Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gurup acel acel tye ki lanen wi gurup ma cuko cwiny dano dok pwonyogi kit me tito kwena.
Adangme[ada]
A hla kuu tsuaa kuu nɔ hyɛlɔ konɛ e wo ni kakaakahi nɛ a ngɛ kuu ɔ mi ɔ he wami nɛ e tsɔse mɛ ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Groepopsieners is in elke groep aangestel om aan individue persoonlike aanmoediging en opleiding vir die bediening te gee.
Amharic[am]
የቡድን የበላይ ተመልካቾች በቡድናቸው ውስጥ ለሚገኙ አስፋፊዎች በግለሰብ ደረጃ ማበረታቻና ሥልጠና የመስጠት ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
فنظار الفرق معيَّنون كي يمنحوا أفراد الفريق التشجيع الشخصي والتدريب اللازم للخدمة.
Azerbaijani[az]
Qrup nəzarətçisi öz qrupunun üzvləri ilə yaxından maraqlanmalı və xidmətdə püxtələşmələrinə kömək etməlidir.
Baoulé[bci]
Jasin bolɛ akpasua kun nun’n, akpasua sɔ’n i sunianfuɛ’n wla aniaan’m be fanngan be tinuntinun naan be sa w’a tɔ jasin fɛ’n bolɛ junman’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan an mga paraataman nin grupo tanganing tawan an mga miembro kan lambang grupo nin personal na pamparigon sa boot asin pagsasanay sa ministeryo.
Bemba[bem]
Umulimo wa kwa kangalila we bumba wa kukoselesha umo na umo uwa mwi bumba lyakwe no kubafwa pa kuti baleshimikila bwino.
Bulgarian[bg]
Във всяка група е назначен надзорник, който да насърчава и обучава вестителите.
Bislama[bi]
Ol elda we oli lukaot long ol grup wanwan, oli leftemap tingting blong ol pablisa long grup blong olgeta, mo oli trenem olgeta long wok blong prij.
Bangla[bn]
দল অধ্যক্ষদেরকে প্রতিটা দলে নিযুক্ত করা হয়েছে, যাতে তারা আলাদা আলাদাভাবে প্রত্যেককে পরিচর্যার জন্য উৎসাহিত করে ও প্রশিক্ষণ দেয়।
Catalan[ca]
A cada grup s’ha nomenat un superintendent per donar ànim personal a cadascú i per entrenar els germans en la predicació.
Garifuna[cab]
Hani íbirigu ha arihibaña lau kada sétanu buligasion lun híchugun gurasu houn íbirigu, íderagua hamañame lidan le hemegeirun ani íderagua hamañame giñe aransera lubá hani ministeriu.
Cebuano[ceb]
Adunay gitudlong magtatan-aw sa matag grupo aron mohatag ug personal nga pagdasig ug pagbansay sa mga magmamantala alang sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón emmweni eú me eú kúmiin afalafal repwe wisen apéchékkúla emén me emén me ákkáitiir fán iten ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Phu chungmi pakhat cio thapek awk le phungchimnak ca cawnpiak awkah phu pakhat cio ah zohkhenhtu an chiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
En sirveyan group i ganny apwente dan sak group pour donn lankourazman personnel ek formasyon dan minister.
Czech[cs]
Pro každou skupinu je jmenován její dozorce, jehož úkolem je poskytovat zvěstovatelům osobní povzbuzení a školit je v kazatelské službě.
Chuvash[cv]
Кашни ушкӑнра тӑвансене хавхалантарма тата сӑваплӑ ӗҫе пултаруллӑрах тума вӗрентекен надзирательсем пур.
Welsh[cy]
Penodir arolygwyr ym mhob grŵp i galonogi pob aelod a’i hyfforddi yn y weinidogaeth.
Danish[da]
For hver gruppe er der blevet udnævnt en tilsynsmand så gruppens medlemmer kan modtage personlig opmuntring og oplæring i forkyndelsen.
German[de]
Der Gruppenaufseher kümmert sich um jeden Einzelnen in seiner Gruppe und schult auch im Predigtdienst.
