Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаргьы ибжьы шәаҳаларц шәылшоит иааиԥмырҟьаӡакәа Иажәа шәанаԥхьо, насгьы шәзыԥхьаз шәаназхәыцуа.
Acoli[ach]
Dok bene iweko Jehovah loko kwedi ka ikwano Baibul dok ilwodo lok iye kare ki kare.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጽሑፍ የሰፈረውን የአምላክ ቃል ዘወትር በማንበብና ባነበብከው ላይ በማሰላሰል ይሖዋ ሲያነጋግርህ ማዳመጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَتَسْمَحُ لَهُ بِٱلْمُقَابِلِ أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَكَ حِينَ تُدَاوِمُ عَلَى قِرَاءَةِ كَلِمَتِهِ ٱلْمَكْتُوبَةِ وَٱلتَّأَمُّلِ فِيهَا.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj jiwasar parlistu? Biblia toqew parlistu.
Azerbaijani[az]
Müntəzəm olaraq Allahın Kəlamını oxuyub üzərində düşünəndə isə, Yehovanın səninlə danışmasına yol verirsən.
Batak Toba[bbc]
Alai songon dia do paloashon Jahowa manghatai tu hita? On boi taulahon molo ringgas hita manjaha jala mangarimangi hataNa, i ma Bibel.
Baoulé[bci]
Asa ekun, maan e kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun titi yɛ e bu su akunndan. Kɛ e yo sɔ’n, yɛ Zoova kan ndɛ kle e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Masasabing tinutugutan mo si Jehova na makipag-ulay sa saimo kun regular mong binabasa an saiyang nasusurat na Tataramon asin hinuhurop-hurop iyan.
Bemba[bem]
Kabili Yehova kuti alanda na imwe nga mulebelenga Baibolo no kutontonkanya pa fyo mulebelenga.
Bulgarian[bg]
От друга страна, позволяваш на Йехова да ти говори, като редовно четеш писаното му Слово и размишляваш върху него.
Bislama[bi]
Be olsem wanem yu save letem Jehova i toktok long yu? Blong mekem olsem, oltaem yu mas ridim tok blong hem Baebol, mo tingting dip long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে আপনি যিহোবাকে আপনার সঙ্গে কথা বলার সুযোগ দিতে পারেন? আপনি যখন নিয়মিতভাবে তাঁর বাক্য বাইবেল পড়েন ও ধ্যান করেন, তখন আপনি সেটা করেন।
Cebuano[ceb]
Ug imong gitugotan si Jehova nga makig-estorya kanimo dihang regular kang magbasa sa iyang sinulat nga Pulong ug mamalandong niini.
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ka tongeni mut ngeni Jiowa an epwe fós ngonuk? Ka féri ena atun ka ákkálleani an we kapas, ewe Paipel, me ekilonei.
Czech[cs]
A jak umožňuješ Jehovovi, aby mluvil s tebou? Tak, že si pravidelně čteš jeho Slovo a přemýšlíš o něm.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах эсир Иеговӑна пӗрмай унӑн Сӑмахне вуланипе тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшланипе хӑвӑрпа калаҫма май паратӑр теме пулать.
Danish[da]
Og du giver Jehova mulighed for at tale til dig hver gang du læser i hans skrevne ord og mediterer over det.
German[de]
Und wenn wir immer wieder in seinem Wort lesen und darüber nachdenken, lassen wir Jehova gewissermaßen zu uns sprechen.
English[en]
And you allow Jehovah to talk to you, as it were, when you regularly read his written Word and meditate on it.
Estonian[et]
Ja kui loed Jumala Sõna ja mõtiskled selle üle, siis sa otsekui lased Jehooval endaga rääkida.
Persian[fa]
همچنین زمانی که مرتباً کلام یَهُوَه خدا را میخوانید و بر آن تعمّق میکنید در واقع به سخنان او گوش میدهید.
Finnish[fi]
Toisaalta annat Jehovan ikään kuin puhua sinulle, kun säännöllisesti luet hänen kirjoitettua Sanaansa ja mietiskelet sitä.
Fijian[fj]
Ena vosa vei iko o Jiova ni o wilika vakawasoma na nona Vosa volai qai vakananuma vakatitobu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko katoatai ni wareka ana Taeka ao ni kananoa am iango iai, ko a kariaia iai bwa e na taetae Iehova nakoim.
