Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәазҭаҵа зегьы адунеи ҿыц аҿы иҟоушәа рхаҿы иааргаларц, еиҳарак ауадаҩрақәа анрызцәырҵуа.
Abua[abn]
Loghonhaạn ḍighaạgh bumor phọ, ootughiạn ghan omhoom aḅirinhi phọ mem dị odẹgh ophogh makọm oḅonyonhu ozuan.
Abui[abz]
Hadirin wei sarankan ba ruli tifa mibirang mu hamo teiwuda de wotanut, la ahola bekatafiela hadatareu ba homi wosei.
Acoli[ach]
Cuk cwiny lwak me bedo ka goyo i wigi ni gitye i lobo manyen, tutwalle ka gitye ka kato ki i peko.
Adangme[ada]
Moo wo tue buli he wami konɛ a ngɔ lɛ kaa a ngɛ je ehe ɔ mi, titli ɔ, ke a kɛ kahi ngɛ kpee.
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om hulleself in die nuwe wêreld te sien, veral as beproewinge hulle onderkry.
Aja (Benin)[ajg]
Do ŋsɛn lanmɛ nɔ nɔviwo nɔ woakpɔnɔ wowoɖekiwo le xexe yoyu lɔ mɛ, vevitɔ nɔ efunkpekpewo na yí wogbɔjɔ.
Southern Altai[alt]
Улусты ончозын, анчада ла кӱчтер болуп турза, бойын јаҥы јӱрӱмде деп сананып турарына кӱӱнзет.
Alur[alz]
Keth cwiny dhanu ceke nia saa mange, gibed gipar nia ve dong’ gimondo i Paradiso, akecane ke i saa ma peko moko unurogi.
Amharic[am]
አስፋፊዎች፣ በተለይ ተስፋ የሚያስቆርጡ ነገሮች በሚያጋጥሟቸው ወቅት በአዲሱ ዓለም ውስጥ ሲኖሩ በዓይነ ሕሊናቸው እንዲመለከቱ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجع الاخوة ان يتخيلوا انفسهم في العالم الجديد خصوصا عندما تثبِّطهم المحن والمصاعب.
Mapudungun[arn]
Yafültukufinge kom pu trawüluwpalu ñi rakiduamal tañi mülen ti küme mülewe mu, doyelchi may rupan mu wedake dungu.
Aymara[ay]
Ukjjarusti niyas paraison jakasipkaspa uk amuytʼañatakiw chʼamañchtʼäta, llakinakampi aynachtʼatäpjjani ukhasa uk amtapjjañapatakiw jilat kullakanakar chʼamañchtʼäta.
Bashkir[ba]
Барыһын да үҙҙәрен яңы донъяла, айырыуса ауыр саҡтарҙа, күҙ алдына килтерергә дәртләндер
Basaa[bas]
Ti bôt bobasôna makénd i hégda bomede ikété mbok yondo, téntén ngéda mandutu ma nyuu bo.
Batak Toba[bbc]
Jujui ma sude asa mangarimangi songon dia parngoluon ni nasida di tano na imbaru, tarlumobi tingki marsak alani sitaonon.
Baoulé[bci]
Wla nzrafuɛ’m be fanngan naan be yo kɛ be o mɛn klanman’n nun lɔ’n sa. Kɛ be wla bo’n yɛ ɔ fata kɛ be yo i sɔ kpa-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na imahinaron an saindang sadiri na yaon na sa bagong kinaban, lalo na pag pinangluluyahan nin buot huli sa mga pagbalo.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulaelenganya ukuti bali mu calo cipya, maka maka nga bafupulwa pa mulandu na mesho.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да си представят, че са в новия свят, особено когато са обезсърчени от изпитания.
Biak[bhw]
Wanun ḇe naek srar syakam fa siwasen sisya ro dunya babo, iba syadi rofyor sismai farawrowes.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong evriwan blong oli pijarem olgeta long niufala wol, speseli taem tingting i foldaon from sam trabol.
Bini[bin]
Rhie igiọdu ne emwa hia ne iran gha ya aro ekhọe bẹghe egbe iran vbe agbọn ọgbọn nọ dee katekate vbe iran gha rre uwu edanmwẹ.
Bangla[bn]
নতুন জগতে নিজেকে কল্পনা করার জন্য সকলকে উৎসাহিত করুন, বিশেষভাবে যখন তারা বিভিন্ন পরীক্ষার কারণে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ে।
Batak Simalungun[bts]
Ojur ma sidea ase mamingkirhon pasu-pasu na dong bani dunia baru, tarlobih sanggah marsitaronon.
