Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدينة ذُكرت في قائمة المواقع التي على حدود زبولون (يش ١٩: ١٠، ١٢)، ولكنها اعتُبرت تابعة لسبط يساكر المجاور عندما اعطيت لاحقا هي ومراعيها للاويين الجرشونيين.
Cebuano[ceb]
Usa ka siyudad nga gihisgotan diha sa talaan sa mga utlanan sa Zabulon (Jos 19: 10, 12) apan giisip nga iya sa silingang tribo ni Isacar sa dihang sa ulahi kini gihatag uban ang sibsibanan niini ngadto sa mga Levihanon sa banay ni Gerson (Gersom).
Czech[cs]
Město uvedené v seznamu míst, která tvoří hranici kmene Zebulon. (Joz 19:10, 12) Když ale bylo později toto město přidělováno i se svou pastvinou levitské rodině Geršona, mluvilo se o něm jako o městě patřícím sousednímu kmeni Isachar.
Danish[da]
En by der nævnes i beskrivelsen af Zebulons grænse (Jos 19:10, 12), men blev betragtet som hørende til nabostammen Issakar da den senere med sine græsgange tildeltes den levitiske slægt gersjonitterne.
German[de]
Eine Stadt, die in dem Verzeichnis über den Verlauf der Grenze von Sebulon erwähnt wird (Jos 19:10, 12).
Greek[el]
Πόλη που αναφέρεται στον κατάλογο με τις μεθόριες τοποθεσίες του Ζαβουλών (Ιη 19:10, 12), η οποία όμως θεωρήθηκε έδαφος της γειτονικής φυλής του Ισσάχαρ, όταν αργότερα παραχωρήθηκε μαζί με το βοσκότοπό της στους Λευίτες της οικογένειας του Γηρσών (Γηρσώμ).
English[en]
A city mentioned in the boundary list of Zebulun (Jos 19:10, 12) but regarded as belonging to the neighboring tribe of Issachar when later apportioned with its pasture ground to Levites of the family of Gershon (Gershom).
Spanish[es]
Ciudad mencionada en la explicación de los límites territoriales de Zabulón (Jos 19:10, 12); sin embargo, se consideró que pertenecía a la tribu colindante de Isacar cuando se entregó junto con su dehesa a la familia levita de Guersón (Guersom).
Finnish[fi]
Kaupunki, jonka sanottiin sisältyvän Sebulonin raja-alueeseen (Jos 19:10, 12) mutta jonka katsottiin kuitenkin kuuluvan naapurina olleelle Isaskarin heimolle, kun se laidunmaineen annettiin myöhemmin Gersonin suvun leeviläisille (Jos 21:27, 28; 1Ai 6:71, 72).
French[fr]
Ville mentionnée dans la liste des frontières de Zéboulôn (Jos 19:10, 12), mais considérée comme la propriété d’Issakar, tribu voisine, lorsqu’elle fut par la suite assignée en partage avec son terrain de pâture aux Lévites de la famille de Guershôn (Jos 21:27, 28 ; 1Ch 6:71, 72).
Hungarian[hu]
Egy város, amely a Zebulon határáról szóló felsorolásban szerepel (Jzs 19:10, 12), de később, mire a lévita Gerson (Gersom) családja megkapta a legelőjével együtt, addigra a szomszédos törzsnek, Issakárnak a területéhez tartozónak tekintették (Jzs 21:27, 28; 1Kr 6:71, 72).
Indonesian[id]
Kota yang disebutkan dalam daftar batas daerah suku Zebulon (Yos 19:10, 12) tetapi dianggap milik suku tetangga, Isakhar, ketika kota itu beserta tanah penggembalaannya belakangan diberikan kepada orang-orang Lewi dari keluarga Gersyon (Gersyom).
