Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ocimo “lagwok ot ma lagen” keken aye me miniwa cam me cwiny.
Adangme[ada]
Yesu hla “tsɔlɔ anɔkualetsɛ” ɔ kaa lɛ pɛ nɛ e maa gu e nɔ kɛ ye bua Mawu we bi konɛ a nu Baiblo ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Jesus het die ‘getroue slaaf’ aangestel as die enigste kanaal waardeur hy geestelike voedsel voorsien (Matt.
Aymara[ay]
1919 marat aksarojja, Jesusajj Amuyasiri Cheqapa Uywata toqew Bibliat sum amuyañatakisa ukarjam sarnaqañatakis yanaptʼistu (Mat.
Bashkir[ba]
Ғайса рухи аҙыҡ өләшер өсөн тик «аҡыллы хеҙмәтсе[не]» генә билдәләгән (Матф.
Basaa[bas]
Yésu a bi téé ‘nkôl u maliga’ inyu ti bés bijek bi mbuu.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan ni Jesus an ‘maimbod na uripon’ tanganing iyo an magin solamenteng pinakapaagihan sa pagtao nin espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Yesu alisonta “umusha wa cishinka” ukuti e ukalapekanya ifya kulya fya ku mupashi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga telé ôlo ô ne mewôk a fek na ô bo susu’a zene ja ve bidi ya nsisim.
Catalan[ca]
Des de 1919, Jesús ha estat utilitzant el seu «servent fidel» per ajudar les persones a entendre la Paraula de Déu i seguir la seva guia (Mt.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo sa ‘matinumanong ulipon’ aron mahimong bugtong galamiton sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a mi pawl thlarau rawl pek awkah “zumh awk a tlakmi le a fimmi sal” kha rian a pek hna.
German[de]
Jesus hat einzig und allein den treuen Sklaven zur Austeilung der geistigen Speise eingesetzt (Mat.
Ewe[ee]
Yesu ɖo “kluvi nuteƒewɔla” la be wòanye mɔ ɖeka kolia si dzi yeato ana gbɔgbɔmenuɖuɖu Mawu ƒe amewo.
Efik[efi]
Sụk “ofụn emi anamde akpanikọ” ke Jesus emek ete anam Ikọ Abasi an̄wan̄a mme owo.
English[en]
Jesus has appointed the ‘faithful slave’ to be the only channel for dispensing spiritual food.
Spanish[es]
Jesús solo usa un medio para darnos alimento espiritual: el “esclavo fiel” que ha nombrado (Mat.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus on valinnut uskollisen orjan ainoaksi kanavaksi, jonka kautta hengellistä ravintoa jaetaan (Matt.
Guarani[gn]
Áño 1919 guive Jesús ojevale pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare ikatu hag̃uáicha oipytyvõ isegidorkuérape ontende hag̃ua la Biblia ha osegi hag̃ua upépe heʼíva (Mat.
Gujarati[gu]
આજે ઈસુ તેમણે નીમેલા ‘વિશ્વાસુ ચાકર’ દ્વારા જ બાઇબલનું સાચું શિક્ષણ આપી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
Niʼitaain Jesuu chi achepchieekai süpüla nikirajüin nupueulose Maleiwa soʼujee juyakat 1919 (Mat.
Ngäbere[gym]
Kä 1919 yete ja känenkäre, Jesús tä “ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä” yebiti juta Ngöbökwe dimike Biblia mike nüke gare jai aune mike täte (Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya naɗa ‘bawan nan mai aminci’ don ya riƙa tanadar wa bayin Allah abubuwan da suke bukata su ƙarfafa dangantakarsu da shi.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese “igui hesiai tauna” ia abia hidi, Dirava amo idia mai herevadia ia halasia totona.
Croatian[hr]
Isus je postavio “vjernog roba” i odredio da isključivo on dijeli duhovnu hranu (Mat.