Batak Karo[btx]
Iahken kerina guna mbayangken dirina lit bas doni si mbaru, terlebih sanga kitik ukurna paksa ngadapi percuban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jô’ô bewô’ô ésulane na, be ve’ele simesane bebien e mfefé émo, e dañedañ éyoñe nlem ô ne be nte’an amu minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
Inkorij evribadi fi imajin dehn deh eena di nyoo werl, espeshali wen chraiyalz gat dehn dong.
Catalan[ca]
Anima l’auditori a imaginar-se en el nou món, sobretot quan se sentin desanimats per les proves (15 min)
Garifuna[cab]
Ínchaha humaña lílana damuriguaü lun hasaminarun luagu habagari danme lídanhaña iseri ubóu, dántima le ladügüña lan lénrengunga lun heferidiruni haguraasun.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij chi ke ri qachʼalal chi tkibʼanaʼ chi re chi achiʼel ta e kʼo chik chuwäch ri kotzʼijaläj ulew, más toq yebʼison ruma jun kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa paghanduraw sa ilang kaugalingon nga nagpuyo na sa bag-ong kalibotan, ilabina dihang maluya tungod sa mga pagsulay.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin le anchangei ar nónnóm lón ewe ótót sefé, ákkáeúin atun ra meefi letipechou ren ekkewe riáfféú ra nóm lón.
Chuwabu[chw]
Kudduwale wawaddela otene wi avubuwelege bali mwilaboni eswa, makamaka agafwanyiwa dhokumula.
Chokwe[cjk]
Kolweza eswe hanga anyonge ngwe kali hashi haha, chipi-chipi nyi mapalika mu yeseko.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin hneksaknak ruangah kan lung a dongh tikah vawlei thar kha mitthlam cuanter dingin aa pummi kha tha pe hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour imazin zot lekor dan nouvo lemonn sirtou letan zot pe pas dan bann problenm e zot dekouraze.
Czech[cs]
Povzbuď přítomné, aby si představovali, že už jsou v ráji – zvlášť když na ně dolehnou problémy.
Chol[ctu]
Suben jiñi yaʼ bʌ tempʌbilob chaʼan laʼ i ñaʼtañob chaʼan añobix ti tsijiʼ bʌ pañimil, ñumento cheʼ bʌ woliʼ ñusañob wocol tac.
Chuvash[cv]
Пурне те хӑйсене, уйрӑмах йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, ҫӗнӗ тӗнчере пурӑннине куҫ умне кӑларса тӑратма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anoga bawb i ddychmygu eu hunain yn y byd newydd, yn enwedig os yw treialon heddiw yn eu digalonni.
Danish[da]
Tilskynd alle til at forestille sig at de er i den nye verden, især når de er nedtrykte på grund af prøvelser.
German[de]
Ermuntere alle, sich das Leben in der neuen Welt auszumalen, besonders wenn man wegen Prüfungen entmutigt ist.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë kowe la atrene la icasikeu laka, ame ngöne la itre ijine angatr a kucakuca pine la itre jol, ke, loi e tro angatr a lapa mekune la mele i angatr elanyi ngöne la fene ka hnyipixe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi ala sama taanga-sikin fu e pakisei fa a libi o de aini a nyun goontapu, moomoo te den e fii booko-saka fu di tesi e miti den
Duala[dua]
Embe̱ be̱se̱ o je̱ne̱ babo̱me̱ne̱ o was’a peńa, tobotobo ponda mitakisan mi wo̱lise̱no̱ babo̱.
Jula[dyu]
Bɛɛ jija ko n’u fari fagara gwɛlɛyaw bolo, u ka miiri k’u yɛrɛ ye duniɲa kura kɔnɔ.
Ewe[ee]
(Ʋu video si nèdi, eye nàyi BIBLIA) De dzi ƒo na nɔviawo be woanɔ wo ɖokuiwo kpɔm le xexe yeyea me, vevietɔ ne dzi ɖe le wo ƒo le nɔnɔ me sesẽwo me.
Efik[efi]
Dọhọ nditọete ẹsikere nte uwem editiede ke Obio Ubọn̄ Abasi, akpan akpan ke ini idomo esịmde mmọ.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να φαντάζονται τον εαυτό τους στον νέο κόσμο, ιδιαίτερα όταν είναι αποθαρρυμένοι λόγω δοκιμασιών.