Dehu[dhv]
Qa ne la itretre thupëne la itre gurup troa hamë ithuecatre me inine la itre atrene la isa gurupe i angatr.
Jula[dyu]
Jɛnkulu kelen kelen bɛɛ kɔnɔ, cii dira kɔrɔsibaga dɔ ma ka bɛɛ kelen kelen jija ani k’u degi waajuli la.
Ewe[ee]
Woɖo ƒuƒoƒodzikpɔlawo ɖe ƒuƒoƒo ɖe sia ɖe nu be woade dzi ƒo na ƒuƒoƒoa me tɔ ɖe sia ɖe eye woana hehee na gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
Ẹmek mme esenyịn ke otu kiet kiet man ẹnọ owo kiet kiet nsịnudọn̄ ye ukpep ke an̄wautom.
Greek[el]
Οι επίσκοποι ομίλου διορίζονται σε κάθε όμιλο για να παρέχουν στα άτομα προσωπική ενθάρρυνση και εκπαίδευση για τη διακονία.
English[en]
Group overseers are appointed in each group to give individuals personal encouragement and training for the ministry.
Spanish[es]
La responsabilidad de los superintendentes de grupo es dar a los hermanos ánimo, ayuda personalizada y preparación para el ministerio.
Estonian[et]
Kõigile gruppidele on määratud grupi ülevaatajad, kes üksikisikuid julgustavad ja kuulutustööks välja õpetavad.
Persian[fa]
سرپرستان گروه به این منظور تعیین شدهاند که هر کس را در گروه خود دلگرم و تشویق کنند و تعلیمات لازم را به او بدهند.
Finnish[fi]
Jokaiseen ryhmään on nimitetty ryhmänvalvoja, joka antaa kullekin henkilökohtaista rohkaisua ja valmennusta kenttäpalvelukseen.
Faroese[fo]
Í hvørjum bólki er ein umsjónarmaður settur at uppbyggja tey einstøku í bólkinum og upplæra tey í boðanini.
French[fr]
Des surveillants de groupe sont nommés pour fournir à chacun des encouragements personnalisés et une formation dans le ministère.
Ga[gaa]
Ahole kuu nɔkwɛlɔi yɛ kuu fɛɛ kuu mli koni amɛwo aŋkroaŋkroi ni yɔɔ kuu lɛŋ lɛ hewalɛ, ní amɛtsɔse amɛ kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A rineaki mataniwini kurubu nako bwa a na angania kaain te kurubu n tatabemania nako, kaungaaia ao kataneiaakia n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Upévare, umi omoakãva káda grúpo omokyreʼỹvaʼerã umi ermánope, oipytyvõvaʼerã peteĩteĩme ha avei ombokatupyryvaʼerã chupekuéra predikasionrã.
Gujarati[gu]
પ્રકાશકોને પૂરતું ઉત્તેજન અને પ્રચાર માટે તાલીમ પૂરાં પાડવાં ગ્રૂપ નિરીક્ષક નીમવામાં આવ્યા છે.
Wayuu[guc]
Tü naaʼinrajatkat chi nekiipüʼükai na wawalayuukana shia natütüleʼerüin naaʼin, nakaaliinjüin naya waneʼewai nakua jee nakaaliinjüinjanain naya süpüla naküjüin pütchi.
Gun[guw]
Nugopọntọ pipli kunnudegbe tọn lẹ yin dide nado na tuli mẹdopodopo bo plọnazọ́n yé to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre kätä ja mräkätre braibe dianinkä kukwe driekäre jabe jie ngwen ye rabadre metrere ja mräkätre itire itire ye dimike aune tötike kukwe driekäre.
Hausa[ha]
An naɗa masu kula da rukunoni don su riƙa ƙarfafa kowanne ɗan’uwa a cikin rukuninsu kuma su horar da su a yin wa’azi.
Hebrew[he]
לכל קבוצת שירות מונה משגיח שתפקידו לעודד כל אחד מחברי הקבוצה ולהעניק להם הכשרה אישית בשירות.