Iloko[ilo]
Siudad a nadakamat iti listaan dagiti beddeng ti Zabulon (Jos 19:10, 12) ngem naibilang a kukua ti kabangibang a tribu ni Isacar idi daytoy a siudad agraman ti pagpaarabanna ket naituding kadagiti Levita iti pamilia ni Gerson (Gersom) idi agangay.
Italian[it]
Città menzionata nell’indicare il confine di Zabulon (Gsè 19:10, 12), ma considerata appartenente alla vicina tribù di Issacar quando più tardi venne assegnata insieme ai suoi pascoli ai leviti della famiglia di Gherson.
Japanese[ja]
ゼブルンの境界を列挙した箇所に出ているが(ヨシュ 19:10,12),後にその牧草地と共にゲルションの氏族のレビ人に配分された時,隣接しているイッサカルの部族のものとみなされた都市。(
Korean[ko]
스불론의 경계가 되는 장소들의 목록에 언급되어 있는 도시. (수 19:10, 12) 그러나 후에 게르손(게르솜) 가족에 속한 레위 사람들에게 목초지와 함께 할당되었을 때에는 인접 지파인 잇사갈에게 속한 곳으로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tanàna teo amin’ny sisin-tanin’i Zebolona. (Js 19:10, 12) Voalaza anefa fa an’ny fokon’i Isakara (nifanila tany tamin’i Zebolona) i Daberata sy ny kijanany, tamin’izy io nomena ny Levita fianakavian’i Gersona (Gersoma).
Norwegian[nb]
En by som blir nevnt i forbindelse med beskrivelsen av Sebulons grense (Jos 19: 10, 12), men som ble regnet for å tilhøre nabostammen Jissakar da byen og dens beitemark senere ble tildelt levitter i Gersjons (Gersjoms) slekt.
Dutch[nl]
Een stad die in de opsomming van de grenzen van Zebulon genoemd wordt (Joz 19:10, 12), maar toen ze later met haar weidegrond aan levieten uit de familie van Gerson werd toebedeeld, werd ze beschouwd als behorend tot de aangrenzende stam Issaschar (Joz 21:27, 28; 1Kr 6:71, 72).
Polish[pl]
Miasto wymienione wśród miejsc leżących na granicy ziem Zebulona (Joz 19:10, 12), ale gdy później było przekazywane wraz z pastwiskami Lewitom z rodu Gerszona (Gerszoma), traktowano je jako posiadłość sąsiedniego plemienia Issachara (Joz 21:27, 28; 1Kn 6:71, 72).
Portuguese[pt]
Cidade mencionada na lista da fronteira de Zebulão (Jos 19:10, 12), mas considerada como pertencente à tribo vizinha de Issacar, ao ser mais tarde aquinhoada, junto com seus pastios, aos levitas da família de Gérson.
Russian[ru]
Место, которое упоминалось среди городов на границе территории Завулона (ИсН 19:10, 12), но, когда Давраф вместе с пастбищами был отдан левитам из семьи Гирсона, он принадлежал соседнему племени Иссахара (ИсН 21:27, 28; 1Лт 6:71, 72).
Albanian[sq]
Qytet i përmendur në përshkrimin e kufirit të Zabulonit (Js 19:10, 12), por që u llogarit si qytet i fisit fqinj, Isakarit, kur iu dha më vonë bashkë me kullotat e tij levitëve të familjes së Gershonit (Gershomit).
Swedish[sv]
En stad som nämns i beskrivningen av Sebulons gräns. (Jos 19:10, 12) Den betraktades dock som en del av den angränsande stammen Isaskars område när den senare tillsammans med sina betesmarker gavs åt leviter som var av Gersons (Gersoms) släkt.
Tagalog[tl]
Isang lunsod na binanggit sa talaan ng mga hangganan ng Zebulon. (Jos 19:10, 12) Gayunman, ito ay itinuring na pag-aari ng karatig na tribo ni Isacar noong ibigay ito, kasama ang pastulang dako nito, sa mga Levita na mula sa pamilya ni Gerson (Gersom).