Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle vorme van waarsêery—of dit nou op die sterre of op ander voorwerpe gebaseer is—skend God se wette.
Amharic[am]
በከዋክብት አሊያም በሌሎች ነገሮች ላይ ተመሥርቶ የሚፈጸም ማንኛውም ዓይነት ሟርት አምላክ የሰጠውን ትእዛዝ ይቃረናል።
Arabic[ar]
ولا شكّ ان كل اشكال العرافة تخالف ارشادات الله، سواء كانت تعتمد على النجوم او على اي شيء آخر.
Bulgarian[bg]
Всички видове гадаене, независимо дали то става с помощта на звездите, или на различни предмети, са нарушение на Божиите напътствия.
Bangla[bn]
সমস্ত প্রকারের ভবিষ্যৎ-কথন—সেটা হয় নক্ষত্র অথবা অন্যান্য বস্তুর ওপর ভিত্তি করেই হোক—ঈশ্বরের নির্দেশাবলিকে লঙ্ঘন করে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang matang sa pagpanagna —gipasukad man sa mga bituon o sa ubang mga butang —nagsupak sa mga lagda sa Diyos.
Czech[cs]
Všechny formy věštění, ať už jsou založené na hvězdách nebo na něčem jiném, jsou porušením Božích pokynů.
German[de]
Jede Methode des Wahrsagens verstößt gegen die Richtlinien Gottes — ob sie sich auf Sterndeutung stützt oder auf etwas anderes.
Greek[el]
Όλες οι μορφές μαντείας —είτε βασίζονται στα άστρα είτε σε άλλα αντικείμενα— παραβιάζουν τις κατευθυντήριες αρχές του Θεού.
English[en]
All forms of divination —whether based on the stars or other objects— violate God’s guidelines.
Spanish[es]
Todas las formas de adivinación, se basen en los astros o en cualquier otra cosa, violan las directrices divinas.
Estonian[et]
Mis tahes vormis ennustamine – lähtugu see tähtedest või muudest objektidest – läheb vastuollu Jumala juhtnööridega.
Finnish[fi]
Kaikenlainen okkulttinen ennustaminen, perustuipa se tähtiin tai esineisiin, on Jumalan periaatteiden vastaista.
French[fr]
Tous les genres de divination — qu’ils se fondent sur les étoiles ou sur d’autres choses — violent les commandements de Dieu.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ રીતે જોષ જુઓ, એ ઈશ્વરનો નિયમ તોડે છે.
Hebrew[he]
הגדת עתידות על כל צורותיה — אם בעזרת הכוכבים ואם בעזרת עצמים אחרים — היא הפרה של מצוות אלוהים.
Hindi[hi]
शकुन-विचारने के सभी रूप, फिर चाहे वह तारों पर आधारित हो या दूसरी चीज़ों पर, परमेश्वर के नियमों के खिलाफ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga porma sang pagpamakot —napasad man sa mga bituon ukon sa iban nga mga butang —nagalapas sa mga giya sang Dios.
Croatian[hr]
Svaka vrsta gatanja — neovisno o tome temelji li se na zvijezdama ili nečemu drugom — kosi se s Božjim uputama.
Hungarian[hu]
Akár a csillagokból, akár másból jósolnak, annak minden formája sérti az isteni irányelveket.
Armenian[hy]
Գուշակության բոլոր ձեւերը, անկախ այն բանից՝ հիմնված են դրանք աստղերի, թե այլ առարկաների վրա, ոտնահարում են Աստծու սկզբունքները։
Indonesian[id]
Segala bentuk tenung —entah berdasarkan bintang atau benda-benda lain —melanggar pedoman Allah.
Igbo[ig]
Ụdị nile nke ịjụ ndị mmụọ ase—ma ọ̀ bụ nke e lekwasịrị kpakpando anya wee jụọ ma ọ bụ nke e lekwasịrị n’ihe ndị ọzọ—megidere ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Amin a kita ti panagpadles—naibasar man kadagiti bituen wenno dadduma pay a banag —salungasingenda dagiti pagannurotan ti Dios.
Icelandic[is]
Allar slíkar spár, hvort sem þær eru byggðar á stjörnunum eða öðru, ganga í berhögg við meginreglur Guðs.
Italian[it]
Ogni forma di divinazione, che abbia relazione con le stelle o con altri oggetti, viola le disposizioni di Dio.
Japanese[ja]
星占いであれ,何かの物体に基づく占いであれ,占いはどれも神が定めておられる指針に反しています。
Georgian[ka]
ყველა სახის მკითხაობა — რომელიც დაფუძნებულია ვარსკვლავებსა თუ ნებისმიერ სხვა რამეზე — ეწინააღმდეგება ღვთის კანონებს.
Kannada[kn]
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಕಣಿಕೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
별을 이용하는 것이든 다른 물체를 이용하는 것이든 모든 형태의 점술은 하느님의 지침에 어긋나는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар жылдыздарды карап алдын ала айтышабы же дагы башка нерселерди колдонуу мененби, кандай болбосун, бул Кудайдын принциптерине каршы келет.
Lithuanian[lt]
Bet koks žyniavimas, — ar pagrįstas žvaigždžių padėtimi, ar kuo kitu, — pažeidžia Dievo nurodymus.
