarza Jehowy w Jerozolimie, lecz spożywali przaśniki+ wśród swoich braci.
Rundi[rn]
9 Ariko abaherezi+ b’ibibanza bikirurutse ntibari bakiduga ku gicaniro ca Yehova i Yeruzalemu, mugabo bararya udutsima tutarimwo umwambiro+ muri bene wabo.
Romanian[ro]
9 Însă preoții+ locurilor înalte nu urcau la altarul lui Iehova din Ierusalim, ci mâncau turte nedospite+ în mijlocul fraților lor.
Russian[ru]
9 Однако священники+ высот не подходили к жертвеннику Иеговы в Иерусалиме, хотя и ели пресные+ лепёшки вместе со своими братьями.
Kinyarwanda[rw]
9 Abatambyi+ bo ku tununga bo ntibageraga ku gicaniro cya Yehova i Yerusalemu, ariko basangiraga imigati idasembuwe+ n’abavandimwe babo.
Sinhala[si]
රජ එම පූජනීය ස්ථානයද කඩා දැමුවේය. 9 එම පූජනීය ස්ථාන ඉදිරියේ සේවය කළ පූජකයෝ+ යෙරුසලමේ පිහිටි යෙහෝවා දෙවිගේ පූජාසනය හා සම්බන්ධ සේවාවල යෙදුණේ නැත.
Slovak[sk]
9 Iba kňazi+ výšin neprichádzali k Jehovovmu oltáru v Jeruzaleme, ale jedli nekvasené+ chleby medzi svojimi bratmi.
Slovenian[sl]
9 Duhovniki+ višav niso smeli hoditi k Jehovovemu oltarju v Jeruzalemu, smeli pa so jesti nekvašene+ kruhke med svojimi brati.
Samoan[sm]
9 E na o ositaulaga+ o mea maualuluga e leʻi ō aʻe i le fata faitaulaga o Ieova i Ierusalema, ae na latou aai i falaoa e lē faafefeteina+ faatasi ma o latou uso.
Shona[sn]
9 Vapristi+ venzvimbo dzakakwirira vaisakwira kuatari yaJehovha yaiva muJerusarema, asi vaidya makeke asina kuviriswa+ vari pakati pehama dzavo.
Albanian[sq]
9 Priftërinjtë+ e vendeve të larta nuk ngjiteshin në altarin e Jehovait në Jerusalem, por hanin kuleç të ndormë+ mes vëllezërve të tyre.
Serbian[sr]
9 Ali sveštenici+ s obrednih uzvišica nisu dolazili pred Jehovin oltar u Jerusalimu, nego su jeli beskvasne+ hlebove među svojom braćom.
Southern Sotho[st]
9 Ke baprista+ ba libaka tse phahameng feela ba neng ba sa nyolohele aletareng ea Jehova Jerusalema, empa ba ne ba ja mahobe a sa lomosoang+ har’a barab’abo bona.
Swahili[sw]
9 Makuhani+ wa mahali pa juu tu ndio hawakupanda mpaka kwenye madhabahu ya Yehova katika Yerusalemu, lakini walikula keki zisizo na chachu+ katikati ya ndugu zao.
Tagalog[tl]
9 Gayunma’y hindi umaahon sa altar ni Jehova sa Jerusalem ang mga saserdote+ ng matataas na dako, kundi kumakain sila ng mga tinapay na walang pampaalsa+ sa gitna ng kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
9 Ke baperesiti+ ba mafelo a a kwa godimo fela ba ba neng ba sa tlhatlogele kwa sebesong sa ga Jehofa kwa Jerusalema, mme ba ne ba ja dikuku tse di sa bedisiwang+ mo gare ga bomorwarraabone.
Turkish[tr]
9 Yüksek yer kâhinleri+ Yehova’nın Yeruşalim’deki sunağına gelmezdi, fakat kardeşlerinin arasında mayasız ekmek yerlerdi.
Tsonga[ts]
9 Ntsena vaprista+ va tindhawu leti tlakukeke a va tlhandlukelanga ealitarini ya Yehovha le Yerusalema, kambe va dye swinkwa leswo-ke-comela+ exikarhi ka vamakwavo.
Twi[tw]
9 Sorɔnsorɔmmea asɔfo+ no de, wɔamma Yehowa afɔremuka a ɛwɔ Yerusalem no anim, nanso wodii paanoo a mmɔkaw nnim,+ wɔn nuanom mu.
Xhosa[xh]
9 Kuphela nje ababingeleli+ beendawo eziphakamileyo babengenyuki beze esibingelelweni sikaYehova eYerusalem, kodwa babewadla amaqebengwana angenagwele+ phakathi kwabazalwana babo.
Zulu[zu]
9 Kuphela abapristi+ bezindawo eziphakeme babengakhuphukeli e-altare likaJehova eJerusalema, kodwa babewadla amaqebelengwane angenamvubelo+ phakathi kwabafowabo.