Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
необходимите мерки, за да гарантира, че в 610 агломерации с еквивалент жители над 10 000 или с еквивалент жители между 2 000 и 10 000, които заустват в сладки води или устия, градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, преди заустването им са подложени на вторично пречистване или на друга равностойна обработка съгласно член 4 от Директива 91/271/ЕИО,
Czech[cs]
opatření nezbytná k zajištění, aby u 610 aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000 PM nebo s populačním ekvivalentem v rozmezí 2 000 až 10 000 PE, jejichž městské odpadní vody jsou vypouštěny do sladkých vod a do ústí řek, byly městské odpadní vody odváděné stokovými soustavami před vypuštěním podrobeny sekundárnímu čištění nebo jinému rovnocennému čištění, v souladu s článkem 4 směrnice 91/271/EHS;
Danish[da]
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de 610 byområder, der har mere end 10 000 personækvivalenter, eller byområder, der har mellem 2 000 og 10 000 personækvivalenter, og som udleder byspildevand, der tilledes kloaknet, i ferskvand eller flodmundinger, underkastes sekundær rensning eller en tilsvarende rensning før udledningen i henhold til artikel 4 i direktiv 91/271/EØF,
German[de]
die Vorschriften zu erlassen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass 166 Gemeinden mit mehr als 2 000 Einwohnerwerten gemäß Art. 3 der Richtlinie 91/271/EWG mit einer Kanalisation ausgestattet werden;
Greek[el]
να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι σε 610 οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού άνω των 10 000, ή με ισοδύναμο πληθυσμού μεταξύ 2 000 και 10 000, και απορρίψεις σε γλυκά ύδατα και σε εκβολές ποταμών, τα αστικά λύματα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα υποβάλλονται, πριν από την απόρριψή τους, σε δευτεροβάθμια ή σε ισοδύναμη επεξεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ,
English[en]
adopt the measures necessary to ensure that in 610 agglomerations which have a population equivalent of more than 10 000, or which have a population equivalent of between 2 000 and 10 000 and discharge in fresh water or estuaries, urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment, in accordance with Article 4 of Directive 91/271/EEC,
Spanish[es]
adoptado las medidas necesarias para garantizar que en 610 aglomeraciones urbanas, cuyo equivalente habitante es superior a 10 000 o cuyo equivalente habitante está comprendido entre 2 000 y 10 000 y cuyos vertidos van a parar a aguas dulces o estuarios, las aguas residuales urbanas que entren en los sistemas colectores sean objeto, antes de verterse, de un tratamiento secundario o de un proceso equivalente, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 91/271/CEE;
Estonian[et]
vajalikke meetmeid tagamaks, et vähemalt 10 000 elanikuga või 2 000 kuni 10 000 elanikuga 610 linnastus, mille reovesi juhitakse magevette või suudmealadele, läbiks kogumissüsteemidesse sisenev asulareovesi enne ärajuhtimist bioloogilise puhastuse või muu sellega võrdväärse puhastuse vastavalt direktiivi 91/271/EMÜ artiklile 4;
Finnish[fi]
on jättänyt toteuttamatta tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että 610 taajamassa, joiden asukasvastineluku on yli 10 000 taikka joiden asukasvastineluku on 2 000–10 000 ja joiden jätevedet johdetaan sisävesiin ja suistoihin, viemäröidyt yhdyskuntajätevedet on ennen vesistöön johtamista käsiteltävä biologisesti tai vastaavalla tavalla direktiivin 91/271/ETY 4 artiklan mukaisesti
French[fr]
de prendre les mesures nécessaires afin de garantir que dans 610 agglomérations, dont l’équivalent habitant est supérieur à 10 000 ou bien dont l’équivalent habitant est compris entre 2 000 et 10 000 et dont les rejets vont dans des eaux douces et des estuaires, les eaux urbaines résiduaires qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d’être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, conformément à l’article 4 de la directive 91/271/CEE;
Croatian[hr]
poduzela potrebne mjere kako bi osigurala da se u 610 aglomeracija s populacijskim ekvivalentnom višim od 10 000 ili onih s populacijskim ekvivalentom između 2 000 i 10 000, koje ispuštaju u slatke vode i estuarije komunalne otpadne vode koje ulaze u sabirne sustave, prije ispuštanja podvrgnu sekundarnom pročišćavanju ili ekvivalentnom pročišćavanju, u skladu s člankom 4. Direktive 91/271/EEZ,
Hungarian[hu]
mivel nem fogadta el az annak biztosításához szükséges rendelkezéseket, hogy 610, 10 000 lakosegyenértéknél nagyobb vagy 2 000 és 10 000 lakosegyenérték közötti, édesvizekbe vagy torkolatokba kibocsátó agglomerációban a gyűjtőrendszerekbe vezetett szennyvizet vízbe történő kibocsátás előtt másodlagos kezelésnek vagy egy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá a 91/271/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően,
