Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in watter mate koester ons nog sekere negatiewe gevoelens of wantroue teen mense van daardie agtergrond?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህን ሰዎች በተመለከተ ገና ያልተወገደ አሉታዊ ወይም የጥርጣሬ ስሜት በውስጣችን ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
فإلى ايّ حد نضمر في نفسنا بعض الشكوك او المشاعر السلبية حيال الاشخاص من تلك الخلفية؟
Azerbaijani[az]
Ürəyimizin dərinliyində bu insanlara münasibətdə mənfi hisslər bəsləməyə və ya şübhə ilə yanaşmağa davam edirikmi?
Central Bikol[bcl]
Pero, sagkod saen niato pinapagdadanay sa boot an negatibong mga saboot o pagsuspetsa sa mga tawong arog kaiyan an kamugtakan?
Bemba[bem]
Lelo bushe mu mutima tulaba aba mpatila nelyo ukutunganya abo bantu?
Bulgarian[bg]
Но до каква степен таим в себе си отрицателни чувства или подозрения към хората с такъв произход?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem? ? Yumi holem yet sam nogud filing no sam nogud tingting long saed blong ol man blong defren ples? ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa unsang sukod nga magbaton kita sa sulod nato ug negatibong pagbati o madudahon sa mga tawo nga ingon niana ug kagikan?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa ukuukun ach amwochu ekiek mi ngau ussur lon letipach?
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, ziska ki pwen ki nou gard serten santiman negatif anndan kont zot, oubyen annan soupson pour sa bann tel dimoun?
Czech[cs]
Do jaké míry však k těmto lidem dál ve svém nitru chováme záporné city nebo je podezíráme?
Danish[da]
Men er vi inderst inde stadig mere eller mindre negative eller mistænksomme over for dem?
German[de]
Doch in welchem Ausmaß behalten wir gegenüber Menschen jener Herkunft innerlich negative Gefühle oder Argwohn bei?
Ewe[ee]
Gake le ememe la, ɖe nazãbubu aɖe gale mía me ɖe amesiawo ŋua?
Efik[efi]
Edi, adan̄a didie ke nnyịn isika iso ndinyene ndusụk etikwo etikwo ekikere m̀mê eyịghe mban̄a mme owo ẹtode mme obio emi?
Greek[el]
Εντούτοις, σε ποιο βαθμό διατηρούμε μέσα μας κάποια αρνητικά αισθήματα ή δυσπιστία απέναντι σε ανθρώπους τέτοιας προέλευσης;
English[en]
Yet, to what extent do we inwardly retain some negative feelings or suspicions toward people of that background?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿hasta qué punto perviven en nuestro interior sentimientos negativos respecto a las personas de esos antecedentes o las miramos con recelo?
Persian[fa]
آیا به ایشان بدبین هستیم و در موردشان بد قضاوت میکنیم؟
Fijian[fj]
Ia vakacava e lomada, de dua eda se raici ira tiko ga vakatani?
French[fr]
Mais se pourrait- il que vous gardiez quand même au fond de vous une certaine suspicion à l’égard des membres de cette communauté ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɛgbɛ wɔnáa gbɔmɛi ni jeee wɔmaŋ bii nɛɛ ahe jwɛŋmɔ loo henumɔ fɔŋ kɛyashɛɔ?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, iai iroura namakinan ae a aki rangi n raoiroi nakai, ke ti nanououa irouia n itera tabeua?
Gun[guw]
Ṣogan, to obá tẹmẹ wẹ mí nọ hẹn numọtolanmẹ agọ̀ delẹ do homẹ kavi tindo nuvẹdomẹ dohlan gbẹtọ he tindo dodonu mọnkọtọn lẹ jẹ?
Hausa[ha]
Duk da haka, yaya muke mugun tunani a ciki ko yin shakkar irin mutanen nan?
Hebrew[he]
אך עד לאיזו מידה אנו שומרים בתוכנו קורטוב של רגשות שליליים או חשדות כלפי אנשים מן הרקע ההוא?
Hindi[hi]
तो क्या हम दिल-ही-दिल में उनके बारे में अब भी कुछ गलत भावनाएँ रखते हैं, या उन पर भरोसा रखना थोड़ा मुश्किल पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ano nga kasangkaron nga nagahupot kita sing pila ka negatibo nga balatyagon ukon pangduhaduha sa mga tawo nga may amo sina nga ginhalinan?
Hiri Motu[ho]
To unai mauri dalana taudia be sibona eda lalona dekenai ita do lalo-dika henia, a?
Croatian[hr]
Pa ipak, u kojoj mjeri u sebi donekle gajimo negativne osjećaje ili sumnje prema ljudima tog porijekla?
