Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накрая ти светва, че просто буташ камъка нагоре по баира, за да може да се изтърколи надолу през сърцето ти и да премаже делото на живота ти.
Czech[cs]
Nakonec si uvědomíš, že jen tlačíš kámen do kopce a on se taky může skutálet dolů přes tvé srdce a rozdrtit tvé životní dílo.
Greek[el]
Τελικά γίνεται ξεκάθαρο ότι απλά ανεβάζεις τον βράχο στον λόφο. Για να κυλήσει πίσω, πάνω στην καρδιά σου και να συνθλίψει την ζωή σου.
English[en]
Eventually it becomes clear you're just pushing the rock up the hill so it can roll back down over your heart and crush your life's work.
Spanish[es]
Acabas dándote cuenta que estás subiendo una piedra por la montaña... que puede rodar sobre tu cabeza y arruinar el trabajo de tu vida.
French[fr]
Finalement, il devient clair que l'on pousse le rocher en haut de la colline pour qu'il redescende en roulant droit sur notre cœur et écrase le travail de toute une vie.
Italian[it]
Alla fine diventa chiaro che stai spingendo un masso su una collina in modo che possa rotolare giu'sul tuo cuore e distruggere il lavoro di tutta una vita.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wordt het duidelijk dat je slechts een rots de heuvel opduwt. zodat hij terug naar beneden kan rollen over je hart en je levenswerk verpletteren.
Polish[pl]
Z czasem widać coraz wyraźniej, że wykonujesz syzyfową pracę, i ten głaz potem stoczy się z góry na ciebie i roztrzaska dzieło twojego życia.
Portuguese[pt]
Eventualmente torna-se claro que só empurra a pedra colina acima para que possa rolar de volta sobre seu coração e esmagar o trabalho de sua vida.
Romanian[ro]
In cele din urma devine clar esti doar impingand stanca in sus pe deal astfel incat sa poata derula inapoi in jos peste inima ta si zdrobi munca vietii voastre.
Russian[ru]
В конце концов, становится ясно, что ты лишь толкаешь камень в гору, чтобы он смог скатиться вниз через тебя и раздавить работу всей твоей жизни.
Serbian[sr]
Na kraju postane jasno da guraš kamen uz brdo kako bi se vratio nazad preko tvog srca i uništio ti životno delo.
Turkish[tr]
Sonunda açıklığa kavuşur; sen sadece, yüreğinin üzerinden geri yuvarlanıp hayatının işini ezip geçebilsin diye kayayı tepeden itekliyorsundur.