Iban[iba]
Sekeda orang engka ngasaika diri enda begunaka orang bukai nerangka Bup Kudus ngagai sida.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ naanị “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi” ka Jizọs họpụtara ịna-enyeju ndị na-eso ụzọ ya afọ.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ “ọrigbo nọ a re fievahọ” mu re ọ jọ edhere ọvuọvo nọ ma re ro wo otoriẹ iwuhrẹ Ọghẹnẹ.
Georgian[ka]
იესომ სულიერი საზრდოს გასანაწილებლად ერთადერთი არხი — „ერთგული მონა“ აირჩია (მათ.
Kamba[kam]
Vai ũngĩ Yesũ ũnyuvĩte anenge aatĩĩi make lĩu wa kĩ-veva eka ĩla “ngombo yĩ na kĩthito.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa nangeka po “omupiya omudiinini” oye a kale oupitilo woku tu pa eendja dopamhepo.
Korean[ko]
예수께서는 영적 양식을 나누어 주는 유일한 통로로 ‘충실한 종’을 임명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watongola “kalume wa kishinka” kwikala jishinda jo apainamo kajo ka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tura po “mukareli gokulimburukwa” yipo a fatwilire vantu marongo gomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк рухий тамакты берүүгө ишенимдүү кулду гана дайындаган (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yalonda “omuddu omwesigwa” okuwa abagoberezi be emmere ey’eby’omwoyo.
Luvale[lue]
Yesu atongola “ndungo wakushishika” atuhanenga kulya chakushipilitu.
Lunda[lun]
Yesu watondeli ‘nduñu wakashinshi’ kulonda yekali njila yimu hohu yakuhaninamu yakuda yakuspiritu.
Luo[luo]
“Jatich mogen” kende e ma Yesu tiyogo e miyowa chiemb chuny.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan Bible thute hre tûra mi dangin an hrilhfiah a ṭûl lo niin an ngai mai thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tjen nó 1919 je Jesús jé tísíchjén “choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá” nga tjíobinyakao je chjota nga kjimajinle jmeni xi tso je Biblia kʼoa nga katasítjoson (Mat.
Malagasy[mg]
Nanendry “mpanompo mendri-pitokisana” i Jesosy Kristy mba hanampiana antsika hahazo sy hankatò an’izay voalaza ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasonta ‘umuomvi mutailwe’ ukuti aliwe sile apeela antu yakwe Leza ivya kulya ivyaya umwi Zwi Lyakwe.
Macedonian[mk]
Од 1919 год., Исус го користи „верниот и разборит роб“ за да дели духовна храна, односно да им помага на Божјите слуги да ја разберат Библијата и да го следат нејзиното водство (Мат.
Malayalam[ml]
ആത്മീയാ ഹാ രം വിതരണം ചെയ്യാ നുള്ള ഏകസര ണി യാ യി യേശു ‘വിശ്വ സ്ത നായ അടിമ യെ യാ ണു’ നിയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүс итгэмжит боолыг 1919 онд томилж Бурхны Үгийг бидэнд ойлгуулж, удирдамж зааврыг нь мэдүүлэх үүрэг өгсөн (Мат.
Mòoré[mos]
A Zeezi yãka tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã, tɩ yaa sul-kãng bal n segd n sõng nebã tɩ b bãng Wẽnnaam la a raabã.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना बायबलमधील शिकवणी समजाव्यात व त्यांनुसार चालता यावं म्हणून, १९१९ पासून येशू “विश्वासू व बुद्धिमान” दासाचा वापर करत आहे.
Malay[ms]
Yesus telah melantik “hamba yang setia” sebagai satu-satunya saluran untuk memberikan makanan rohani.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အကြောင်းအရာ တွေကို ဖြန့်ဝေပေး တဲ့ တစ်ခုတည်း သော လမ်းကြောင်း အဖြစ် ‘သစ္စာရှိ တဲ့ ကျွန်’ ကိုပဲ ယေရှု ခန့်အပ် ထားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1919 hasta axkan, Jesús kichiuani maj takeual takuaujtamach uan tamatkej kinpaleui itekitikauan Dios maj kiajsikamatikan Biblia uan maj kitakamatikan (Mat.