Hungarian[hu]
Mennyire maradtak bennünk ellenséges érzések vagy fenntartások az ilyen származású emberekkel szemben?
Armenian[hy]
Սակայն շարունակո՞ւմ ենք մեր մեջ բացասական զգացումներ պահել կամ կասկածամտություն հանդես բերել այդ մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ո՞րքանով ներքնապէս կարգ մը բացասական զգացումներ, կամ կասկածներ կը պահենք այդ ենթահողէն եղող մարդոց հանդէպ։
Indonesian[id]
Namun, sampai sejauh mana batin kita masih menyimpan perasaan negatif atau kecurigaan terhadap saudara-saudari dengan latar belakang itu?
Igbo[ig]
Ma, ruo n’ókè hà aṅaa ka anyị na-enwe mmetụta ụfọdụ na-ezighị ezi n’ime onwe anyị n’ebe ndị ahụ si n’ebe ọzọ nọ ma ọ bụ na-enyo ha enyo?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, negatibo kadi ti panangmatmattayo kadakuada wenno pagduaduaantay ida?
Icelandic[is]
En eimir eftir innra með okkur af neikvæðni eða tortryggni gagnvart fólki af þessum uppruna?
Isoko[iso]
Ghele na, ẹvẹ ma dina wo iroro ethọthọ hayo iviẹro te kpahe ahwo ẹwho ọyena?
Italian[it]
Ma fino a che punto continuiamo nel nostro intimo ad avere sentimenti negativi o sospetti nei loro confronti?
Japanese[ja]
とはいえ,その特定の背景の人々に対する何らかの否定的感情や猜疑心をどれほど自分の内面に持ち続けているでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენად არის ჩვენს გულებში შემორჩენილი ზოგიერთი უარყოფითი გრძნობა ან წარმოდგენა ამ წარმოშობის ხალხების მიმართ?
Kongo[kg]
Keti beto kevandaka kaka ti bangindu ya mbi na ntu to kubakila bo bangindu ya mbi?
Kazakh[kk]
Қауымымызда не ауданымызда өзге тектен шыққан адамдар бар делік, олар біздің айналамызда.
Kalaallisut[kl]
Qamanerpiarli annerusumik minnerusumilluunniit akuersunngittuarnerpavut pasillikujullugilluunniit?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಂತಹ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ನಾವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಶಯಗಳು ಇವೆಯೋ?
Korean[ko]
하지만 우리 마음속에는 그런 배경을 가진 사람들에 대한 부정적인 감정이나 불신이 어느 정도나 남아 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twibobila mfika bantu ba uno mutundu nyi?
Ganda[lg]
Abantu ng’abo tukoma wa okubalowoozaako obubi oba okubeekengera?
Lozi[loz]
Kono, mwa lipilu za luna, maikuto a luna a ku sa ba tabela kamba a ku ba hupulela bumaswe a fita kai?
Lithuanian[lt]
Mūsų susirinkime bei rajone yra kitataučių, tad kyla klausimas, kiek dar nesame atsikratę kai kurių neigiamų jausmų tokiems žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mu mityima yetu, twijibanga kufika ne pa ludingo’ka ku ino milangwe imbi nansha mfwatakani yobebafwatakenyanga?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kuikala tutshidi tubelela meji mabi munda muetu peshi tubabanda ne amue malu anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kuvamona ulumbi mwomwo yakulifuchi vafuma nyi?
Lushai[lus]
Mahse, chutiang mite huat rûkna chu eng anga nasain nge a rûka kan pai?
Latvian[lv]
Mūsu draudzē vai rajonā ir kristieši, kas pēc savas izcelsmes atšķiras no mums, un mēs pastāvīgi satiekam viņus.
Marshallese[mh]
Ak, ñan joñan et eo jej debij wõt eñjake ko renana iloa ak jej ekiljake kin armij ro jen ailiñ ko jet?
Macedonian[mk]
Сепак, до која мера внатре во себе негуваме негативни чувства или сомневања кон луѓето со такво потекло?
Malayalam[ml]
ആ പശ്ചാത്തലത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകളെ കുറിച്ചുള്ള മോശമായ വികാരങ്ങളോ സംശയങ്ങളോ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും എത്രത്തോളമുണ്ട്?
Mòoré[mos]
La yaa hal sẽn ta zĩ-bʋg la tõnd tar tags-wẽns ne nin-kãens bɩ d rɩkd yam-wẽng n dogend b zutu?
Maltese[mt]
Madankollu, għad għandna sentimenti negattivi jew suspetti f’qalbna għal nies taʼ dak l- isfond?
