Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien beeld Openbaring 10:2 (NW) Jesus uit waar hy in ’n posisie van groot gesag staan, met ‘sy regtervoet op die see, maar sy linkervoet op die aarde’.
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٥) وفضلا عن ذلك، تُصوِّر الرؤيا ١٠:٢ يسوع واقفا في مركز سلطة عظيمة، و «رجله اليمنى على البحر واليسرى على الارض.»
Bulgarian[bg]
Следователно, това е бил мощният ангелски Син, Исус Христос, който е „образът на невидимия Бог“ (Колосяни 1:15).
Czech[cs]
(Kolosanům 1:15) Zjevení 10:2 také líčí Ježíše, jak zaujímá postavení, v němž má velkou autoritu, protože je tu řečeno, že „položil pravou nohu na moře, ale levou na zem“.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15) Åbenbaringen 10:2 skildrer Jesus som stående i en stilling der vidner om stor myndighed, nemlig med „sin højre fod på havet og sin venstre på jorden“.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15) Επιπλέον, το εδάφιο Αποκάλυψις 10:2 περιγράφει τον Ιησού ως κάποιον που στέκεται σε θέση μεγάλης εξουσίας, με «τον πόδα αυτού τον δεξιόν επί την θάλασσαν, τον δε αριστερόν επί την γην».
English[en]
(Colossians 1:15) Moreover, Revelation 10:2 depicts Jesus as standing in a position of great authority, with “his right foot upon the sea, but his left one upon the earth.”
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 1:15) Lisäksi Ilmestyksen 10:2 kuvailee Jeesuksen seisovan asemassa, jossa hänellä on suuri valta, ”oikea jalkansa merellä mutta vasen maalla”.
French[fr]
(Colossiens 1:15.) Par ailleurs, Révélation 10:2 dépeint Jésus revêtu d’une grande autorité, ayant “le pied droit sur la mer, mais le gauche sur la terre”.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:१५) इसके अलावा, प्रकाशितवाक्य १०:२ यीशु को बड़े अधिकार के पद पर खड़ा हुआ चित्रित करता है, जिसका “दहिना पाँव समुद्र पर, और बायाँ पृथ्वी पर रखा” है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:15) Dugang pa, ang Bugna 10:2 nagalaragway kay Jesus subong nagatindog sa isa ka posisyon nga may dakung awtoridad, kag “gintapak niya ang iya tiil nga tuo sa dagat, kag ang wala sa duta.”
Croatian[hr]
Osim toga, u Otkrivenju 10:2 Isus je predočen na položaju velike moći, jer tu čitamo da je stao ‘desnom nogom na more, a lijevom na zemlju‘.
Indonesian[id]
(Kolose 1:15) Selanjutnya, Wahyu 10:2 menggambarkan Yesus berdiri dalam kedudukan yang sangat berwenang, dengan ”kaki kanannya di atas laut dan kaki kirinya di atas bumi.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:15) Opinberunarbókin 10:2 lýsir Jesú enn fremur í mikilli valdastöðu. „Hægra fæti stóð hann á hafinu, en vinstra fæti á jörðunni.“
Italian[it]
(Colossesi 1:15) Inoltre, Rivelazione 10:2 raffigura Gesù in una posizione di grande autorità, con “il piede destro sul mare, ma il sinistro sulla terra”.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15)さらに,啓示 10章2節はイエスを,「右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて」いる,大いなる権威を持つ立場にある方として描いています。
Korean[ko]
(골로새 1:15) 더우기, 계시록 10:2에서는 예수를 큰 권세를 가진 위치에서 ‘바다와 땅을 밟고’ 서 있는 분으로 묘사합니다.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 1:15) തന്നെയുമല്ല, വെളിപ്പാട് 10:2 യേശു വലിയ അധികാരത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, “അവന്റെ വലതുപാദം സമുദ്രത്തിൻമേലും അവന്റെ ഇടതുപാദം ഭൂമിമേലുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१५) यापेक्षा अधिक म्हणजे, येशू हा “त्याचा उजवा पाय समुद्रावर व डावा पाय भूमीवर” अशा अवस्थेत अधिकार संपन्नतेत उभा असल्याचे चित्रित करते.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 15) Dessuten sies det videre, i Åpenbaringen 10: 2, om Jesus at han har stor myndighet, for han har sin «høyre fot på havet og den venstre på jorden».
