Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, създаде за нас всички необходими условия, за да понесем цялата тежест на удара: свободното световно движение на капитал, премахване на публичните услуги и системите за социална защита, повишена несигурност относно работните места и парична политика, оставена в ръцете на централна банка, която е безразлична към икономическите потребности на държавите-членки.
Czech[cs]
Ta naopak zavedla všechny podmínky pro to, abychom nesli plnou tíhu krize: volný globální pohyb kapitálu, zničení veřejných služeb a systémů sociální ochrany, zvýšená nejistota zaměstnání a monetární politika ponechaná v rukou centrální banky, která je lhostejná k hospodářským potřebám členských států.
Danish[da]
Tværtimod har det skabt alle forudsætningerne for, at vi kan blive ramt med fuld styrke, nemlig fri global bevægelighed for kapital, nedlæggelse af offentlige serviceydelser og systemer til social beskyttelse, større jobusikkerhed og en pengepolitik overladt til en centralbank, der er ligeglad med medlemsstaternes økonomiske behov.
Greek[el]
Αντιθέτως, δημιούργησε όλες τις συνθήκες που απαιτούνται ώστε να δεχθούμε όλο το βάρος της κρίσης: ελεύθερη παγκόσμια κυκλοφορία του κεφαλαίου, αποδιάρθρωση των δημόσιων υπηρεσιών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αυξημένη ανασφάλεια όσον αφορά την απασχόληση, και μια νομισματική πολιτική εγκαταλειμμένη στα χέρια μιας κεντρικής τράπεζας αδιάφορης στις οικονομικές ανάγκες των κρατών μελών.
English[en]
On the contrary, it has established all the conditions needed for us to bear the full brunt: free global movement of capital, dismantling of public services and systems of social protection, increased job insecurity, and a monetary policy left in the hands of a central bank that is indifferent to the economic needs of Member States.
Spanish[es]
Por el contrario, esta ha establecido todas las condiciones necesarias para que soportemos todo el peso de la crisis: libre circulación de capitales a nivel mundial, desmantelamiento de los servicios públicos y de los sistemas de protección social, aumento de la inseguridad del empleo y una política monetaria en manos de un banco central indiferente ante las necesidades económicas de los Estados miembros.
Estonian[et]
Otse vastupidi, sealt on rajatud kõik tingimused mida meil põhiraskuse enda peale võtmiseks vaja on: kapitali vaba üleilmne liikumine, avalike teenuste ja sotsiaalkaitse süsteemide maatasa tegemine, suurenenud ebakindlus seoses töökohtadega ja keskpanga kätesse jäetud rahanduspoliitika, mis liikmesriikide majanduslikest vajadustest erineb.
Finnish[fi]
Päinvastoin, se on luonut edellytykset pahimmille vaikutuksille: pääoman vapaan globaalin liikkuvuuden, julkisten palvelujen ja sosiaaliturvajärjestelmien purkamisen, yhä laajemman epävarmuuden työpaikkojen suhteen sekä rahapolitiikan, joka on annettu jäsenvaltioiden taloudellisista tarpeista piittaamattoman keskuspankin käsiin.
Hungarian[hu]
Sőt, ez teremtett meg minden feltételt ahhoz, hogy minden létező teher ránk szakadjon: a szabad, globális tőkemozgás, a közszolgáltatások és a szociális védelmi rendszerek lebontása, a foglalkoztatás bizonytalanságának fokozódása, valamint az, hogy a monetáris politika egy központi bank kezébe került, amely viszont közönyös a tagállamok gazdasági szükségletei iránt.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ji sudarvisas sąlygas, būtinas tam, kad gautume didžiausią smūgį: laisvas pasaulinis kapitalo judėjimas, viešųjų paslaugų ir socialinės apsaugos sistemų sugriovimas, didėjantis neužtikrintumas dėl darbo ir centrinio banko, kuris yra abejingas valstybių narių ekonominiams poreikiams, kompetencijai priskirta pinigų politika.
Latvian[lv]
Gluži pretēji - ir radīti visi vajadzīgie apstākļi, lai mēs saņemtu vissmagāko triecienu, proti, brīva kapitāla globālā aprite, sabiedrisko pakalpojumu un sociālās aizsardzības sistēmu iznīcināšana, lielāka darba tiesisko attiecību nestabilitāte un monetārā politika, kas uzticēta centrālai bankai, kurai neinteresē dalībvalstu ekonomiskās vajadzības.
Dutch[nl]
Integendeel, het heeft alle voorwaarden gecreëerd om ons in de hoek te zetten waar de klappen vallen: vrij, wereldwijd kapitaalverkeer, ontmanteling van de openbare diensten en de socialezekerheidsstelsels, werknemers die op straat komen te staan, een monetair beleid in handen van een centrale bank die zich niets gelegen laat liggen aan de economische behoeften van de lidstaten.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, to ona ustanowiła wszystkie warunki konieczne do przyjęcia pełnego impetu: swobodny globalny przepływ kapitału, rozbiórka usług publicznych oraz systemów ochrony społecznej, zwiększona niepewność zatrudnienia, a także polityka walutowa pozostawiona w rękach banku centralnego, obojętnego na potrzeby gospodarcze państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, criou todas as condições necessárias para sermos atingidos em cheio: livre circulação de capitais a nível global, desmantelamento dos serviços públicos e dos sistemas de protecção social, aumento da precariedade do emprego e uma política monetária deixada nas mãos de um banco central que é indiferente às necessidades económicas dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, a stabilit toate condiţiile necesare pentru ca noi să suportăm tot greul: libera circulaţie globală a capitalului, dezafectarea serviciilor publice şi a sistemelor de protecţie socială, precaritatea sporită a locurilor de muncă şi o politică monetară rămasă în mâinile unei bănci centrale care este indiferentă la nevoile economice ale statelor membre.
Slovak[sk]
Naopak, vytvorila všetky podmienky potrebné na to, aby sme niesli celé bremeno: voľný celosvetový pohyb kapitálu, rozklad verejných služieb a systémov sociálnej ochrany, zvýšenú neistotu zamestnania a menovú politiku ponechanú v rukách centrálnej banky, ktorá sa nezaujíma o hospodárske potreby členských štátov.
Slovenian[sl]
Nasprotno, vzpostavila je vse pogoje, da nas je kriza lahko udarila s polnim zamahom: prost pretok kapitala po vsem svetu, razgradnjo javnih storitev in sistemov socialnega varstva, negotovost zaposlitev in prenos monetarne politike na centralno banko, ki se ne zmeni za gospodarske potrebe držav članic.