Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ikke-kunstvandede landbrugsafgrøder (nødder, oliven) i distrikterne El Maestrat og Els Ports i den autonome region Valencia har i den senere tid lidt under en usædvanlig udeblivelse af sommeruvejrsbygerne, uden hvilke det er praktisk taget umuligt at redde høsten.
German[de]
Die Landwirtschaft in Trockengebieten (Trockenfrüchte, Oliven) in den Bezirken von El Maestrat und Els Ports in der Autonomen Region Valencia wird durch das unerklärliche Ausbleiben der Sommergewitter in der letzten Zeit, ohne die die Ernte vertrocknen wird, erheblich beeinträchtigt.
Greek[el]
Οι μη αρδευόμενες γεωργικές καλλιέργειες (ξηρά φρούτα, ελιές) στις ζώνες του El Maestrat και του Els Ports στην κοινότητα της Valencia δεν έχουν δεχθεί αυτά τα τελευταία χρόνια τις συνήθεις καλοκαιρινές καταιγίδες χωρίς τις οποίες είναι πρακτικά αδύνατο να διασωθούν οι εσοδείες.
English[en]
Dry farming crops (dried fruit and olives) in the El Maestrat and Els Ports districts of the Valencian Community have recently been suffering as a result of a peculiar lack of summer storms.
Spanish[es]
Los cultivos de las producciones agrícolas de secano (frutos secos, aceitunas) en las comarcas de El Maestrat y Els Ports en la Comunidad Valenciana sufren en los últimos tiempos una extraña falta de las tormentas de verano, sin las cuales se hace prácticamente imposible salvar la cosecha.
Finnish[fi]
Viljelmiä kuivikkoalueilla (pähkinät, oliivit) Valencian El Maestratin ja El Portsin alueilla on viime aikoina haitannut omituinen kesäisten ukonilmojen puute.
French[fr]
Les produits agricoles en culture sèche (fruits secs, olives) dans les zones de El Maestrat et de Els Ports (communauté autonome de Valence) n'ont pas reçu ces dernières années les orages d'été habituels sans lesquels il est pratiquement impossible de sauver les récoltes.
Italian[it]
Nelle province di El Maestrat ed Els Ports, nella Comunità Valenciana, si verifica da qualche tempo una singolare assenza di temporali estivi, il che rende praticamente impossibile salvare il raccolto delle aridocolture praticate nella zona (frutta secca, olive).
Dutch[nl]
De landbouwproductie op zonder irrigatie bebouwd akkerland (gedroogd fruit, olijven) in de regio's El Maestrat en Els Ports van het autonome gewest Valencia heeft de laatste tijd te lijden onder het uitblijven van de zomerregens, een vreemd verschijnsel waardoor het praktisch onmogelijk wordt de oogst te redden.
Portuguese[pt]
As culturas agrícolas de sequeiro (frutas secas, azeitonas) nas autarquias de El Maestrat e Els Ports, Comunidade Valenciana, têm vindo estes últimos anos a sofrer de uma estranha falta de chuvas de Verão, sem as quais é praticamente impossível salvar as colheitas.
Swedish[sv]
Odlingarna på obevattnad mark (torkad frukt, oliver) i distrikten El Maestrat och Els Ports i regionen Valencia har under den senaste tiden lidit av en märklig brist på sommarregn, vilket gör det praktiskt taget omöjligt att rädda skördarna.