Hindi[hi]
हर प्रचार समूह के लिए एक समूह निगरान ठहराया जाता है ताकि वह हरेक की हिम्मत बढ़ा सके और प्रचार सेवा के लिए तालीम दे सके।
Hiligaynon[hil]
May gintangdo nga manugtatap ang kada grupo nga amo ang nagahatag sing personal nga pagpalig-on kag paghanas sa mga miembro sini sa ministeryo.
Croatian[hr]
Svaka grupa za službu propovijedanja ima nadglednika, kojemu je dužnost hrabriti braću i pomagati im da budu bolji propovjednici.
Haitian[ht]
Siveyan gwoup yo la pou yo bay chak moun ki nan gwoup yo a ankourajman e pou yo fòme gwoup la nan ministè a.
Hungarian[hu]
A csoportok felvigyázóinak az is a feladatuk, hogy a csoportjuk tagjait egyénenként bátorítsák és képezzék a szolgálatban.
Armenian[hy]
Խմբի վերակացուները իրենց խմբի յուրաքանչյուր անդամի պետք է քաջալերեն, ինչպես նաեւ օգնեն, որ հմտանա ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Խումբի տեսուչներէն իւրաքանչիւրը խումբի մը համար կը նշանակուի, որպէսզի ծառայութեան համար իւրաքանչիւր հրատարակիչի անձնական քաջալերութիւն եւ մարզում տայ։
Herero[hz]
Omutarere wokambumba akehe wa zikwa kutja ma tunduuze ovandu mbu mave hepa okuyanḓiparisiwa nokuvehonga okuyera ondondo yoviungura vyawo.
Indonesian[id]
Pengawas kelompok ditunjuk untuk setiap kelompok agar dapat memberikan anjuran dan pelatihan pribadi dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Ma, nke a apụtaghị na ndị okenye agaghị na-elekọta ndị nọ n’ọgbakọ ha otú ahụ ha si elekọta ha mgbe anyị na-amụ ihe ugboro atọ n’izu.
Iloko[ilo]
Adda manangaywan a naituding iti tunggal grupo a mangipaay iti personal a pammaregta ken panangsanay iti ministerio.
Icelandic[is]
Umsjónarmaður er skipaður í hverjum starfshóp til að hvetja hvern og einn og þjálfa í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
A rehọ esẹro utu mu re a tuduhọ iwhowho-uvie nọ e rrọ utu rai, je wuhrẹ ai onaa usiuwoma ota.
Italian[it]
I sorveglianti dei gruppi sono nominati per dare incoraggiamento a livello personale e addestrare nel ministero.
Japanese[ja]
成員たちに個人的な励ましや宣教面の訓練を与えるため,群れごとに群れの監督が任命されています。
Georgian[ka]
თითოეულ ჯგუფში ინიშნება ჯგუფის ზედამხედველი, რათა გაამხნეოს მაუწყებლები და მსახურებაში მითითებები მისცეს.
Kamba[kam]
Asyaĩĩsya ma kĩla kĩkundi kya ũtavany’a methĩawa manyuvĩtwe mekĩe vinya kĩla ũmwe kĩkundinĩ kyoo na maimamanyĩsya wĩa wa kũtavany’a.
Kongo[kg]
Bo metulaka bankengi ya bimvuka na konso kimvuka sambu na kupesa konso nsamuni kikesa mpi formasio na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Arori a ikundi maamũragwo thĩinĩ wa ikundi nĩguo mekagĩre o mũndũ ngoro na makamũmenyeria ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Mongudu keshe omu na omupashukili wongudu oo a nangekwa po a kale ta tu omukumo ovaudifi pauhandimwe noku va deulila oilonga yokuudifa.
Kazakh[kk]
Топ бақылаушыларына топ мүшелерінің әрқайсысын жігерлендіру және уағыздау ісінде көмек көрсету тапсырылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoqatigiit tamarmik nakkutilliisoqarput ataasiakkaanik oqaluussinermik ilinniartitsillutillu qiimmassaasussanik.