Dutch[nl]
Bovendien schildert Openbaring 10:2 Jezus af als staande in een positie van grote autoriteit, met „zijn rechtervoet op de zee, maar zijn linker op de aarde”.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15) Ndiponso, Chivumbulutso 10:2 chimaika Yesu kukhala kuimirira m’malo aulamuliro waukulu, wokhala ndi “phazi lake la kulamanja pa nyanja, koma la kulamanzere pa dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15) Além do mais, Revelação 10:2 retrata Jesus como estando em pé num cargo de grande autoridade, com “o seu pé direito sobre o mar, mas o seu esquerdo sobre a terra”.
Romanian[ro]
De altfel, în Apocalips 10:2, Isus este înfăţişat într–o poziţie de mare autoritate, cu „piciorul drept pe mare, dar cu stîngul pe pămînt“.
Russian[ru]
Кроме того, в Откровение 10:2 Иисус изображается в положении великой власти, так как говорится, что Он «поставил... правую ногу свою на море, а левую на землю».
Slovenian[sl]
(Pismo Kološanom 1:15, EI) Razodetje 10:2 potem opiše Jezusa, da stoji z desno nogo v morju, z levo pa na zemlji, in na ta način prikaže njegovo veliko oblast.
Samoan[sm]
(Kolose 1:15, NW) E lē gata i lea, ua faaatagia e le Faaaliga 10:2 Iesu o loo tu i le tulaga o le pule sili, e “tu lona vae taumatau i le sami, ma lona vae tauagavale i le fanua.”
Serbian[sr]
Sem toga u Otkrivenju 10:2 je Isus predstavljen na položaju sa velikom moći, jer piše da „metnu nogu svoju desnu na more, a lijevu na zemlju“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati Openbaring 10:2 e ferteri fu Yesus leki a e tanapu ini wan pos: fu bigi makti nanga en „reti futu tapu a se, ma en kruktuwan tapu grontapu”.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 1:15) Ho feta moo, Tšenolo 10:2 (TLP) e bontša Jesu a eme boemong ba matla a maholo, a “hata holim’a leoatle ka leoto le letona, le holim’a lefatše ka le letšehali.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15) Uppenbarelseboken 10:2 beskriver dessutom Jesus som stående i en ställning av stor myndighet, med ”sin högra fot på havet, men sin vänstra på jorden”.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:15) மேலுமாக, வெளிப்படுத்துதல் 10:2, இயேசு உயர் அதிகார ஸ்தானத்தில் “தன் வலது பாதத்தைச் சமுத்திரத்தின் மேலும், தன் இடது பாதத்தைப் பூமியின் மேலும் வைத்துக்” கொண்டும் நிற்பதாக வருணிக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15) Isa pa, sa Apocalipsis 10:2 ay inilalarawan si Jesus bilang nakatayo sa isang posisyon na may malaking kapangyarihan, na “ang kaniyang kanang paa ay nakatuntong sa dagat, ngunit ang kaniyang kaliwa ay sa lupa.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15) Mo godimo ga moo, Tshenolō 10:2 e tlhalosa Jesu jaaka yo o nang le taolo e kgolo, ‘lonao lwa gagwe lo logolo a lo tlhomile mo lewatleng, mme lwa mole ma a lo tlhomile mo lefatsheng.’
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:14) Bundan başka, İsa’nın büyük bir otoriteye sahip olduğunu gösteren Vahiy 10:2, onun “sağ ayağını deniz üzerine, ve sol ayağını kara üzerine koydu”ğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15) Ku tlula kwalaho, Nhlavutelo 10:2 yi hlamusela Yesu tanihi la yimeke eka xiyimo xa vulawuri lebyikulu, “nenge wa [yena] wa xinene elwandle, lowu ximatsi [a] wu veka laha ku omeke.”
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15) Ngaphezu koko, ISityhilelo 10:2 sichaza uYesu njengomi kwindawo yegunya elikhulu, ‘unyawo lwakhe lokunene luphezu kolwandle, ke olokhohlo luphezu komhlaba.’
Chinese[zh]
歌罗西书1:15)再者,启示录10:2描述耶稣站在一个操有大权威的位置,“右脚踏在海上,左脚踏在地上”。
Zulu[zu]
(Kolose 1:15) Ngaphezu kwalokho, isAmbulo 10:2 siveza uJesu njengalowo omi esikhundleni segunya elikhulu, ‘unyawo lwakhe lokunene luphezu kolwandle nolokhohlo luphezu komhlabathi.’