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနောက်ခံရှိသူတို့အပေါ် အပျက်သဘောထားအချို့ သို့မဟုတ် မယုံသင်္ကာမှုအချို့ကို မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ စိတ်တွင် သိုမှီးထားပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Men i hvilken grad nærer vi i vårt stille sinn negative følelser eller mistanker mot folk med en annen bakgrunn?
Nepali[ne]
तर त्यस्ता पृष्ठभूमिका मानिसहरूप्रति हामीभित्र कत्तिको नकारात्मक भावना वा शंकाहरू छन्?
Niuean[niu]
Ti oti i fe e manatu kelea po ke tuaha ha tautolu ke he tau tagata he feakiaga ia?
Dutch[nl]
Maar in hoeverre koesteren wij toch inwendig nog enkele negatieve gevoelens of achterdocht jegens mensen met die achtergrond?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke go fihla bokgoleng bofe mo re bolokago ka gare maikwelo a fošagetšego goba dipelaelo ka batho ba setlogo se bjalo?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi anthu amtundu umenewo timakhalabe nawo pachidani mumtima kapena kuwakayikira pamlingo wotani?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਦਰੋ-ਅੰਦਰੀ ਬੁਰਾ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Ingen, wala ni kasi so eem-eman yon negatibon liknaan odino inap ed saratan a totoo a midumaay nanlapuan da?
Papiamento[pap]
Sin embargo, te con leu nos tin den nos ainda algun sintimentu negativo of sospecho contra hende dje antecedencia ei?
Pijin[pis]
Bat, haomas nogud feeling or wei for no trust nao iumi still garem insaed long iumi for pipol bilong datfala ples?
Polish[pl]
Do jakiego stopnia żywisz w duchu negatywne uczucia lub podejrzenia względem nich?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen —kitail kin ahneki pepehm akan de madamadau kan ong aramas pwukat me sohte konehng Kristian kan en ahneki?
Portuguese[pt]
Mas, até que ponto guardamos no íntimo alguns sentimentos negativos ou suspeitas para com os dessa origem?
Rundi[rn]
Yamara, ni ku rugero rungana iki twigumizamwo inyiyumvo mbimbi canke tukicura abantu bamuka muri abo?
Romanian[ro]
Însă în ce măsură mai păstrăm în inimă unele sentimente negative sau suspiciuni faţă de aceşti oameni?
Russian[ru]
Однако продолжаем ли мы в глубине души испытывать к таким людям отрицательные чувства или подозрительно к ним относиться?
Sango[sg]
Ye oko, na lege wa e yeke bata na bê ti e ambeni bibe wala bango ndo ti sioni na mbage ti azo tongaso?
Sinhala[si]
එවැනි අය කෙරෙහි අපේ හදවත්වල යම් නිෂේධාත්මක හැඟීම් තිබෙනවාද? අප ඔවුන් දෙස බලන්නේ වපර ඇසින්ද?
Slovak[sk]
Do akej miery však prechovávame vo svojom vnútri negatívne pocity alebo nedôveru voči ľuďom z tohto prostredia?
Slovenian[sl]
Vendarle, koliko še vedno v sebi zadržujemo negativne občutke ali sumničenje do teh ljudi?
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le ā le mamao e tumau ai pea i o tatou loto ni lagona lē lelei po o ni masalosaloga i tagata mai lena tupuaga?
Shona[sn]
Asi, tinoramba tine pfungwa dzakaipa mumwoyo kana kuti kufungira vanhu vakabva mumamiriro ezvinhu iwayo kusvika kumweroi?
Albanian[sq]
Megjithatë, deri në çfarë mase mbajmë brenda nesh ndjenja negative ose dyshime ndaj njerëzve me atë prejardhje?
Serbian[sr]
Međutim, do koje mere gajimo u sebi neka negativna osećanja ili nevericu prema ljudima tog porekla?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki kande dipi na ini wi ati, wi e denki takru sani ete fu den sma dati, noso a de so taki wi no e frutrow den srefi?
Southern Sotho[st]
Empa, re lisua hakae ho batho ba semelo seo kapa re ba belaella hakae?
Swahili[sw]
Lakini ni kwa kadiri gani sisi hushikilia moyoni hisia zisizofaa au kuwatilia shaka watu wa malezi hayo?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni kwa kadiri gani sisi hushikilia moyoni hisia zisizofaa au kuwatilia shaka watu wa malezi hayo?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படிப்பட்ட பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள் மீது ஏதாவது வெறுப்பு அல்லது சந்தேக மனப்பான்மையை இன்னும் எந்தளவுக்கு உள்ளத்தில் வைத்திருக்கிறோம்?
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి పూర్వరంగం గల ప్రజల పట్ల ప్రతికూల భావాలను లేక అనుమానాలను మనలో అంతర్గతంగా ఎంతమేరకు ఉంచుకుంటున్నాము?