Kimbundu[kmb]
O a mu solo phala ku kala ku pholo ia kibuka, u bhana kikuatekesu ku muthu ni muthu, ni jindunge ja ku boka.
Korean[ko]
각 집단에 속한 사람들을 개인적으로 격려하고 봉사의 직무에서 훈련을 베풀도록 집단 감독자가 임명되어 있습니다.
Konzo[koo]
Abalebererya b’esyogurupu bakahirawa omwa buli gurupu erihira omwa buli mundu mw’omuhwa n’eribegheresya abandi omw’ithulira.
Kwangali[kwn]
Mwankenye kambunga koyirugana yokuzuvhisa kwa tura mo vatareli ava nava vhura kukorangeda nokudeura nkenye muzuvhisi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akengi a buka bena ye kiyekwa kia kasakesa yo kubika ampangi a buka kiau kimana balungisa e salu kiau kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Топтун көзөмөлчүлөрү топтогу ар бир жарчыны бекемдеп, кабар айтуу кызматын ийгиликтүү аткарганга жардам бериш үчүн дайындалган.
Lamba[lam]
Abaceba pa mabumba abakuya mu kutulisha balisalilwe mu mabumba onse ku kofwako umo umo ne kusambisha ifyakutulisha.
Ganda[lg]
Abalabirizi b’ebibinja by’obuweereza balondebwa, basobole okuzzaamu ababuulizi kinnoomu amaanyi n’okubatendeka mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Etuluku mokomoko ezali na mokɛngɛli oyo alendisaka ndeko mokomoko mpe apesaka ye formasyo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Baokameli ba likwata ba ketiwanga mwa sikwata ni sikwata kuli ba susueze mañi ni mañi mwa sikwata seo ni ku ba luta mwa ku ezeza bukombwa.
Lithuanian[lt]
Grupės prižiūrėtojo pareiga asmeniškai drąsinti kiekvieną grupės narį ir lavinti jo skelbimo įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
Batadi ba bisumpi ibatūlwe mu kisumpi ne kisumpi mwanda wa kukankamika muntu ne muntu ne kumufundija mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Mbateke batangidi mu kasumbu konso bua kukolesha muntu yonso ne bua kulongesha bantu mua kuyisha bimpe.
Luvale[lue]
Mulizavu hilizavu lyamulimo wamuwande vatongolamo kalama wakutwaminyina mulimo wamuwande nakukolezeza vaka-kwambulula vatwamamo.
Lunda[lun]
Mwizanvu nimwizanvu mwekala akulumpi amazanvu akoleshaña akwakushimwina hamuntu hamuntu nikuyidizisha chakushimwina.
Luo[luo]
Grup ka grup nigi jarit moketi mondo ojiw kendo otieg ng’ato ka ng’ato ne tij lendo.
Lushai[lus]
Group chhûnga mite hnêna mi mal fuihna pe tûr leh rawngbâwlna lama zirtîr tûrin group overseer-te chu ruat an ni a.
Latvian[lv]
Grupu pārraugu pienākums ir sniegt sludinātājiem personisku uzmundrinājumu un palīdzēt apgūt iemaņas sludināšanā.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi kjinentsja nga jngó jngó grupo tjínnele sinʼio kon je ndsʼee, kuinyakao kʼoa kuitsoyale josʼin kuitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ja diˈib nyikëjxmˈäjtypyë grupë, yëˈë patëp ets tmëjämoˈoyët ja myëguˈuktëjk, tpudëkët niduˈuk niduˈuk ets ttukniˈˈixët wiˈix kyäjpxwäˈkxtët.
Malagasy[mg]
Notendrena ny mpiandraikitra ny andia-mpitory tsirairay, mba hampahery ny mpitory tsirairay sy hampiofana azy amin’ny fanompoana.
Mískito[miq]
Dakni kum tâ bri ba, witin muihni lakri nani ra tâ baikaia sa, bara kumi bani ra hilp munaia sa smalkaia warkka ba pain daukbia dukiara.