North Ndebele[nd]
UJesu ubeke ‘inceku ethembekileyo’ ukuthi kube yiyo indlela esithola ngayo ukudla okusiqinisayo ekukhonzeni.
Ndonga[ng]
Jesus okwa tula po ‘omupiya omudhiginini’ a gandje iikulya yopambepo.
South Ndebele[nr]
UJesu wayalela ‘inceku ethembekileko’ bona kube ngiyo esinikela iinqophiso.
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgethile “mohlanka yo a botegago” gore e be yena feela yo a re neago dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Yesu anaika ‘kapolo wokhulupilika’ mmodzi yekha kuti ndiye azigaŵila cakudya cauzimu.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapondola okusoka okuti kavesukisile okukuatesuako opo vanoñgonoke Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Yesu atooraine ‘omwambari omwesigwa’ kuba niwe yaaguma naatebeekanisa kandi naagabura eby’okurya eby’omwoyo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yesuus nyaata hafuuraa akka qopheessu kan muude ‘garbicha amanamaa’ qofa dha.
Pangasinan[pag]
Tinuro nen Jesus so ‘matoor ya aripen,’ bilang say saksakey ya usaren to pian iparaan so espiritual ya naakan.
Papiamento[pap]
Hesus a nombra “e esklabo fiel” komo e úniko medio pa distribuí kuminda spiritual.
Portuguese[pt]
Jesus designou um grupo específico para dar instrução ao povo de Jeová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1919 huatamandami Jesusca, Jehovata sirvijcunaman Bibliata intindichishpa yachachichun, Bibliapi ima nishcata cazuchunga ‘aliguta cazushpa, aliguta yarishpa sirvij’ esclavota churashca (Mat.
Rundi[rn]
Wa “mushumba w’umwizigirwa” ni we Yezu yagenye kugira ngo abe ari we wenyene acishako ibifungurwa vy’impwemu.
Sango[sg]
Jésus azia “ngbâa be-ta-zo” tongana oko lege so lo yeke mû na e kobe ti yingo (Mat.
Sidamo[sid]
Yesuusi ‘ammanaminohanna wodanaamo borojjicho’ shoomino; ayyaanaamittete coye xawisannohu konne borojjicho callaati.
Slovenian[sl]
Jezus je postavil zvestega sužnja kot edinega posrednika, ki razdeljuje duhovno hrano.
Samoan[sm]
Ua tofia e Iesu le “pologa faamaoni” ua na o le pau lea o le auala mo le saunia mai o meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
“Muranda akatendeka” ndiye chete akagadzwa naJesu kuti ape vanhu zvekudya zvekunamata.
Albanian[sq]
Jezui ka caktuar ‘skllavin e besueshëm’ si të vetmin kanal për të dhënë ushqim frymor.
Serbian[sr]
Isus je odredio „vernog i razboritog roba“ da pomaže ljudima da razumeju biblijska učenja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi „a koni srafu” a frantwortu fu gi nyanyan na ala den futuboi fu Gado (Mat.
Swati[ss]
Jesu umise ‘sisebenti lesetsembekile’ kuze sibe yindlela yekuniketa tintfo letisisita sifundze ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Jesu o khethile “lekhoba le tšepahalang” hore ebe oona feela mocha o fanang ka lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Den trogne slaven som Jesus har förordnat är den enda kanal han använder för att dela ut andlig mat.
Swahili[sw]
Yesu anamtumia “mtumwa mwaminifu” akiwa njia pekee ya kutoa chakula cha kiroho kwa watu wake.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని పంచి ఇవ్వడానికి యేసు ‘నమ్మకమైన బుద్ధిగల దాసున్ని’ మాత్రమే నియమించాడు.
