Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies, die gesalfdes sowel as hulle metgeselle, moes te midde van blinde patriotiese ywer standvastig in die geloof bly.
Amharic[am]
በምክንያታዊነት ላይ ያልተመሠረተ የአርበኝነት ስሜት እየተጋጋለ በሄደበት ዘመን የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ፣ ቅቡዓንም ሆኑ ባልንጀሮቻቸው በእምነት ጠንክረው መቆም ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ففي وجه الحماسة الوطنية البالغة كان على شهود يهوه، الممسوحين ورفقائهم على السواء، ان يقفوا ثابتين في الايمان.
Central Bikol[bcl]
Huli sa daing kontrol na patriotismo, an mga Saksi ni Jehova, an mga linahidan sagkod an saindang kairiba, kinaipuhan na manindogan nin marigon sa pagtubod.
Bemba[bem]
Mu cilola ca kutemwo luko kwabulamo ukupelulula, Inte sha kwa Yehova, bonse abasubwa na banabo, baali no kwiminina abashangila mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Заобиколени от емоционална патриотична вълна, Свидетелите на Йехова — и помазаните, и техните съобщници — трябва да устояват непоколебими във вярата.
Cebuano[ceb]
Tungod niining dili-makataronganong pagmahal sa nasod, ang dinihogang mga Saksi ni Jehova ug ang ilang mga kauban kinahanglang mobarog nga malig-on sa pagtuo.
Czech[cs]
Tváří v tvář slepé nacionalistické vášni museli stát svědkové Jehovovi, pomazaní i jejich druhové, pevní ve víře.
Danish[da]
Både salvede og ikkesalvede Jehovas Vidner har måttet stå fast i troen over for glødende og fanatisk patriotisme.
German[de]
Jehovas Zeugen, sowohl die Gesalbten als auch ihre Gefährten, mußten angesichts des unvernünftigen Hurrapatriotismus im Glauben feststehen.
Ewe[ee]
Le dulɔlɔ̃ susumanɔmetɔe ƒe dzonɔameme si li ta la, eva hiã be Yehowa Ðasefo amesiaminawo kple woƒe zɔhɛawo siaa nali ke le xɔse me.
Efik[efi]
Ke ẹsobode ọkpọsọn̄ udọn̄ uma-idụt oro mîwụtke ifiọk, Mme Ntiense Jehovah, mbon oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ, ẹkenyene ndisọn̄ọ nda ke mbuọtidem.
Greek[el]
Καθώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τόσο οι χρισμένοι όσο και οι σύντροφοί τους, αντιμετώπιζαν τον πυρετό του παράλογου πατριωτισμού, χρειαζόταν να μείνουν σταθεροί στην πίστη.
English[en]
In the face of unreasoning patriotic fervor, Jehovah’s Witnesses, both anointed ones and their companions, have had to stand firm in the faith.
Spanish[es]
Frente al irrazonable fervor patriótico, los testigos de Jehová —tanto los ungidos como sus compañeros— han tenido que mantenerse firmes en la fe.
Finnish[fi]
Kohdatessaan järjetöntä isänmaallista kiihkoa Jehovan todistajien, niin voideltujen kuin heidän toveriensakin, on täytynyt pysyä lujina uskossa.
French[fr]
Confrontés au patriotisme irraisonné, les Témoins de Jéhovah, tant les oints que leurs compagnons, ont dû demeurer fermes dans la foi.
Ga[gaa]
Yɛ maŋhedɔɔ mumɔ ni asusuuu nɔ ko he yɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni Yehowa Odasefoi, mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛnanemɛi lɛ fɛɛ adamɔ shi shiŋŋ yɛ amɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
To nukọn na zohunhun ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe owanyi na akọta tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, mẹyiamisisadode lẹ po azọnwàhẹmẹtọ yetọn lẹ po, ko tindo nuhudo nado hẹn teninọ gli de go na yise yetọn.
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang indi makatarunganon nga pagkapatriotiko, ang mga Saksi ni Jehova, ang mga hinaplas kag ang ila mga kaupod, malig-on nga nagpanindugan sa ila pagtuo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci — kako pomazanici tako i njihovi suradnici — žive među ljudima koji su posve zaslijepljeni nacionalizmom. Zato ti Božji sluge moraju biti čvrsti u vjeri.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak – a felkenteknek és társaiknak egyaránt – szilárdan kellett állniuk a hitben az értelmetlen hazafias felbuzdulással szemben.