Macedonian[mk]
Секоја група има свој надгледник кој треба секому да му даде охрабрување и помош во службата.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകർക്ക് വ്യക്തിപരമായ പ്രോത്സാഹനവും ശുശ്രൂഷയിൽ ആവശ്യമായ പരിശീലനവും നൽകുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് ഗ്രൂപ്പ് മേൽവിചാരകന്മാരെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бүлэг болгонд томилогдсон харгалзагчид хүн нэг бүрд санаа тавьж, дэлгэрүүлэх ажилд сургадаг.
Mòoré[mos]
Sull fãa tara taoor-lʋɩt sẽn kengd sullã ned fãa raoodo, la a sõngd-b koɛɛgã mooneg pʋgẽ.
Marathi[mr]
प्रत्येक गटात एक पर्यवेक्षक निवडला जातो जेणेकरून तो गटातील प्रत्येकाला व्यक्तिगत प्रोत्साहन आणि सेवाकार्यासाठी प्रशिक्षण देऊ शकेल.
Malay[ms]
Setiap kumpulan menginjil mempunyai penyelia yang dapat memberikan galakan peribadi dan latihan untuk kerja menginjil.
Maltese[mt]
L- indokraturi tal- gruppi jiġu maħturin f’kull grupp biex jagħtu lill- individwi inkuraġġiment b’mod persunali u taħriġ għall- ministeru.
Burmese[my]
ကိုယ့်အုပ်စုမှာရှိတဲ့သူယောက်တိုင်းကို အားပေးဖို့၊ လယ်ကွင်းမှာ လေ့ကျင့်ပေးဖို့ အုပ်စုကြီးကြပ်မှူးတွေကို ခန့်အပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I hver gruppe blir det utnevnt en gruppetilsynsmann som skal gi forkynnerne personlig oppmuntring og opplæring i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinixyekanaj seki oloch tokniuan kinixtaliaj maj kiyolchikauakan sejse tokniuj uan maj kipaleuikan keniuj tekitis itech tanojnotsalis.
Nepali[ne]
समूह निरीक्षक भाइबहिनीलाई व्यक्तिगत तवरमा प्रोत्साहन दिन र क्षेत्र सेवाको लागि तालिम दिन खटाइएका हुन्।
Ndonga[ng]
Omutonateli gwongundu okwa langekwa po mongundu kehe a ladhipike ayehe pauhandimwe noku ya dheulila uukalele.
Niuean[niu]
Kua kotofa e tau leveki matakau he tau matakau takitaha ke fakamafana mo e fakamahani e tau matakainaga mo e gahua he fonua.
Dutch[nl]
In elke groep is een groepsopziener aangesteld om anderen persoonlijke aanmoediging en opleiding voor de velddienst te geven.
South Ndebele[nr]
Ababonisi beenqhema babekwe esiqhemeni ngasinye bona banikele umuntu ngamunye isikhuthazo nokubandulelwa ikonzo.
Northern Sotho[nso]
Sehlopheng se sengwe le se sengwe go kgethilwe balebeledi ba dihlopha gore ba kgothatše bagoeledi le go ba tlwaetša bodireding.
Nyanja[ny]
Pa kagulu kalikonse ka utumiki, pali m’bale woyang’anira kaguluko amene amalimbikitsa wofalitsa aliyense payekha komanso kumuthandiza pa ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Omukulu waholovonwa opo ahongolele otyikundyi una okukuatesako kese umwe nokuvelongesa movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Buri guruupu neeba eine orikugyebembera, kuhwera buri mubuurizi omu by’omwoyo n’okumutendeka omu kubuurira.
Nzima[nzi]
Bɛkpa ekpunli zo neavolɛma wɔ ekpunli biala anu kɛ bɛva anwosesebɛmanlɛ bɛmaa awie biala na bɛtete bɛ wɔ daselɛlilɛ nu.
Oromo[om]
Obboloonni ilaaltoota olaanaa garee taʼanii kan muudaman dhuunfaatti obboloota akka jajjabeessaniifi tajaajilaaf akka isaan leenjisaniifidha.