Tajik[tg]
Исо ягона восита, яъне ғуломи мӯътамадро барои додани ғизои рӯҳонӣ таъин намуд (Мат.
Tigrinya[ti]
የሱስ መንፈሳዊ ምግቢ ንምሃብ ኪጥቀመሉ ዝሸሞ እንኮ መትረብ እቲ ‘እሙን ባርያ’ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu tsua ‘wanakiriki u jighjigh’ la ér, i lu un tseegh a naan kwaghyan u ken jijingi la ye.
Tagalog[tl]
Tanging ang ‘tapat na alipin’ ang inatasan ni Jesus para maglaan ng espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
Anto amɔ koka mfɔnya ɔnɛ vɔ bu l’ohomba w’onto ɔmɔ dia mbalembetshiya awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Jesu o tlhomile “motlhanka yo o boikanyego” gore e nne ene a re nayang dithuto tsa boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakusankha “kapolu wakugomezgeka” yo ndi nthowa yimoza pe yo watitisambiziya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasala “muzike uusyomeka” kuba nzila ilikke iibelesyegwa kwaabila cakulya cakumuuya.
Tojolabal[toj]
Jujuntik bʼobʼta wa spensarane mini tʼilanuk ay maʼ oj jejukyile bʼa Biblia (Mat.
Papantla Totonac[top]
Jesús laksakli «skujni xalipaw chu xaskgalala» xlakata kajwatiya xlakan namastakgo taway xla takanajla (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i makim “gutpela wokboi” long givim kaikai bilong strongim bilip.
Turkish[tr]
İsa ruhi gıdayı sağlayacak tek kanal olarak ‘sadık ve sağgörülü hizmetkârı’ atamıştır (Mat.
Tsonga[ts]
Yesu u hlawule “hlonga ro tshembeka” leswaku ku va rona ntsena leri hi phamelaka swakudya swa moya.
Tatar[tt]
Рухи ризыкны өләшү эшенә Гайсә ышанычлы хезмәтчене билгеләгән (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wali kusankha “muzga wakugomezgeka” kuŵa nthowa yakupelekera chakurya chauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi ne Iesu a te ‘tavini fakamaoni’ mo fai te auala fua e tasi e fakasoa mai ei a mea‵kai faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yesu apaw “akoa nokwafo” no sɛ ɔno nkutoo na ɔmfa honhom fam aduan mma nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse lik stunes tal ta 1919 «li tukʼil xchiʼuk pʼijil mosoil» sventa skolta li steklumal Dios ta yaʼibel smelolal li Vivliae xchiʼuk ti xchʼunbeik smantale (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус призначив вірного раба як єдину групу, яка регулярно роздає духовну поживу (Матв.
Urhobo[urh]
Jesu vwẹ “odibo esiri na” vwo mu rọ vwọ dia ugbo vuọvo rọ wan kẹ avwanre emu rẹ ẹwẹn.
Venda[ve]
Yesu o vhea “mulanda a fulufhedzeaho” uri hu vhe ene fhedzi ane a ri kanzwa nga zwiḽiwa zwa muya.
Makhuwa[vmw]
Yesu onnimurumeela “murumeyi òroromeleya ni ànkhili” wira okumiheryeke yoolya yooomunepani.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Jesus an ‘matinumanon nga uripon’ sugad nga amo la nga grupo nga magtatagana han espirituwal nga pagkaon.
Xhosa[xh]
UYesu umisele “ikhoboka elithembekileyo” lodwa ukuba lisasaze izinto ezithethwa yiBhayibhile.
Yao[yao]
Yesu ŵasagwile ‘kapolo jwakulupicika’ kuŵa litala limopelyo lyakutupela cakulya causimu.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́” nìkan ni Jésù yàn pé kó máa fi ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bisaana Jesús ti «mozo ni nuu xpiaani» para gudii guendaró espiritual (Mat.
Chinese[zh]
耶稣将供应灵粮的工作交给了“忠信睿智的奴隶”。(