Malagasy[mg]
Fandikana ny toro lalan’Andriamanitra rehefa mety ho fanandroana, na amin’ny fijerena kintana no anaovana izany na amin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
Сите видови гатање — сеедно дали се темелат на ѕвездите или на други предмети — ги прекршуваат Божјите упатства.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളോ മറ്റേതെങ്കിലും വസ്തുക്കളോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവ ആയിരുന്നാലും, എല്ലാത്തരം ഭാവികഥന നടപടികളും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारचे चेटुक—मग ते ताऱ्यांवर आधारित असो अथवा इतर वस्तुंवर असो—ते देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करते.
Maltese[mt]
Il- forom kollha tat- tbassir —kemm jekk huma bbażati fuq il- kwiekeb jew oġġetti oħra —imorru kontra l- gwida t’Alla.
Norwegian[nb]
Alle former for spådomskunst — enten de er basert på stjerner eller andre ting — er i strid med Guds retningslinjer.
Nepali[ne]
सबै प्रकारको भावी बताउने विद्या, चाहे त्यो ताराहरू वा अन्य वस्तुहरूको आधारमा होस्, यसले परमेश्वरको निर्देशन उल्लङ्घन गर्छ।
Dutch[nl]
Iedere vorm van waarzeggerij — of die nu gebaseerd is op de sterren of op andere objecten — is een overtreding van Gods richtlijnen.
Nyanja[ny]
Kuombeza kwa mtundu uliwonse, kaya kukhale kogwiritsa ntchito nyenyezi kapena zinthu zina, n’kuphwanya malamulo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਤਾਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਲ ਪਾਉਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ।
Polish[pl]
A zatem każda forma wróżbiarstwa, czy to mająca związek z gwiazdami, czy też innymi obiektami, stanowi pogwałcenie zasad Bożych.
Portuguese[pt]
Todas as formas de adivinhação — seja com base nas estrelas ou em outros objetos — violam as orientações divinas.
Romanian[ro]
Toate formele de divinaţie, care au legătură cu aştrii sau cu diferite obiecte, sunt în contradicţie cu îndrumările divine.
Russian[ru]
Каким бы ни было гадание — по звездам или с помощью каких-то предметов,— это занятие противоречит Божьим принципам.
Slovak[sk]
Všetky formy veštenia — či už sú založené na skúmaní hviezd alebo iných vecí — sú porušením Božích pokynov.
Slovenian[sl]
Vse oblike vedeževanja – najsi temeljijo na zvezdah ali pa na čem drugem – kršijo Božje smernice.
Albanian[sq]
Të gjitha format e fallit —qoftë nëse bazohen tek yjet, qoftë tek objekte të tjera —shkelin udhëzimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
A svi oblici gatanja — bilo da se temelje na zvezdama ili drugim objektima — predstavljaju kršenje Božjih zakona.
Southern Sotho[st]
Mefuta eohle ea bonohe—ebang ho sebelisoa linaleli kapa lintho tse ling—ke ho tlōla molao oa Molimo.
Swedish[sv]
All form av spådom – vare sig den är grundad på stjärnorna eller på något annat – är i strid med Guds riktlinjer.
Swahili[sw]
Aina zote za uaguzi, ziwe zinategemea nyota au vitu vingine, hupingana na miongozo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Aina zote za uaguzi, ziwe zinategemea nyota au vitu vingine, hupingana na miongozo ya Mungu.
Tamil[ta]
எல்லாவித குறிசொல்லுதலும் —நட்சத்திரங்களை வைத்து சொல்லப்பட்டாலும் சரி வேறு பொருட்களை வைத்து சொல்லப்பட்டாலும் சரி —கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு விரோதமானவை.
Telugu[te]
నక్షత్రాల మీద లేదా ఇతర వస్తువుల మీద ఆధారపడి చెప్పే అన్ని రకాల సోదెలు దేవుని మార్గనిర్దేశకాలను అతిక్రమిస్తాయి.
Thai[th]
การ เสี่ยง ทาย ทุก รูป แบบ ไม่ ว่า จะ อาศัย ดวง ดาว หรือ วัตถุ ใด ๆ เป็น หลัก ล้วน ละเมิด คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng anyo ng panghuhula —batay man sa mga bituin o iba pang mga bagay — ay labag sa mga panuntunan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mefuta yotlhe ya boitseanape—e ka tswa e le jo mo go jone go dirisiwang dinaledi kgotsa dilo tse dingwe—e thulana le kaelo ya Modimo.
Turkish[tr]
Yıldızlara ya da başka nesnelere dayanan falcılığın herhangi bir türüyle uğraşmak, Tanrı’nın isteğine karşı çıkmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Tindlela hinkwato ta vungoma—ku nga khathariseki leswaku ti tirhisa tinyeleti kumbe swilo swin’wana—a ti fambisani ni nkongomiso wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Усі види ворожби — чи то ворожіння по зорях, чи інших предметах — порушують Божий закон.
Xhosa[xh]
Zonke ke iintlobo zokuvumisa—enoba zisekelwe kwiinkwenkwezi okanye kwezinye izinto—zichasene nomthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Onírúurú iṣẹ́ wíwò, yálà èyí tó jẹ mọ́ àwọn ìràwọ̀ tàbí àwọn nǹkan mìíràn, tako àwọn ìlànà tí Ọlọ́run fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
所有形式的占卜,不论是根据星体,还是其他东西来预卜未来,都跟上帝的原则背道而驰。
Zulu[zu]
Zonke izinhlobo zokubhula—kungakhathaliseki ukuthi kusetshenziswa izinkanyezi noma ezinye izinto—zingqubuzana neziqondiso zikaNkulunkulu.