Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen breek werkers heel knoffelbolle op in afsonderlike knoffelhuisies.
Amharic[am]
በዚህ መካከል ሌሎች ሠራተኞች የነጭ ሽንኩርት ራሶችን ይፈለፍላሉ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، يقسّم العمال بصلات الثوم الى فصوص ينقعونها في الماء مدة ثلاثين دقيقة.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang tibuok ahos bungkagan ug mga lusok.
Danish[da]
Imens deler arbejderne hvidløgene i fed.
Greek[el]
Στο μεταξύ, εργάτες διαχωρίζουν σκελίδες σκόρδου από τους βολβούς.
English[en]
Meanwhile, workers separate whole garlic bulbs into individual cloves.
Estonian[et]
Enne seda eraldavad töölised küüslaugusibulad küünteks.
Finnish[fi]
Ennen istuttamista valkosipulien kynnet erotetaan toisistaan.
Hebrew[he]
במקביל לכך, מפרידים את ראשי השום לבצלצולים יחידים (שיני השום).
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginakusipad sang mga trabahador ang bilog nga ahos.
Croatian[hr]
Radnici u međuvremenu odvajaju češnjeve češnjaka.
Hungarian[hu]
Eközben a munkások gerezdekre szedik a hagymát.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում հողագործները սխտորի սոխուկը բաժանում են առանձին պճեղների։
Indonesian[id]
Sementara itu, para pekerja memilah-milah siung dari umbi bawang putih yang utuh.
Icelandic[is]
Á meðan skilja vinnumenn hvítlauksrifin í sundur.
Italian[it]
Nel frattempo gli operai dividono i bulbi in singoli spicchi.
Korean[ko]
한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Jose ir sodins česnakus.
Latvian[lv]
Tikmēr strādnieki ķiploku galviņas sadala daiviņās.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, лукот се двои на чешниња.
Nepali[ne]
अनि तिनै ड्याङमाथि तीन-चारवटा थोरै गहिराइ भएको कुलेसो खनेर लसुन रोप्छन्।
Dutch[nl]
Ondertussen splitsen arbeiders de hele knoflookbollen in teentjes.
Polish[pl]
Główki czosnku zostają tymczasem podzielone na pojedyncze ząbki.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, outros separam os dentes de alho.
Romanian[ro]
Între timp, muncitorii desfac căpăţânile în căţei.
Sinhala[si]
මේ අතර වෙනත් සේවකයන් සුදුලූනු ගෙඩිවලින් බික් ගලවා විනාඩි 30ක් පෙඟෙන්න හරිනවා.
Slovak[sk]
Medzitým robotníci porozdeľujú hlávky cesnaku na jednotlivé strúčiky.
Slovenian[sl]
Medtem pa delavci razdelijo glavice česna na posamezne stroke.
Albanian[sq]
Ndërkohë, punëtorët i shkoqin kokrrat e plota të hudhrave në thelpinj.
Serbian[sr]
U međuvremenu, glavice belog luka razdvajaju na pojedinačne čenove.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, wafanyakazi hutenganisha vidole vya kitunguu saumu kizima.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, wafanyakazi hutenganisha vidole vya kitunguu saumu kizima.
Tagalog[tl]
Samantala, pinaghihiwa-hiwalay ng mga manggagawa ang magkakadikit na mga butil ng bawang.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku fakamavahe‘i ‘e he kau ngāué ‘a e ngaahi foha‘i kāliki kakató ki he ngaahi fo‘i kāliki tāutaha.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bai kisim ol galik na rausim wan wan hap bilong en.
Turkish[tr]
Bu arada işçiler sarmısakların dişlerini ayırırlar.
Ukrainian[uk]
Між ними прокладають 3-4 мілкіші борозни, в яких і садять часник.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.
Chinese[zh]
然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。