Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En række undersøgelser og en nylig betænkning fra Parlamentet har vist, at mellem 80 og 100 millioner kvinder i EU på et eller andet tidspunkt i deres liv har været udsat for vold fra en mand, hvilket tyder på, at mindst hver femte kvinde er udsat for vold fra ægtefællen, og at 95 % af voldshandlingerne begås i hjemmet.
German[de]
Aus verschiedenen Studien und einem vor kurzem erschienenen Bericht des EP geht hervor, dass in der Europäischen Union zwischen 80 und 100 Millionen Frauen bereits einmal in ihrem Leben Opfer von Gewalt durch einen Mann geworden sind, wobei schätzungsweise mindestens eine von fünf Frauen Gewalt durch ihren Partner erfahren hat und 95 % dieser Gewalttaten im häuslichen Umfeld stattfinden.
Greek[el]
Διάφορες μελέτες και μια πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκαλύπτουν ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου 80 έως 100 εκατομμύρια γυναίκες έχουν πέσει θύματα ανδρικής βίας κάποια στιγμή στη ζωή τους. Βάσει των στοιχείων αυτών, μπορεί κανείς να εικάσει ότι τουλάχιστον μία στις πέντε γυναίκες υφίσταται βία από τον σύζυγό της και ότι το 95 % αυτών των πράξεων βίας διαπράττονται μέσα στο σπίτι.
English[en]
Various studies and a recent EP report have revealed that in the EU, between 80 and 100 million women have at some point in their lives suffered violence at the hands of men, which means that at least one in every five women experiences violence on the part of their partner, and that 95 % of these violent acts against women take place in their own homes.
Spanish[es]
Varios estudios y un informe reciente del PE revelan que en la Unión Europea entre 80 y 100 millones de mujeres han sufrido en algún momento de su vida la violencia cometida por el hombre, lo que supone que al menos 1 de cada 5 mujeres experimentan actos violentos por parte de sus parejas y el 95 % de esto actos de violencia contra ellas tiene lugar en sus hogares.
Finnish[fi]
Monista tutkimuksista ja Euroopan parlamentin äskettäisessä mietinnöstä ilmenee, että Euroopan unionissa 80–100 miljoonaa naista on jossakin elämänsä vaiheessa kärsinyt väkivallasta, johon mies on syyllistynyt. Tämän mukaan yksi viidestä naisesta joutuu kumppaninsa väkivallan uhriksi.
French[fr]
Diverses études et un récent rapport du Parlement européen révèlent qu'au sein de l'Union européenne, entre 80 et 100 millions de femmes ont été victimes, à un moment donné de leur vie, de violences de la part d'un homme, ce qui laisse supposer qu'au moins une femme sur cinq est exposée à la violence de son conjoint et que 95 % de ces actes de violence sont commis au foyer.
Italian[it]
Vari studi e una recente relazione del Parlamento europeo rivelano che in seno all’Unione europea, tra gli 80 e i 100 milioni di donne sono state vittime, a un certo momento della loro vita, di violenze da parte di un uomo, il che lascia supporre che almeno una donna su cinque è esposta alle violenze del proprio coniuge e che il 95 % di questi atti di violenza è commesso in famiglia.
Dutch[nl]
Uit verschillende studies en een recent verslag van het EP blijkt dat tussen 80 en 100 miljoen vrouwen in de Europese Unie op een moment in hun leven het slachtoffer zijn geweest van geweld door een man. Dit houdt in dat ten minste 1 op 5 vrouwen het slachtoffer is van partnergeweld en dat 95 % van de gewelddaden tegen deze vrouwen worden gepleegd in hun eigen huis.
Portuguese[pt]
Vários estudos, bem como um relatório recente do PE, revelam que, na União Europeia, entre 80 e 100 milhões de mulheres sofreram uma vez na sua vida actos de violência perpetrados pelo homem, o que implica que, pelo menos, uma em cada cinco mulheres foram vítimas de actos violentos por parte dos seus parceiros e que 95 % deste actos de violência ocorrem nos respectivos lares.
Swedish[sv]
Av olika undersökningar och ett nyligen offentliggjort betänkande från Europaparlamentet framgår att mellan 80 och 100 miljoner kvinnor inom EU någon gång i livet har utsatts för våld av en man. Detta innebär sannolikt att minst en kvinna av fem utsätts för våld av sin make och att 95 procent av våldshandlingarna begås i hemmet.