Ossetic[os]
Алы къорды дӕр ис къорды цӕстдарӕг, цӕмӕй ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты фидар кӕна ӕмӕ сын хъусын кӕныны хъуыддаджы ӕххуыс кӕна.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tinuro iray manangasikaso diad kada grupo pian kada sakey et pasesegen tan ipasal ed ministeryo.
Papiamento[pap]
E superintendente di grupo tin e responsabilidat di duna kada publikadó animashon i entrenamentu pa sirbishi.
Palauan[pau]
A rudam el mlengilt el mo oungerachel a group a omesterir a rederta el chad aike el ileakl el omelisiich el lousbech me a osisechakl el kirel a omesiou.
Pijin[pis]
Olketa elder markem wanfala brata for lukaftarem grup mekem hem savve encouragem evriwan and trainim olketa long ministry.
Polish[pl]
Nadzorcy grup służby mają za zadanie udzielać głosicielom osobistych zachęt i szkolić ich w działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en pwihn en kalohk kin idihdida nan ehuehu pwihn pwehn kangoange oh kaiahne emenemen ong doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Cada grupo tem um superintendente de grupo designado para dar aos irmãos encorajamento e treinamento no ministério de forma individual.
Quechua[qu]
Grüpota rikaq anciänokunaqa llapan wawqikunata y panikunatam animayänan, cada ünotam yanapayänan y Diospita shumaq yachatsikuyänampaqpis yanapayänanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Grupokunapi encargakuq ancianokunapa rurayninkuqa sapakama iñiqmasinkunata kallpanchay, yanapay hinaspa Diosmanta willakunapaq yachachiymi.
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq t’aqakunapi umallikunan iñiqmasikunata kallpachananku, sapankankuta yanapananku, preparanankun predicanankupaqpas.
Rundi[rn]
Mu mugwi wose haragenwa umucungezi w’umugwi kugira ngo aronse indemesho umwumwe wese ku giti ciwe kandi amumenyereze mu busuku.
Ruund[rnd]
Atulam a yisak ayitonda mu chisak ni chisak chakwel apana dikasikesh ni kumwijidish muntu ipend mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Supraveghetorii fiecărei grupe au rolul de a oferi încurajare la nivel individual, precum şi instruire pentru lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В каждой группе назначены надзиратели, которые ободряют каждого члена группы и обучают навыкам служения.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi bashyirwa mu matsinda y’umurimo wo kubwiriza kugira ngo batere inkunga abayagize kandi babatoze mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Ayang’aniri a misoka aikhwa mu nsoka ubodzi na ubodzi toera kupereka ciwangiso kwa munthu m’bodzi na m’bodzi na toera kupfundzisa kucita basa ya utumiki.
Sango[sg]
Ên-ën. A zia asurveillant na ndo ti groupe oko oko ti kpengba nga ti leke zo oko oko ndali ti fango tënë.
Sinhala[si]
හැම කණ්ඩායමකටම කණ්ඩායම් භාර සහෝදරයෙක් ඉන්නවා. ඔහු එක් එක් කෙනාට අවශ්ය දිරිගැන්වීම සහ දේවසේවයට අවශ්ය පුහුණුව දෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitte mittente gaamora gaamote aliidi laˈˈaanchi shoomaminohu, mitto mittonka rodoo gilletenni jawaachisharanna soqqanshote qajeelsaraati.
Slovak[sk]
V každej skupine je vymenovaný dozorca skupiny, aby jednotlivých členov osobne povzbudzoval a školil v službe.
Slovenian[sl]
Nadzornik skupine je postavljen, da posameznike v svoji skupini osebno spodbuja in jim pomaga pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ua tofia ovasia mo vaega taʻitasi, ina ia avatu faalaeiauga patino ma toleniga mo le faiva i tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Vatariri vemapoka vakagadzwa muboka rimwe nerimwe kuti vakurudzire uye vabatsire mumwe nomumwe pakuparidzira.
Albanian[sq]
Në çdo grup, janë caktuar mbikëqyrësit e grupeve për të dhënë inkurajim personal dhe për të stërvitur për shërbim.
