Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste van ons neem dit as vanselfsprekend aan dat daar altyd baie sal wees om te eet.
Amharic[am]
“ብዙዎቻችን የሚበላ ነገር እንደልብ የመገኘቱን ጉዳይ እምብዛም ትኩረት ሰጥተን አስበንበት አናውቅም።
Arabic[ar]
«معظمنا يعتقد انه سيكون هنالك دائما طعام متوفر للجميع.
Central Bikol[bcl]
“Ipinamumugtak kan kadaklan sa sato na pirmeng magkakaigwa nin dakol na pagkakan.
Bemba[bem]
“Fwe bengi tumona kwati ifya kulya ifingi fyakulabako fye lyonse pano isonde.
Bislama[bi]
“Plante long yumi we i gat fulap kakae, oli no stap tingbaot se maet i gat wan taem we bambae kakae i sot.
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan kanato wala lang magtagad nga aduna kanunay ing dagayang pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
“Laplipar nou nou krwar ki i pou toultan annan bokou pour manze.
Czech[cs]
„Většina z nás považuje za samozřejmost, že vždy bude dost jídla.
Danish[da]
„De fleste af os tager det som en selvfølge at der altid vil være rigeligt at spise.
German[de]
„Für die meisten von uns ist es selbstverständlich, daß jederzeit genug Nahrungsmittel da sind.
Ewe[ee]
“Mía dometɔ akpa gãtɔ tsɔe ko be nuɖuɖu abɔ ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
“Ediwak nnyịn ikere ke ediwak udia ẹyedu ndidia kpukpru ini.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι από εμάς θεωρούμε δεδομένο ότι πάντοτε θα υπάρχει αφθονία τροφίμων.
English[en]
“Most of us take it for granted that there will always be plenty to eat.
Spanish[es]
“La mayoría damos por sentado que siempre habrá suficiente comida para todos.
Estonian[et]
”Enamik inimesi peab iseenesestmõistetavaks, et neil on alati piisavalt süüa.
Finnish[fi]
”Monet meistä pitävät itsestään selvänä, että ruokaa on aina riittävästi.
Faroese[fo]
„Tey flestu av okkum halda tað vera so sjálvsagt, at vit altíð skulu hava nóg mikið at eta.
French[fr]
“ La plupart d’entre nous considèrent qu’il y aura toujours de la nourriture en abondance.
Ga[gaa]
“Wɔteŋ mɛi pii kpɛlɛɔ nɔ kɛkɛ akɛ, wɔbaaná niyenii babaoo wɔye be fɛɛ be.
Hindi[hi]
“हममें से ज़्यादातर लोग अपने जीवन में कभी-न-कभी तो प्रार्थना करते ही हैं, लेकिन क्या आपको लगता है कि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाएँ सुनता है?
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan sa aton nagahaumhaum nga may yara pirme madamo nga makaon.
Croatian[hr]
“Većina nas ne zamara se previše razmišljanjem o hrani, nego smatra da će je uvijek biti u obilju.
Haitian[ht]
“ Pifò moun mete nan tèt yo ap toujou gen manje an kantite pou moun manje.
Hungarian[hu]
„A legtöbben természetesnek vesszük, hogy mindig bőven lesz mit ennünk.
Armenian[hy]
«Մարդկանց մեծամասնությունը այն կարծիքին է, որ երկիրը միշտ առատ բերք է տալու։
Indonesian[id]
”Kebanyakan dari antara kita menganggap bahwa makanan akan selalu berlimpah, sehingga kita cenderung menganggapnya remeh.
Iloko[ilo]
“Ipapan ti kaaduan kadatayo a kanayonto latta a nawadwad ti taraon.
Icelandic[is]
„Það eru vaxandi áhyggjur í þjóðfélaginu af stóraukinni fíkniefnaneyslu unglinga.
Italian[it]
“La maggioranza delle persone dà per scontato che ci sarà sempre abbondanza di cibo.
Japanese[ja]
「遺伝子組み換え食品の安全性を心配する人は少なくありませんね。
Georgian[ka]
„ბევრი ჩვენგანი ფიქრობს, რომ ყოველთვის უხვად იქნება საზრდო.
Korean[ko]
“요즘 대부분의 사람들은 먹을 음식이 항상 풍부하게 있는 것을 당연하게 여깁니다.
Lingala[ln]
“Mingi kati na biso tokanisaka ete ata mokolo moko te biloko ya kolya ekosila.