Western Armenian[hyw]
Անբանաւոր բուռն հայրենասիրութեան դիմաց, Եհովայի Վկաները՝ թէ՛ օծեալները եւ թէ անոնց ընկերակիցները՝ հաւատքի մէջ անսասան պէտք էր մնային։
Indonesian[id]
Dalam menghadapi semangat patriotis yang berlebihan, Saksi-Saksi Yehuwa, kaum terurap maupun rekan-rekan mereka, harus berdiri teguh dalam iman.
Igbo[ig]
N’ihi oké ịhụ mba n’anya na-enweghị isi, ọ dịwo mkpa ka Ndịàmà Jehova, ma ndị e tere mmanụ ma ndị na-esonyere ha, guzosie ike n’okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Iti sango ti di nainkalintegan a panagayat iti pagilian, dagiti Saksi ni Jehova, agpadpada dagiti napulotan ken dagiti kakaduada, masapul a salimetmetanda a sititibker ti pammatida.
Italian[it]
Di fronte all’irrazionale fervore patriottico, i testimoni di Geova, sia gli unti che i loro compagni, dovettero mantenersi saldi nella fede.
Japanese[ja]
理不尽な愛国的熱情を考えると,エホバの証人は,油そそがれた者たちとその仲間の両方とも,信仰のうちに堅く立たなければなりませんでした。
Georgian[ka]
არაგონივრული პატრიოტული სულისკვეთების პირისპირ მდგომ იეჰოვას მოწმეებს, როგორც სულითცხებულებს, ისე მათ თანამსახურებს, მტკიცე რწმენა უნდა გამოევლინათ.
Korean[ko]
불합리한 애국 열기 앞에서 여호와의 증인인 기름부음받은 자들과 그들의 반려자들 모두는 믿음 안에서 굳건히 서지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana ete losambo ya ekolo ezali kongala, ba Témoins de Jéhovah, ezala bapakolami to baninga na bango, babatelaki ntango nyonso kondima na bango makasi.
Macedonian[mk]
Соочени со еден таков патриотски занес, Јеховините сведоци — и помазаниците и нивните придружници — мораа да останат цврсти во верата.
Malayalam[ml]
മൂഢമായ ദേശീയജ്വരത്തിനു മുമ്പിൽ അഭിഷിക്തരും അവരുടെ കൂട്ടാളികളുമടങ്ങുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
असमंजस अशा राष्ट्रीय चळवळीच्या वातावरणात अभिषिक्त तसेच त्यांचे सोबती, या यहोवाच्या साक्षीदारांना विश्वासात खंबीर उभे राहायचे होते.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner, både de salvede og deres medarbeidere, har måttet være faste i troen når de har stått overfor urimelige, nidkjære patrioter.
Dutch[nl]
Terwijl Jehovah’s Getuigen, zowel de gezalfden als hun metgezellen, met onredelijk patriottisch fanatisme werden geconfronteerd, hebben zij vast moeten staan in het geloof.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tšeo e lego batlotšwa gotee le bagwera ba bona ge ba lebane le moya wa borata-naga wa go hloka tlhaologanyo, ba ile ba swanelwa ke go ema ba tiile tumelong.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene anthu ankachita zinthu zosonyeza kukonda kwambiri dziko lawo, Akhristu a Mboni za Yehova odzozedwa komanso anzawo a nkhosa zina, anafunika kukhala ndi chikhulupiriro cholimba.
Papiamento[pap]
Enfrentá cu fervor patriótico irrazonabel, Testigo di Jehova, tanto e ungínan como nan compañénan, tabatin cu para firme den e fe.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy — zarówno pomazańcy, jak ich współtowarzysze — musieli mocno trwać w wierze, żeby stawić czoło bezmyślnemu hurrapatriotyzmowi.
Portuguese[pt]
Em face do desarrazoado fervor patriótico, as Testemunhas de Jeová, tanto os ungidos como seus companheiros, tiveram de se manter firmes na fé.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barobanuwe hamwe na bagenzi babo vyarabaye ngombwa ko bahagarara bashikamye mu kwizera igihe baba bahanganye n’abantu barangwa n’ako gatima ko kwishimira igihugu birenze urugero.
Romanian[ro]
În faţa patriotismului dus la extrem, Martorii lui Iehova, atât cei unşi, cât şi însoţitorii lor, trebuiau să rămână fermi în credinţă.