Guarani[gn]
Ha ¿mbaʼéichapa haʼe oñeʼẽ ñandéve? La Biblia rupive.
Gun[guw]
Podọ a nọ na dotẹnmẹ Jehovah nado dọhona we gbọn Ohó etọn hihia to gbesisọ mẹ po ayihamẹlinlẹnpọn deji po dali.
Hausa[ha]
Idan kana karanta Kalmar Allah kullum kuma kana yin bimbini a kai, tamkar kana ba wa Jehobah damar tattaunawa da kai.
Hebrew[he]
ואתה מאפשר ליהוה כביכול לדבר אליך כאשר אתה קורא את דברו הכתוב ומהרהר בו באופן קבוע.
Hindi[hi]
लेकिन आप यहोवा को आपसे बात करने का मौका कैसे देते हैं? जब आप लगातार उसका वचन बाइबल पढ़ते और उस पर मनन करते हैं तब आप ऐसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag daw subong bala nga ginatugutan mo si Jehova nga magpakighambal sa imo kon regular ka nga nagabasa sang iya nasulat nga Pulong kag nagapamalandong sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel oi duahia bona oi laloa dobu neganai, Iehova be oi ia hereva henia noho.
Croatian[hr]
A on “govori” nama kad redovito čitamo njegovu Riječ i razmišljamo o njoj.
Haitian[ht]
Epi, lè w li Pawòl li te fè ekri a regilyèman epi w medite sou li, se kòmsi w te kite Jewova pale avè w.
Hungarian[hu]
És amikor olvasod a Szavát, és elmélkedsz rajta, úgyszólván hagyod, hogy Jehova beszéljen hozzád.
Armenian[hy]
Եվ երբ կանոնավորաբար կարդում ես Աստծու Խոսքը եւ խորհրդածում դրա շուրջ, թույլ ես տալիս, որ նա, այսպես ասած, խոսի քեզ հետ (կարդա՛ Եսայիա 30։
Western Armenian[hyw]
Եւ թոյլ կու տաս որ Եհովան քեզի խօսի, կանոնաւորաբար իր գրաւոր Խօսքը կարդալով եւ ատոր վրայ խոկալով (կարդա՛ Եսայի 30։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana Saudara mendengar Yehuwa berbicara? Dengan membaca dan merenungkan Firman-Nya secara teratur.
Igbo[ig]
Otú ị ga-esi kwe ka Jehova na-agwa gị okwu bụ ịna-agụ Okwu ya bụ́ Baịbụl mgbe niile ma na-atụgharị uche na ya.
Iloko[ilo]
Ket palpalubosam met a makisarita kenka no regular a basaem ti naisurat a Saona ken utobem dayta.
Icelandic[is]
Og þú lætur Jehóva tala við þig þegar þú lest í orði hans, Biblíunni, og hugleiðir efnið.
Isoko[iso]
Yọ u re je dhesẹ nọ whọ kẹ Jihova uvẹ re ọ ta ẹme kẹ owhẹ nọ whọ tẹ be hai se Ẹme riẹ je roro didi kpahe oware nọ who se.
Italian[it]
E permettiamo a Geova di parlarci, per così dire, leggendo regolarmente la sua Parola scritta e meditandovi su.
Japanese[ja]
また,定期的に,書き記された神の言葉を読み,黙想することにより,エホバに語りかけていただくことができます。(
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ĩla wasoma Ndeto yake kĩla ĩvinda na wamĩvindĩĩsya, wĩthĩawa ũimwĩtĩkĩlya aneene naku.
Kongo[kg]
Yehowa mpi ke zabisaka nge mambu, ntangu nge ke tangaka Ndinga na yandi mpi ke yindululaka na yo.
Kikuyu[ki]
Nake Jehova akwaragĩria rĩrĩa ũrathoma Kiugo gĩake na ũgecũũrania ũhoro wakĩo ũtegũtĩrĩria.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವುದು ಹೇಗೆ? ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ.
Konzo[koo]
Nawu wukalighira Yehova erikania nawu wukasoma Ekinywe kiwe n’erikighaniryako mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Kabiji muswisha Yehoba kwisamba nenu inge kemutange Mambo anji kimye kyonse ne kulangulukapo.