English[en]
Encourage all to imagine themselves in the new world, especially when discouraged by trials.
Spanish[es]
Anime a todos los presentes a imaginarse en el nuevo mundo, sobre todo cuando estén desanimados por las dificultades.
Estonian[et]
Innusta kõiki kujutlema end uude maailma, eriti siis, kui katsumused neid masendavad.
Basque[eu]
Anima itzazu guztiak mundu berrian bere burua imajinatzera, probengatik lur jota gaudenean batez ere. (15 min)
Persian[fa]
همه را ترغیب کنید که خود را در دنیای جدید تصوّر کنند، بهخصوص زمانی که به دلیل سختیها مأیوس و دلسرد میشوند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia kuvittelemaan itsensä uuteen maailmaan, varsinkin kun koettelemukset masentavat heitä.
Fijian[fj]
Uqeti ira mera vakasamataka nira sa bula tu ena vuravura vou, ena gauna era yalolailai kina nira vakatovolei.
Faroese[fo]
Eggja øllum til, serliga tá ið tey eru fyri royndum, at ímynda sær, at tey eru í nýggju verðini.
Fon[fon]
Dǒ wusyɛn lanmɛ nú mɛ lɛ bǐ ɖɔ ye ni nɔ kpɔ́n yeɖée sɛ́dó ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ, ɖò taji ɔ, hwenu e tɛnkpɔn lɛ dó awakanmɛ kú nú ye é.
French[fr]
Encourager les assistants à s’imaginer dans le monde nouveau, surtout face aux épreuves qui peuvent les décourager.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛfee amɛhe mfoniri akɛ amɛyɛ jeŋ hee lɛ mli, titri lɛ kɛ́ kai ehã amɛnijiaŋ eje wui.
Gilbertese[gil]
Kaungaia ni kabane bwa a na iaiangoiia ae aongkoa a a mena n te aonnaba ae boou, ai moarara riki ngkana a bwara nanoia n taiani kataaki.
Gokana[gkn]
Siè kpóó ló kọ̀láá nen kọ bàá dòòmà dẽe ló ba bá kọ bà diè mm̀ ãa bàlà boo, bọọ èlmà tõ̀ò tṍó e bà di kèbá tã̀àgã̀.
Galician[gl]
Anima os presentes a imaxinarse no novo mundo, sobre todo cando estean desanimados polas dificultades (15 min)
Gujarati[gu]
દરેકને એવી કલ્પના કરવાનું ઉત્તેજન આપો કે તેઓ જાણે નવી દુનિયામાં છે, ખાસ કરીને કસોટીઓને લીધે હતાશ થઈ જાય ત્યારે.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatüshiikana maiwa chakai naaʼin suluʼu tü paʼaraiisükat, naaʼinrajatü maʼin tia mojupa naaʼin sutuma tü alatakat namüin.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado nọ mọ yede hlan aihọn yọyọ lọ mẹ, titengbe to whenue whlepọn lẹ hẹn mí gbọjọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ja ükaninkrö rabadre kä mrä ye bämike ja töite ye mäkwe nie ietre, metrere tätre nemen ulire kukwe tarebätä ye ngwane.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa kowa ya yi tunani a kan yadda rayuwa za ta kasance cikin aljanna, musamman sa’ad da suke fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
עודד את הכול לדמיין את עצמם בעולם החדש, במיוחד כשהם חשים רפיון ידיים בשל קשיים.
Hindi[hi]
सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे नयी दुनिया में खुद को देखने की कोशिश करें, खासकर जब वे परीक्षाओं की वजह से निराश हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga imadyinon nga ara na sila sa bag-o nga kalibutan, ilabi na kon ginaluyahan sila bangod sang mga kabudlayan.
Hmong[hmn]
Txhawb kom sawvdaws xav txog lub ntiajteb tshiab thaum ntsib kev txom nyem.
Hiri Motu[ho]
Ibounai hagoadaia edia lalona ena matana amo tanobada matamata idia itaia totona, herevana hari hahetoho idia davaria dainai idia lalomanoka.
Croatian[hr]
Potakni prisutne da razmišljaju o novom svijetu i da se uvijek nastoje vidjeti u njemu, naročito kad su obeshrabreni zbog kušnji.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo imajine tèt yo nan monn nouvo a, sitou lè yo jwenn eprèv.