Russian[ru]
Вопреки безрассудному патриотическому пылу Свидетели Иеговы — как помазанники, так и их спутники — должны твердо стоять в вере.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova, baba abasizwe cyangwa bagenzi babo, bagize ugushikama mu kwizera kuko bari bahanganye n’ugukunda igihugu by’agakabyo bitarimo ubwenge.
Slovak[sk]
Zoči-voči slepej nacionalistickej vášni museli Jehovovi svedkovia, pomazaní aj ich druhovia, stáť pevne vo viere.
Slovenian[sl]
Zaradi obrambe pred slepim patriotizmom so morali biti Jehovine priče, tako maziljenci kot njihovi spremljevalci, trdni v veri.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, sa faateʻaina ai mai aʻoga le faitau selau o fanau ma faiaʻoga, ona o lo latou lē faʻalo i le fuʻa a le atunuu.
Shona[sn]
Mukunangana neshingairo isina mufungo yokuvimbika kunyika yokwako, Zvapupu zvaJehovha, vose vari vaviri vakazodzwa neshamwari dzavo, vaitofanira kumira vakatsiga mukutenda.
Albanian[sq]
Përballë etheve të paarsyeshme patriotike, Dëshmitarëve të Jehovait, si të mirosurve, edhe shokëve të tyre, u është dashur të qëndrojnë të fortë në besim.
Serbian[sr]
Među ljudima koji su potpuno zaslepljeni nacionalizmom, Jehovini svedoci, kako pomazanici tako i njihovi saradnici, moraju sačuvati jaku veru.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki Tsa Jehova, e leng batlotsuoa le metsoalle ea bona, li tobane le moea oa ho rata naha ka mokhoa o sa utloahaleng, li ’nile tsa tlameha ho ema li tiile tumelong.
Swedish[sv]
Ansikte mot ansikte med fanatiskt patriotiskt nit har både smorda Jehovas vittnen och deras följeslagare varit tvungna att stå fasta i tron.
Swahili[sw]
Usoni mwa harara ya uzalendo wenye kupita kiasi, Mashahidi wa Yehova, wapakwa-mafuta na pia waandamani wao, wamekuwa sharti wasimame wakiwa thabiti katika imani.
Tamil[ta]
நியாயமற்ற நாட்டுப்பற்று வெறிக்கு எதிராக, யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும்—விசுவாசத்தில் உறுதியாக நிலைநிற்க வேண்டியதாய் இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ความ คลั่ง รัก ชาติ ที่ ไร้ เหตุ ผล พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง ผู้ ถูก เจิม และ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา ต้อง ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Sa harap ng panatikong pagkamakabayan, kinailangang manindigang matatag sa pananampalataya ang mga Saksi ni Jehova, kapuwa ang mga pinahiran at ang kanilang mga kasamahan.
Tswana[tn]
Fa ba lebane le moya wa boratanaga wa go tlhoka tlhaloganyo, Basupi ba ga Jehofa, ka bobedi ba ba tloditsweng le balekane ba bone, ba ne ba tshwanelwa ke go ema ba nitame mo tumelong.
Turkish[tr]
Denetimsiz aşırı milliyetçilik ateşi karşısında, ister meshedilmiş olanlar ister arkadaşları olsun, Yehova’nın tüm Şahitleri imanları konusunda kararlılık göstermeliydi.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ Yehowa Adansefo, wɔn a wɔasra wɔn ne wɔn ahokafo no nyinaa gyina gyidi no mu pintinn wɔ ɔmampɛ honhom a ntease nnim mu.
Tahitian[ty]
I mua i te mana‘o here ai‘a u‘ana, e tia ïa i te mau Ite o Iehova, te kerisetiano faatavaihia e to ratou mau hoa, ia tapea maite i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Перед лицем нездорових патріотичних пристрастей Свідки Єгови, як помазані, так і їхні товариші, мусили бути непохитними у своїй вірі.
Xhosa[xh]
Ejongene nomoya ongekho ngqiqweni wokuthand’ izwe, amaNgqina kaYehova, angabathanjiswa namaqabane awo, kuye kwafuneka eme ngokuqinileyo elukholweni.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú báwọn èèyàn ṣe gbé ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni karí, ṣe làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Bebhekene nokushisekelwa kwezwe okungenangqondo, oFakazi BakaJehova, kokubili abagcotshiwe nabangane babo, kuye kwadingeka bame beqinile okholweni.