Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve snaze podobat se Bohu vznešeností a mocí propaguje satan široko daleko zlé lživé učení.
Danish[da]
Satan, der tragter efter at blive Guds lige i magt og majestæt, har udbredt sin løgnelære vidt og bredt.
German[de]
Satan propagiert in seinem Streben, an Majestät und Macht Gott gleich zu sein, seine lügenhaften Lehren weit und breit.
Greek[el]
Φιλοδοξώντας να είναι σαν τον Θεό σε μεγαλειότητα και δύναμη, ο Σατανάς διέδωσε τις ψεύτικες διδασκαλίες του σ’ όλα τα πλάτη και τα μήκη της γης.
English[en]
Aspiring to be like God in majesty and power, Satan has propagated his lying doctrines far and wide.
Spanish[es]
Por aspirar a ser como Dios en majestad y poder, Satanás ha propagado por todas partes sus doctrinas mentirosas.
Finnish[fi]
Pyrkiessään olemaan majesteettiudessa ja voimassa Jumalan kaltainen Saatana on levittänyt valheellisia oppejaan laajalti.
French[fr]
Satan, qui désirait accéder à la majesté et à la puissance de Dieu, a répandu partout ses doctrines mensongères.
Croatian[hr]
U svojoj želji da postane kao Bog u veličanstvu i moći, Sotona je nadaleko i naširoko rasprostranio svoje lažne nauke.
Hungarian[hu]
Abban a törekvésében, hogy Istenhez hasonló legyen felségben és hatalomban, Sátán széles körben elterjesztette hazug tanításait.
Italian[it]
Satana, aspirando ad essere simile a Dio in maestà e potenza, ha divulgato per lungo e per largo le sue dottrine menzognere.
Japanese[ja]
威光や力の点で神のようになりたいと熱望しているサタンは,虚偽の教理を遠く広く普及させてきました。
Korean[ko]
위엄과 능력에 있어서 하나님과 동등되기를 열망해 온 ‘사단’은 기만적인 그의 가르침을 멀리 그리고 널리 퍼뜨려 놓았읍니다.
Norwegian[nb]
Satan har traktet etter å bli lik Gud i majestet og makt og har derfor spredt sine falske læresetninger vidt og bredt.
Dutch[nl]
Aangezien Satan zich ten doel gesteld heeft in majesteit en macht aan God gelijk zijn, heeft hij zijn leugenachtige leerstellingen wijd en zijd verbreid.
Polish[pl]
Pragnąc mocą i chwałą dorównać prawdziwemu Bogu, daleko i szeroko rozprzestrzenił on swoje kłamliwe doktryny.
Portuguese[pt]
Querendo ser semelhante a Deus em majestade e poder, Satanás propaga amplamente as suas doutrinas mentirosas.
Romanian[ro]
Dorind să fie asemenea lui Dumnezeu în ceea ce priveşte maiestatea şi puterea, Satan şi-a propagat doctrinele mincinoase de-a lungul şi de-a latul pămîntului.
Slovenian[sl]
Satan je, ker želi biti po veličastju in moči enak Bogu, razširil svoje lažne nauke po celem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Satan ben poti leki marki foe de speri nanga Gado na ini glori nanga makti, meki a panja en lé-mofo leri na ala sé.
Swedish[sv]
Satan, som strävar efter att bli lik Gud i majestät och makt, har spritt ut sina lögnaktiga läror vitt och brett.
Turkish[tr]
Haşmet ve kudrette Tanrı gibi olma emeli peşinde koşan Şeytan, felsefe ve yalancı öğretilerini en uzak yerlere kadar yaymıştır.