Armenian[hy]
Բոլորին հորդորիր, որ իրենց պատկերացնեն նոր աշխարհում, հատկապես այն ժամանակ, երբ վհատված են փորձությունների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ որ իրենք զիրենք երեւակայեն նոր աշխարհին մէջ, մանաւանդ երբ փորձութիւններու պատճառով յուսահատին։
Herero[hz]
Tunduuza avehe okuripurira kouye oupe, tjinenenene indu tji va ngundiparisiwa i omauzeu.
Iban[iba]
Peransang semua ngambarka diri ba dunya baru, kelebih agi lebuh lemi semengat ketegal napi penguji.
Ibanag[ibg]
Pagaramman i ngamin nga nonopan nga egga ira ta napabagu nga mundo, mas ngana nu nakkafi ira megafu ta kapurueba.
Indonesian[id]
Sarankan hadirin untuk membayangkan hidup di dunia baru, terutama ketika sedang sedih karena menghadapi kesusahan.
Igbo[ig]
Gbaa mmadụ niile ume ka ha jiri anya nke uche ha na-ahụ onwe ha n’ụwa ọhụrụ, ka ha na-eme ya karịchaa mgbe ha nọ n’ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin nga iladawanda iti panunotda nga addada iti baro a lubong aglalo no maup-upayda gapu kadagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að sjá sig fyrir sér í nýja heiminum, sérstaklega þegar þeir eru niðurdregnir vegna prófrauna.
Isoko[iso]
Ta ẹme na re ọ ruọ ohwo kpobi oma, re a rri omarai kerọ ẹsenọ a rrọ akpọ ọkpokpọ na no nọ uye o tẹ make ga.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a immaginarsi nel nuovo mondo, specialmente quando sono scoraggiati a causa delle prove.
Japanese[ja]
平和な時はもちろん,試練に遭って気落ちしている時は特に,新しい世にいる自分を想像するよう,皆を励ます。
Javanese[jv]
Ajaken sing teka kanggo mbayangké urip ing donya anyar, kususé wektu cilik ati merga ngadhepi masalah.
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, წარმოიდგინონ ხოლმე, რომ ახალ ქვეყნიერებაში არიან, განსაკუთრებით მაშინ, როცა განსაცდელების გამო გული უტყდებათ.
Kachin[kac]
Chyam dinglik hkrum ai aten hta, mungkan nnan hta du nga ai ngu shingran yu na matu yawng hpe n-gun jaw u.
Kamba[kam]
Mekĩe vinya onthe mesũanĩae me nthĩ nzaũ na mũno mũno ĩla mekwĩw’a matũlĩkĩte ngoo nũndũ wa mathĩna.
Kabiyè[kbp]
Seɣti koobiya tɩŋa se pamaɣzɩɣ ɖoŋ ɖoŋ se pɛwɛ paradisuu taa, kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ taa pɛwɛɣ takɩm taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Insentiva tudu irmons pa imajina ses kabésa na Paraízu, prinsipalmenti óras ki es sta dizanimadu pamodi prublémas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye re chixjunilebʼ naq teʼxkʼoxla ut teʼril ribʼ saʼ li akʼ ruuchichʼochʼ, ut jwal teʼxbʼaanu wiʼ chik aʼin naq teʼchʼinaaq xchʼool xbʼaan ebʼ li chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Siamisa bantu yonso na kudimona na ntoto ya mpa, mingi-mingi kana bampasi me lembisa bo.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra andũ othe ngoro mahũrage mbica marĩ thĩinĩ wa thĩ njerũ, makĩria hĩndĩ ĩrĩa makuĩte ngoro nĩ ũndũ wa magerio.
Kuanyama[kj]
Ladipika aveshe va kale ve liwete ve li mounyuni mupe unene tuu ngeenge va teka omukumo omolwomayeleko.
Kazakh[kk]
Бауырластарды әсіресе қиындықтан еңсесі түсіп жүрген кездері жаңа дүниені елестетуге шақырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik erloqinartorsiornermi silarsuassami nutaami inuunertik pillugu takorluuisaqqullugit najuuttut tamaasa kajumissaakkit.
Korean[ko]
특히 시련 때문에 낙담하게 될 때 신세계에 있는 자신의 모습을 상상해 보도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa w’eriyilhangira ibane omwa kihugho kihya-kihya, kutsibu-tsibu bamabya omwa bitsibu.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse kufwanyikizhanga byo bakekalanga mu ntanda ipya inge babena kupita mu meseko.