Krio[kri]
Ɛn yu go alaw Jiova fɔ tɔk to yu we yu de rid di Baybul ɔltɛm ɛn tink gud wan bɔt wetin yu de rid.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ a chɛl Chɛhowa le mbo soo o numndo te a wa pɛ lɔɔlɔɔ Diom ndɔɔ nuaa nduyɛ ma wa yiyaŋndo o ndu choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နပျဲယဟိဝၤယွၤ ကတိၤတၢ်ဒီးနၤကသ့ဒ်လဲၣ်. နပျဲအီၤသ့ခီဖျိ နဖးအကလုၢ်ကထါ လံာ်စီဆှံဒီး ဆိကမိၣ်ထံ တၢ်လၢနဖးအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын Сөзүн изилдеп, окугандарың жөнүндө ой жүгүрткөн сайын, ал сага сүйлөгөн болот.
Ganda[lg]
Ate bw’osoma Ekigambo kye, Bayibuli, obutayosa era n’ofumiitiriza ku ebyo by’osoma, Yakuwa aba ayogera naawe.
Lithuanian[lt]
O Dievas tau, taip sakant, kalba, kai reguliariai skaitai ir apmąstai jo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ulekanga Yehova esambe nobe potanga kitatyi ne kitatyi Kinenwa kyandi kilembwe ne kulangulukila’po.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi uyukila nebe paudi ne tshibidilu tshia kubala Dîyi diende difunda ne kuelelanganapu meji.
Luvale[lue]
Mweji kwitavilanga Yehova ahanjike kuli yenu omu mweji kutanganga Mazu enyi lwola lwosena nakushinganyekaho.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, Yehova wahoshaña nanenu hampinji yimwatañaña Izu dindi dasonekawu nikutoñojokañahu chikupu.
Luo[luo]
Kae to, in bende imiyo Jehova thuolo mar wuoyo kodi sama isomo Wachne mondiki kendo iparo matut kuom gik misomo.
Lushai[lus]
Tichuan, a Thu, Bible i chhiar ziah a, i chhût ngun hian Jehova i inbiaktîr anga sawi theih a ni.
Latvian[lv]
Savukārt Jehova runā ar mums, kad regulāri lasām viņa Rakstus un tos pārdomājam.
Morisyen[mfe]
*) Me kouma to pou les Zeova koz ar twa? Kan regilierman to lir so Parol Labib ek to medit lor la.
Malagasy[mg]
Ary toy ny hoe mamela azy hiresaka aminao ianao, rehefa mamaky tsy tapaka ny Teniny sy misaintsaina azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yeova nawe akalanda namwe, lino mukuwelenga Izwi lyakwe nu kwelenganyapo sana.
Macedonian[mk]
А како дозволуваш тој да ти зборува тебе? Така што секојдневно ја читаш неговата пишана Реч и длабоко размислуваш за неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങ ളോട് സംസാ രി ക്കാൻ യഹോ വയെ എങ്ങനെ അനുവ ദി ക്കാം? ക്രമമാ യി ബൈബിൾ വായി ക്കു ക യും ധ്യാനി ക്കു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
तुम्ही जेव्हा नियमित रीत्या त्याचं वचन, बायबल वाचता आणि त्यावर खोलवर विचार करता तेव्हा तुम्ही यहोवाला तुमच्याशी बोलण्याची संधी देत असता.
Malay[ms]
Tetapi bagaimanakah kita dapat mendengar kata-kata Yehuwa? Dengan membaca Bible dan merenungkannya.
Norwegian[nb]
Og du lar Jehova snakke til deg, for å si det slik, når du regelmessig leser i hans skrevne Ord og mediterer over det du leser.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo nxa ubala iLizwi lakhe, iBhayibhili, futhi ucabangisisa ngalokho okubalayo uyabe umvumela ukuthi akhulume lawe.
Ndau[ndc]
Munotendera kuti Jehovha averekete kwamuri, ngo mabhuire amweni, apo munoverenga Soko rake zve kurirangarijisisa.
Lomwe[ngl]
Nave munneemererya wi Yehova aloce ni nyuwaano, vaavaa munaalakhanyaanyu Masu awe oorempwa moohihiyererya nave munuupuwelela.
Nias[nia]
Tobali, hewisa watola örongo li Yehowa? Yaʼia daʼö na lö aetu tabaso daromalinia ba tafatou-tou tödöda.
Dutch[nl]
En je laat Jehovah als het ware met jou praten door regelmatig zijn geschreven Woord te lezen en erover te mediteren.
