Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) I lyset af ovenstående er Kommissionen af den opfattelse, at der er vægtige argumenter af hensyn til Fællesskabets interesser for ikke at opretholde dumpingforanstaltningerne for import af telefaxapparater til privat brug fra de pågældende lande.
German[de]
(10) Aus den oben dargelegten Gründen wird die Auffassung vertreten, dass im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft zwingende Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Faxgeräten für den Privatgebrauch aus den betroffenen Ländern sprechen.
Greek[el]
(10) Γι' αυτούς τους λόγους, θεωρείται ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι από πλευράς κοινοτικού συμφέροντος, για να μην διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων από τις εν λόγω χώρες.
English[en]
(10) In view of the above reasons, it is considered that compelling reasons exist on Community interest grounds not to maintain the anti-dumping measures as regards imports of personal fax machines from the countries concerned.
Spanish[es]
(10) En vista de lo anterior, se considera que existen importantes razones de interés comunitario para no mantener las medidas antidumping impuestas a las importaciones de máquinas personales de fax de los países afectados.
Finnish[fi]
(10) Edellä mainittujen syiden vuoksi katsotaan, että on olemassa painavia yhteisön etuun perustuvia syitä olla pitämättä voimassa polkumyyntitoimenpiteitä asianomaisista maista peräisin olevien yksityiskäyttöön tarkoitettujen telekopiolaitteiden tuonnissa.
French[fr]
(10) Eu égard à ce qui précède, il est considéré qu'il existe des raisons impérieuses liées à l'intérêt de la Communauté de ne pas maintenir les mesures antidumping en ce qui concerne les importations de télécopieurs personnels en provenance des pays concernés.
Italian[it]
(10) Alla luce di quanto sopra, l'interesse comunitario impone di non mantenere le misure antidumping nei confronti delle importazioni di telecopiatrici ad uso personale originarie dei paesi in questione.
Dutch[nl]
(10) Om bovenstaande redenen wordt geconcludeerd dat er gelet op het belang van de Gemeenschap dwingende redenen bestaan om de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van faxapparaten voor persoonlijk gebruik uit de betrokken landen niet langer te handhaven.
Portuguese[pt]
(10) Tendo em conta o acima exposto, considera-se que existem razões imperativas, em termos do interesse comunitário, para não manter em vigor as medidas anti-dumping relativamente às importações de telecopiadoras pessoais dos países em questão.
Swedish[sv]
(10) På grundval av ovanstående anses det att det finns tvingande skäl som talar för att det ligger i gemenskapens intresse att inte bibehålla antidumpningsåtgärderna rörande import av telefaxapparater för privat bruk från de berörda länderna.