Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blot bør alle nu forsøge at klinke skårene så hurtigt som muligt og undlade beskyldninger og mistænkeliggørelser uden hold i.
German[de]
Nur sollten jetzt alle versuchen, die Scherben schleunigst zu kitten und haltlose Anschuldigungen oder Verdächtigungen zu unterlassen.
Greek[el]
Mόνον που θα πρέπει τώρα όλοι, να προσπαθήσουν να κολλήσουν γρήγορα τα συντρίμμια και να αφήσουν τις αβάσιμες κατηγορίες και υποψίες.
English[en]
But now everyone should be trying to pick up the pieces as quickly as possible and refraining from untenable accusations or suspicions.
Spanish[es]
Ahora todos deben intentar arreglar la situación y no realizar acusaciones o plantear sospechas sin fundamento.
Finnish[fi]
Nyt kaikkien pitäisi kuitenkin yrittää kerätä sirpaleet mahdollisimman nopeasti ja luopua perusteettomista syytöksistä ja epäilyistä.
French[fr]
A présent, tous devraient cependant essayer de cimenter les débris aussi vite que possible et de renoncer aux accusations ou aux suspicions sans consistance.
Italian[it]
Ora dovrebbero solo cercare tutti quanti di rimettere insieme i cocci, lasciando perdere accuse e sospetti infondati.
Dutch[nl]
Alleen moeten zij nu allen proberen de scherven zo vlug mogelijk te krammen en ongegronde beschuldigingen of verdachtmakingen achterwege te laten.
Portuguese[pt]
Agora, é preciso que todos tentem reparar depressa os estragos e abster-se de acusações ou de suspeições sem fundamento.
Swedish[sv]
Nu borde alla snarast försöka limma i hop skärvorna och hålla inne med ogrundade beskyllningar eller misstänkliggöranden.