Nyanja[ny]
Yehova amalankhula nafe nthawi zonse tikamawerenga mawu ake ndiponso kuwaganizira mozama.
Nyankole[nyn]
Kandi noikiriza Yehova kugamba naiwe butoosha waaba nooshoma Ekigambo kye ekihandiikirwe kandi okakiteekateekaho.
Oromo[om]
Yommuu yeroo hunda Dubbii isaa dubbistuu fi irratti xiinxaltu immoo Waaqayyo akka sitti dubbatu gochaa jirta jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, Йегъовӕ цы дзуры, уый та дӕ бон куыд у хъусын? Ӕдзухдӕр ын йӕ Ныхас, Библи, куы кӕсай ӕмӕ йыл куы хъуыды кӕнай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Tan mitotongtong si Jehova ed sika diad regular ya pambasa tan pandalepdep mod Salita to.
Papiamento[pap]
I nos ta laga Yehova papia ku nos, ora ku regularmente nos ta lesa su Palabra skirbí, Beibel, i meditá riba loke nos a lesa.
Palauan[pau]
Engdi ngmekerang a Jehovah a longedecheduch er kau? Ngokiu sel bo blechoel el menguiu er a tekingel el Biblia e molebedebek aike el tekoi el monguiu.
Portuguese[pt]
E você permite que Jeová converse com você, por assim dizer, por ler regularmente Sua Palavra escrita e meditar nela.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe wama usoma Ijambo ryiwe ryanditse ukongera ukarizirikana, ni nk’aho uba uretse Yehova akakuyagira.
Ruund[rnd]
Niyend ukat kwambambang ney chisu utangininga Bibil, Dizu diend, ni kutongijokin piur pa yiutangina.
Romanian[ro]
Dar cum îi permiţi lui Iehova să-ţi vorbească? Faci lucrul acesta când citeşti Cuvântul său scris şi meditezi la el cu regularitate.
Russian[ru]
В свою очередь, вы слышите голос Иеговы, регулярно читая его Слово и размышляя над ним.
Kinyarwanda[rw]
Nawe wemera ko akuvugisha iyo buri munsi usoma Ijambo rye kandi ugatekereza ku byo usoma.
Sena[seh]
Imwe musatawirisa Yahova toera alonge na imwe mungaleri Mafala ace, Bhibhlya na kunyerezera mwacidikhodikho pinaleri imwe.
Sango[sg]
Nga, Jéhovah ayeke sara lisoro na mo na ngoi so mo yeke diko Bible lakue nga mo yeke gbu li ti mo na ndo ti aye so mo yeke diko.
Sidamo[sid]
*) Qolteno, Yihowa Qaale ganyite nabbawattohanna hiincattoha ikkiro, isi coyishiishanni noohehu gedeeti.
Slovak[sk]
A ako umožňuješ Jehovovi, aby hovoril on s tebou? Keď si pravidelne čítaš jeho Slovo a rozjímaš o ňom.
Slovenian[sl]
Jehova pa govori tebi, ko redno bereš njegovo napisano Besedo in o prebranem poglobljeno premišljuješ.
Samoan[sm]
Ae e tatou te faatagaina Ieova e talanoa mai iā i tatou, pe a faitau le Tusi Paia e lē aunoa, ma manatunatu loloto i ai.
Shona[sn]
Uye paunogara uchiverenga Shoko rake uchifungisisa zvaunoverenga, Jehovha anenge achiita seari kutotaura newe.
Songe[sop]
Otadiila Yehowa bwashi esambe noobe, nsaa yobadika na kunangusheena pa Eyi dyaye efuku dyooso.
Albanian[sq]
Pastaj lejon që Jehovai të të flasë kur lexon Fjalën e tij të shkruar dhe mediton për të rregullisht.
Serbian[sr]
A Jehova se obraća tebi kad čitaš njegovu pisanu Reč, Bibliju, i duboko razmišljaš o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Èn te yu e leisi en Wortu ala dei èn yu e denki dipi fu san yu leisi, dan yu e gi Yehovah na okasi fu taki nanga yu.
Swahili[sw]
Unamsikiliza Yehova unaposoma Neno Lake na kulitafakari kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unamupatia Yehova nafasi ya kuzungumuza na wewe, wakati unasoma Neno lake na kufikiri sana juu ya Neno hilo kwa ukawaida.