Lozi[loz]
“Buñata bwa luna lu nga kuli kamita ku ka banga ni lico ze likani za ku ca.
Lithuanian[lt]
„Dauguma iš mūsų mano, kad visada bus pakankamai maisto.
Luvale[lue]
“Etu vamwe twafwelela ngwetu pamo nakupwanga lika vyakulya vyavivulu.
Latvian[lv]
”Lielākā daļa cilvēku uzskata par pašsaprotamu, ka pārtikas vienmēr būs pārpilnām.
Morisyen[mfe]
“Laplipar parmi nu, nu sipoze ki sirman tuletan pu ena manze an abondans.
Marshallese[mh]
“Enañin aolepid jej lemnak bwe enaj lap wõt mõñã ko ien otemjej.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့အများစုဟာ စားစရာတွေ အမြဲပေါများမယ်ဆိုပြီး ပေါ့ပေါ့တန်တန်သာတွေးတောကြပါတယ်။
Niuean[niu]
“Tokologa ia tautolu kua uta fakateaga to loga tumau e mena ke kai.
Dutch[nl]
„De meesten van ons vinden het vanzelfsprekend dat er altijd genoeg te eten is.
Nyanja[ny]
“Ambirife timaganiza kuti sizidzatheka kuti dziko lisoŵe chakudya.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਖਾਣੇ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
“Mayoria di nos ta pensa cu ta di mes cu semper lo tin cuminda na abundancia.
Polish[pl]
„Wielu ludzi sądzi, że na ziemi nigdy nie zabraknie jedzenia.
Pohnpeian[pon]
“Pali laud en kitail sohte kin medemedewe kanahieng me ahnsou koaros kin mie kanatail mwenge tohto.
Portuguese[pt]
“A maioria de nós supõe que haverá sempre fartura de alimentos.
Rundi[rn]
“Bamwebamwe muri twebwe babona ko ata ngorane hazoguma nantaryo hariho ibintu vyinshi vyo gufungura.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi consideră că va fi mereu hrană din belşug.
Russian[ru]
«Большинство людей полагают, что земля всегда будет давать обилие пищи.
Kinyarwanda[rw]
“Abenshi muri twe bemera ko hazahoraho ibyokurya bihagije.
Sango[sg]
“Mingi na popo ti e abi bê so gbâ ti kobe ayeke duti ande dä lakue.
Slovak[sk]
„Väčšina z nás považuje za samozrejmosť, že vždy bude dostatok jedla.
Slovenian[sl]
»Večini od nas se zdi samo po sebi umevno, da bomo vedno imeli zadosti hrane.
Albanian[sq]
«Shumë të rinj, sot, hasin vështirësi gjatë moshës së adoleshencës.
Serbian[sr]
„Većini od nas je samo po sebi razumljivo da će uvek biti dovoljno hrane.
Sranan Tongo[srn]
„Furu fu wi e fruwakti taki nyanyan sa de fu feni bogobogo ala ten.
Swedish[sv]
”De flesta av oss tar för givet att vi alltid skall ha tillräckligt med mat.
Swahili[sw]
“Baadhi yetu huona likiwa jambo la kawaida tu kuwa na chakula kingi.
Tagalog[tl]
“Inaakala ng karamihan sa atin na lagi na lamang marami ang pagkain.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bunji bwesu tusyoma kuti zyakulya zinakuli zinjaanji lyoonse.
Twi[tw]
“Yɛn mu dodow no ara susuw sɛ yebenya aduan adi daa.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o ra te rahiraa o tatou e e fana‘o noa tatou i te maa rahi.
Ukrainian[uk]
«Більшість з нас вважає само собою зрозумілим, що їжі завжди вистачатиме.
Venda[ve]
“Vhunzhi hashu ri dzhiela fhasi uri hu ḓo vhuya ha vha na zwiḽiwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
“Phần đông những người mà tôi gặp đều rất quan tâm đến nạn gia đình đổ vỡ hoặc thiếu hạnh phúc ngày càng gia tăng.
Wallisian[wls]
“Ko te tokolahi ia tatou ʼe tou manatu ʼe mahu tuʼumaʼu anai te meʼa kai.
Chinese[zh]
“一般市民都相信,本地不会有粮荒的。
Zulu[zu]
“Iningi lethu lizitshela ukuthi kuyolokhu kunokudla okwanele.