Serbian[sr]
Nadglednik svake grupe ima odgovornost da hrabri objavitelje ponaosob i pomaže im u službi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ibri grupu yu abi grupu-opziener di musu gi ibri sma deki-ati èn leri den fa fu du a preikiwroko moro bun.
Swati[ss]
Ecenjini ngalinye lasensimini, kubekwe umbonisi welicembu kuze akhutsate bonkhe labasecenjini aphindze abaceceshe ensimini.
Southern Sotho[st]
Sehlopheng se seng le se seng balebeli ba lihlopha ba abetsoe hore ba khothatse motho e mong le e mong ho latela litlhoko tsa hae le hore ba mo koetlise tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
En grupptillsyningsman utses till varje grupp för att ge personlig uppmuntran och övning i tjänsten.
Swahili[sw]
Katika kila kikundi kuna mwangalizi aliyewekwa rasmi ambaye huwatia moyo washiriki wa kikundi na kuwazoeza katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wa vikundi wanawekwa ili kumutolea kila mushiriki wa kikundi kitia moyo na kumuzoeza katika mahubiri.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரையும் ஊக்கப்படுத்தி ஊழியத்தில் பயிற்சி அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் தொகுதி கண்காணிகள் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas grupu nian iha knaar atu fó laran-manas ba irmaun-irmán ida-idak no fó treinu kona-ba serbisu haklaken.
Telugu[te]
ప్రతీ ఒక్కరినీ ప్రోత్సహించడానికి, పరిచర్యలో శిక్షణనివ్వడానికి ప్రతీ గుంపులో గుంపు పర్యవేక్షకుడు ఉంటాడు.
Thai[th]
มี การ แต่ง ตั้ง ผู้ ดู แล ใน แต่ ละ กลุ่ม เพื่อ หนุน ใจ สมาชิก แต่ ละ คน และ ฝึก อบรม พวก เขา เพื่อ งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ሓለውቲ ንኣስፋሕቲ በብውልቂ ምእንቲ ኼተባብዕዎምን ኣብ ኣገልግሎት ምእንቲ ኼሰልጥንዎምን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጕጅለ ይምደቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma annongo u duen kwaghpasen yô, i tsua ortamen u hemen un sha u a taver hanma orpasenkwagh ishima shi a tsaase nan ken tom u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
Topara bellenilen gözegçi her bir wagyzçyny ruhlandyryp, wagyz etmegi öwredýär.
Tagalog[tl]
May iniatas na tagapangasiwa sa bawat grupo para mabigyan ang bawat isa ng personal na pampatibay at pagsasanay sa ministeryo.
Tetela[tll]
Emendji w’elui wakasɔnama l’olui tshɛ dia nkeketsha as’olui ande ndo mbalowanya l’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo setlhopheng sengwe le sengwe go na le balebedi ba ditlhopha ba ba tlhophilweng go kgothatsa mongwe le mongwe le go ba thapisetsa bodiredi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ovasia kulupú kuo fakanofo kinautolu ki he kulupu taki taha ke ‘oatu ha fakalototo‘a fakafo‘ituitui fakatāutaha pea ako‘i ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere kagulu wasankhika kuti wachiskengi ndipuso kuwovya mpharazgi weyosi pakuyija mo wangachitiya mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi batubunga balibikkidwe mukabunga kamwi akamwi kutegwa kabakulwaizya bakwesu alimwi akubayiisya mumulimo.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalin grupo talakaskin nakamatliwakglha natalan, nakamakgtaya chatunu chatunu chu nakamasiyani la nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Grup gözetmenleri, sorumlu oldukları gruptaki kardeşlere ihtiyaçları olan teşviki sağlamak ve onları hizmet için eğitmek amacıyla tayin edilmişlerdir.
Tsonga[ts]
Ku hlawuriwe valanguteri va mintlawa leswaku va khutaza muhuweleri ha un’we ni ku va letela leswaku va lunghekela nsimu.