Tamil[ta]
யெகோவா பேசுவதை உங்களால் எப்படி கேட்க முடியும்? அவருடைய வார்த்தையான பைபிளை நீங்கள் அடிக்கடி படிக்கும்போது...
Telugu[te]
మరి, యెహోవా చెప్పేది మీరెలా వినవచ్చు? ఆయన వాక్యమైన బైబిల్ని క్రమంగా చదవడం, ధ్యానించడం ద్వారా మీరు ఆయన చెప్పే మాటల్ని వింటారు.
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр мо мегузорем, ки Яҳува бо мо гап занад? Ба воситаи хониши мунтазами Каломаш ва мулоҳиза дар бораи чизҳои хондаамон.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ወትሩ ነቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ብምንባብን ብዛዕባ እቲ ዘንበብካዮ ብምስትንታንን፡ የሆዋ ኺዛረበካ ኸሎ ኽትሰምዖ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi ka u de Yehova a lam we, sha u ôron Mkaanem nam ma a ne i nger la, shi gbidyen kwar sha mi hanma shighe.
Tagalog[tl]
At hinahayaan mong kausapin ka ni Jehova, wika nga, kapag regular mong binabasa ang kaniyang Salita at binubulay-bulay ito.
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka dia Jehowa ntɛkɛta la so etena kadiaso Ɔtɛkɛta ande wakafundama ndo kakanaso yimba lɔkɔ mbala la mbala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, muzomerezga kuti Yehova wakambiskani namwi asani nyengu zosi muŵerenga Mazu ngaki ndi kulunguruka.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulamuzumizya Jehova kubandika andinywe ciindi nomubala lyoonse Jwi lyakwe lilembedwe alimwi akuzinzibala kuyeeya nzyomubala.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yu ritim ol tok bilong God long Baibel na tingim tingim ol dispela tok, i olsem yu larim Jehova i toktok long yu.
Tswa[tsc]
U tsika Jehova kambe a wulawula na wena, hi mawulela manwani, a xikhati u lerako a Mhaka yakwe yi tsalilweko u tlhela u ehleketa hi yona.
Tatar[tt]
Ә регуляр рәвештә аның Сүзен укып һәм анда язылганнар турында уйланып, сез Йәһвәнең тавышын ишетәсез.
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wangayowoya namwe wuli? Iyo wakuyowoya namwe para mukuŵazga Baibolo, na kughanaghanirapo.
Tuvalu[tvl]
Kae e talia ne koe a Ieova ke faipati atu ki a koe, māfai e faitau faeloa koe ki tena Muna tusia kae mafaufau ‵loto ki ei.
Ukrainian[uk]
А Єгова, так би мовити, промовляє до тебе, коли ти регулярно читаєш його писане Слово і роздумуєш над ним.
Urdu[ur]
اور جب آپ خدا کا کلام پڑھتے ہیں اور اِس پر سوچ بچار کرتے ہیں تو دراصل یہوواہ خدا آپ سے بات کر رہا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng bạn để Đức Giê-hô-va nói với mình khi đều đặn đọc và suy ngẫm Lời ngài.
Makhuwa[vmw]
Nave nyuwo munnimweemererya Yehova woolavulihani, okathi yoole onisoma anyu Nuulumo nawe noolempwa ni wuupuwelela ele enisoma anyu khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowa qaalaa nabbabiyoogeenne hegaa wotta dentta qoppiyoogee i nena haasayissanaadan eeno gaasa giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gintutugotan mo hi Jehova nga makiistorya ha imo kon regular nga ginbabasa ngan ginpapamalandong mo an iya Pulong.
Yao[yao]
Soni tukusakunda Yehofa kuŵeceta ni m’weji patukuŵalanga Baibulo soni kuganicisya mwakusokoka maloŵe gatuŵalasilego.
Yapese[yap]
Ma Jehovah e ma non ngom u daken e Thin rok ni kan yoloy nga Bible ni ga ma beeg ni gubin ngiyal’ mag fal’eg i lemnag.
Yoruba[yo]
O sì ń jẹ́ kí Jèhófà bá ẹ sọ̀rọ̀ tó o bá ń ka Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó o sì ń ṣàṣàrò lé e lórí déédéé.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿bix u tsikbal Jéeoba t-éetel?
Chinese[zh]
你必须常常看圣经并沉思读到的内容。(
Zande[zne]
Na Yekova nafura foro ho mo adia regbo ni dedede kaa geda Fugoko na kini berẽkuriihe.