Italian[it]
prendere le disposizioni necessarie per garantire che in 610 agglomerati aventi un numero di abitanti equivalenti superiore a 10 000, oppure aventi un numero di abitanti equivalenti compreso tra 2 000 e 10 000 e scaricanti in acque dolci o estuari, le acque reflue urbane che confluiscono in reti fognarie siano sottoposte, prima dello scarico, ad un trattamento secondario o ad un trattamento equivalente, conformemente all’articolo 4 della direttiva 91/271/CEE,
Lithuanian[lt]
nesiėmė priemonių, būtinų užtikrinti, kad 610 aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 10 000 gyventojų arba turinčių nuo 2 000 iki 10 000 gyventojų, į nuotėkų surinkimo sistemas patenkančioms miesto nuotėkoms, prieš jas išleidžiant į vandens telkinius, būtų taikomas antrinis arba jam prilygstantis valymas pagal Direktyvos 91/271/EEB 4 straipsnį,
Latvian[lv]
neveicot vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 610 aglomerācijās, kuru c.e. ir 10 000 un vairāk, vai no 2 000 līdz 10 000 c.e. un no kurām notiek notekūdeņu novadīšana saldūdeņos un estuāros, komunālos notekūdeņus, kas nonāk kanalizācijas sistēmās, pirms novadīšanas atkārtoti attīra vai attīra līdzvērtīgi atbilstoši Direktīvas 91/271/EEK 4. pantam,
Maltese[mt]
il-miżuri neċessarji sabiex jiġi żgurat li fis-610 agglomerazzjoni li għandhom ekwivalenza ta’ popolazzjoni li teċċedi l-10 000 resident, jew li għandhom ekwivalenza ta’ popolazzjoni inkluża bejn l-2 000 u l-10 000 resident u li l-iskariki tagħhom jispiċċaw f’ilma ħelu jew estwarji, l-ilma urban mormi li jidħol fis-sistemi ta’ ġbir ikun, qabel l-iskarika tiegħu, suġġett għal trattament sekondarju jew għal trattament ekwivalenti, skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/271/KEE;
Dutch[nl]
de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat in 610 agglomeraties met meer dan 10 000 inwonerequivalenten of met een aantal inwonerequivalenten tussen 2 000 en 10 000, die lozen in zoet water of estuaria, stedelijk afvalwater dat in opvangsystemen terechtkomt vóór lozing als volgt aan een secundaire behandeling of een gelijkwaardig proces wordt onderworpen, overeenkomstig artikel 4 van richtlijn 91/271/EEG,
Polish[pl]
nieprzyjęcie przepisów niezbędnych do zapewnienia, aby w 610 aglomeracjach o równoważnej liczbie mieszkańców ponad 10 000 lub o równoważnej liczbie mieszkańców między 2 000 a 10 000 i z których zrzuty są odprowadzane do wód słodkich lub estuariów, ścieki komunalne przed odprowadzeniem były poddane wtórnemu oczyszczania lub innemu równie skutecznemu oczyszczaniu, zgodnie z art. 4 dyrektywy 91/271/EWG,
Portuguese[pt]
as medidas necessárias para garantir que em 610 aglomerações com um equivalente de população (e.p.) superior a 10 000, ou com um equivalente de população (e.p.) compreendido entre 2 000 e 10 000 e cujas descargas são lançadas em águas doces e estuários, as águas residuais urbanas que entram em sistemas coletores sejam, antes de serem descarregadas, sujeitas a tratamento secundário ou equivalente, nos termos do artigo 4.o da Diretiva 91/271/CEE;
Romanian[ro]
nu a luat măsurile necesare pentru a asigura că în 610 aglomerări al căror echivalent-locuitor este mai mare de 10 000 sau al căror echivalent-locuitor (EL) se situează între 2 000 și 10 000 și care evacuează în ape dulci și estuare apele urbane reziduale care intră în sistemele de colectare, înainte de a fi evacuate, fac obiectul unei tratări secundare sau echivalente, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 91/271/CEE,
Slovak[sk]
opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby u 610 aglomerácií s populačným ekvivalentom vyšším ako 10 000 alebo s populačným koeficientom medzi 2 000 až 10 000, ktorých odpadové vody sú vypúšťané do sladkých vôd a do ústí riek, prešli komunálne odpadové vody odvádzané zbernými sústavami pred vypustením sekundárnym čistením alebo iným rovnocenným čistením v súlade s článkom 4 smernice 91/271/EHS;
Slovenian[sl]
sprejela potrebnih ukrepov, da bo v skladu s členom 4 Direktive 91/271/EGS komunalna odpadna voda, ki vstopa v kanalizacijske sisteme, v 610 aglomeracijah s populacijskim ekvivalentom večjim od 10 000 oziroma s populacijskim ekvivalentom med 2 000 in 10 000 in izpusti v sladke vode in v estuarije pred izpustom obdelana v sekundarnem postopku čiščenja ali primerljivem postopku,
Swedish[sv]
anta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att, i 610 tätorter som har en befolkningsekvivalent på mer än 10 000 eller som har en befolkningsekvivalent mellan 2 000 och 10 000 och vars utsläpp går ut i färskvatten eller flodmynningar, det avloppsvatten från tätbebyggelse som kommer in i uppsamlingssystem, innan det släpps ut, blir föremål för sekundär behandling eller motsvarande behandling, i enlighet med artikel 4 i direktiv 91/271/EEG,