Tswa[tsc]
A vawoneleli va mitlawa va yimiswa ka ntlawa wunwe ni wunwani lezaku va tiyisa ni ku gonzisa a ntiro wa simu a xiro xinwe ni xinwani xa ntlawa.
Tatar[tt]
Һәр төркемдә күзәтчеләр билгеләнгән, алар һәр кардәшне дәртләндерә һәм хезмәтләрен яхшыртырга булыша.
Tumbuka[tum]
Gulu lililose lili na mulaŵiliri kuti wakhozgenge awo ŵali mu gulu lake na kuŵasambizga kupharazga.
Twi[tw]
Wɔapaw akuw so ahwɛfo ama kuw biara sɛ wɔnhyɛ kuw no muni biara nkuran na wɔntete wɔn wɔ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
E tiaau to te mau pǔpǔ no te pororaa atoa. E faaitoito e e faaineine ratou i te taata poro taitahi.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi sbainojik li jkʼelvanejetik ta jtsop jcholmantale jaʼ ti spatbeik yoʼonton ta jujuntal li ermanoetike xchiʼuk ti xchapanik ta sventa li cholmantale.
Ukrainian[uk]
У кожній групі призначено наглядача, який надає вісникам особисту допомогу в служінні і підбадьорює їх.
Umbundu[umb]
Asongui vovimunga viupange woku kunda va siata oku nõla vamanji vamue va sukila elembeleko kuenda oku va pindisa kupange woku kunda.
Urdu[ur]
ہر گروپ میں نگہبان مقرر کئے گئے ہیں جو اپنے گروپ کے بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کرتے ہیں اور اُنہیں مُنادی کے کام کے لئے تربیت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha zwigwada vho vhewa kha tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe u itela u ṱuṱuwedza na u gudisa vhahuweleli vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Khula ekrupu annithanliwa axitokweene wira amulipiheke khula namalaleerya ni wiixuttiha moota woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Citaa xomoosiyaageeti bantta citan deˈiya ubbata minttettoosonanne haggaazuwau loohissoosona.
Waray (Philippines)[war]
May nakatoka nga paramangno ha tagsa nga grupo basi matagan an kada tagsa hin personal nga pagdasig ngan pagbansay ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE hinoʼi te ʼu tehina taupau ki te ʼu kūtuga takitahi moʼo foaki ki te kau fai fakamafola takitokotahi he ʼu fakalotomālohi mo akoʼi nātou ki te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Qela ngalinye liba nomveleli walo ukuze akhuthaze aze aqeqeshe abavakalisi entsimini.
Yapese[yap]
Ra boch e piilal ma kan tayrad nga reb e ulung ni fan ko machib ni fan e ngar pied e athamgil nga laniyan’ e pi walag mi yad skulnagrad ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó àwùjọ tá a yàn sí àwùjọ kọ̀ọ̀kan yóò máa fún ẹnì kọ̀ọ̀kan ní ìṣírí àti ìdálẹ́kọ̀ọ́ lẹ́nu ìṣẹ́ ìsìn pápá.
Yucateco[yua]
Le superintendenteʼob tiʼ cada grupooʼ tsʼaʼanoʼob utiaʼal u líiʼskoʼob u yóol le sukuʼunoʼoboʼ, yéetel unaj u yáantkoʼob u maas maʼalobkíint bix u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ stiʼ ca binnigola ni runi tender grupu nga uguucabe gana cada tobi de ca xpinni Cristu, gacanécabe laacaʼ lu ni caquiiñecaʼ ne guluíʼcabe laacaʼ ximodo chuʼcaʼ listu dede ante para gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
每个传道小组都有一个小组监督,他负责鼓励小组里的每个成员,并给予所需的传道训练。
Zande[zne]
I namaa agu ababiapai nga ga abadona yó tipa i naafu ngarasaro fu aboro rogo gayo abadona na kini yugu tungusapai fuyo.
Zulu[zu]
Ababonisi bamaqembu bamiswe eqenjini ngalinye ngenjongo yokuba bakhuthaze umuntu ngamunye futhi bamqeqeshe enkonzweni.