Thai[th]
เรา ยัง คง มี ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ หรือ มี ความ แคลง ใจ อยู่ ลึก ๆ ต่อ คน ที่ มี ภูมิหลัง ดัง กล่าว ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ክሳዕ ክንደይ ኢና ብዛዕባ እቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ድሕረ- ባይታ ዘለዎም ሰባት ኣሉታዊ ስምዒታት እነሕድር ወይ እንጥርጥሮም፧
Tiv[tiv]
Kpa ken myer yô, ka se ken ishima a ior mba shonov mba ve dugh hen ijiir igen kposo la geseghee shin kwagh ve wanger se kuma gaa?
Tagalog[tl]
Gayunman, hanggang saan natin pinananatili sa ating kalooban ang negatibong mga damdamin o hinala sa mga tao na may gayong pinagmulan?
Tetela[tll]
Lâsɔ, polo lo yɛdikɔ yakɔna yahombaso ndjâkimɛ di’aha monga la tokanyi tɔmɔtshi ta kɔlɔ kana kanɛ anto woye oma lo bɛkɛ dikina kɔlɔ na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tswa re sa ntse re na le maikutlo a a sa siamang ka batho bano kana go ba belaela go le kana kang?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā hano lahi ‘o e ngaahi ongo‘i ‘oku kovi pe ngaahi hu‘uhu‘u ‘oku tau tauhi ‘i loto ki he kakai ‘o e ‘ātakai ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino mumoyo tusikaali akulimvwa kubyaabi naa kuyeeyela kubyaabi kujatikizya bantu bakakomenena mubusena buli boobo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Yumi holim yet hap tingting kranki long ol dispela kain lain, olsem yumi tingting nogut long ol?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu kişilere karşı içimizde hâlâ bazı olumsuz duygular veya kuşkular besliyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi ni langutelo ro biha ku fikela kwihi kumbe hi va ehleketelela swo biha ku fikela kwihi vanhu va tinxaka tin’wana?
Tumbuka[tum]
Anteura, kasi tikutinka ŵantu ŵa fuko ilo panji tikughanaghanira viheni ŵantu ŵa fuko ilo?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea te lasi o te sē fiafia mo te masalosalo telā e ‵toe mai i ‵tou loto e uiga ki tino mai i te telega tenā?
Twi[tw]
Nanso, wɔ yɛn mu no, so yɛwɔ nkurɔfo a ɛsono baabi a wofi yi ho adwemmɔne anaa nsusuwii bɔne bi?
Tahitian[ty]
I nia râ i teihea faito e huna noa ’i tatou i te tahi mau mana‘o hohonu tia ore aore ra mau mana‘o iino i te feia no taua huru oraraa ra?
Ukrainian[uk]
Але наскільки ми дозволяємо, щоб у душі нас пожирали негативні почуття або підозра до таких людей?
Urdu[ur]
پس، ہم مختلف پسمنظر سے تعلق رکھنے والے ان لوگوں کیلئے اپنے دل میں کس حد تک منفی احساسات یا شکوک رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi, ri na mavhonele o khakheaho kana u humbulela zwithu zwivhi vhathu vha honoho vhubvo u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
Nhưng trong thâm tâm, chúng ta còn giữ ở chừng mực nào những cảm nghĩ tiêu cực hoặc sự ngờ vực đối với những người đó?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ano nga sukol gintitipigan naton an negatibo nga mga pagbati o mga pagtahap ha mga tawo nga mayada hito nga gintikangan?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mālohi feafeaʼi ʼi ʼotatou ʼu loto ia te ʼu manatu kovi ʼaia, peʼe ko te ʼu mahalohalo kovi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼo he tahi ʼu fenua?
Xhosa[xh]
Ukanti, sizicinezela ukusa kuwuphi umkhamo iimvakalelo okanye izikrokro ezingafanelekanga ngabantu bolo hlanga?
Yapese[yap]
Machane, uw feni gel e lem rodad ni de fel’ ara ka be maruwaran’dad u murung’agen e piin ni aray rogon pangirad kafram?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, títí dé àyè wo la fi ní èrò òdì tàbí táa fi ń fura sí àwọn tó ti irú ibi bẹ́ẹ̀ wá?
Chinese[zh]
可是,我们心底里仍然对他们存有若干负面感觉或疑心吗?
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, waigu du bakio gu gbegbere aberã na akapa ani azioho ku ngbaduraniyo tipa ngbatunga agu aboro re?
Zulu[zu]
Nokho, ingakanani imizwa yokungabanambithisisi noma ukungabethembi abantu abanjalo esisayifukamele ngaphakathi?