Krio[kri]
Ɛnkɔrej ɔlman fɔ imajin se dɛn de na di nyu wɔl, mɔ we sɔntin apin to dɛn we mek dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa wana o wana ma wa yiyaŋndo a mɛɛ nda wa niŋ o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ yɛ, taama taama te simultaŋ la komal nda pɛ ma tambu kɔl.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila her kes xwe di dinyaya nû de xeyal bike, bi taybetî gava ew di bin tengahiyan de bin.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va gazare asi mouzuni woupe vana kara, unene po nsene vana dompo mutjima morwa maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso bakiyindulanga muna nz’ampa mu sungula vava bewanananga ye mambu mampasi.
Kyrgyz[ky]
Отургандардын баарын, өзгөчө кыйынчылыктардан улам көңүлү чөгүп жүргөндөрдү, өздөрүн жаңы заманда жашап жатканын элестетүүгө үндө.
Ganda[lg]
Bakubirize okufumiitiriza ku ngeri obulamu gye bulibeeramu mu nsi empya, nnaddala nga waliwo ekibamazeemu amaanyi.
Lingala[ln]
Lendisá bayangani nyonso bámimona na mokili ya sika, mingimingi soki balɛmbi nzoto mpo na mikakatano.
Lozi[loz]
Mususueze baputehi kuli baange inge kuli ba mwa lifasi lelinca, sihulu habazwafisizwe ki litiko.
Lithuanian[lt]
Paragink skelbėjus, ypač kai prislegia išbandymai, įsivaizduoti save naujame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso bemone bwa abo badi mu ntanda mipya, nakampata pobatyumukilwe mutyima na matompo.
Luba-Lulua[lua]
Kankamija bantu bonso bua badifuanyikije bakadi mu bulongolodi bupiabupia, nangananga padibu batekesha mu mikolo kudi ntatu.
Luvale[lue]
Kolezeza vali mulizavu vashinganyekenga omu nachikapwa chiyoyelo mukaye kakahya, chikumanyi nge vali muukalu.
Lunda[lun]
Yikoleshenu ejima adifwikijeña neyi adi mwituña dadiha, sweje-e neyi ananeñi namakabi.
Luo[luo]
Jiw jowinjo mondo oket pachgi e wi piny manyien, to moloyo sama chunygi onyosre nikech chandruoge ma giyudo.
Lushai[lus]
(THE BIBLE tih hnuaia video) A bik takin fiahna avânga an lunghnual hunah lei thara awm anga inmitthla ṭheuh tûrin fuih rawh.
Latvian[lv]
Mudini visus iztēloties sevi jaunajā pasaulē, it īpaši, sastopoties ar grūtībām.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye kykyaqil erman tuʼn kyximen tiʼj qa ateʼ toj akʼaj twitz Txʼotxʼ ex mas aj ttzaj bʼaj kykʼuʼj tuʼn tpaj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai ngatsʼi nga katakaníya jko̱ nga jeya tjío ya sonʼnde chjotse, kʼoa ngisaa machjén nga kʼoasʼin kʼianga tsín nda tjío kon nga kjoa faʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë niˈamukë waˈan tnaybyawinmayëdë mä ja jembyë jukyˈäjtën, per mas ko yˈëxtëkëwäˈäktët mët ko tpäättë amay jotmay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu kpɛlɛ liinɛpɔ kɔ ti yaa gii sia ndɛvui a ye yɛ na ji ta yɛ ndunya nini hu; kakaye ji ta yɛ kpagba hu.
Motu[meu]
Helai taudia ba hagoadaia hahetoho e davarimu neganai, lalodia matana amo tanobada matamatana bae laloa.
Morisyen[mfe]
Ankouraz zot tou pou mazinn zot dan lemond nouvo, sirtou kan zot pe pas par bann leprev ki dekouraz zot.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra mba haka sary an-tsaina ny tenany ao amin’ny tontolo vaovao, indrindra rehefa misy fitsapana mahakivy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye yonsi ukuti yaelenganya ukuti yali umu nsi ipya, sana sana lino yaaya ni intazi.
Marshallese[mh]
Rõjañ aolep ñan pijaik er make ilo lal̦ eo ekããl, el̦aptata ilo iien ko rej ebbeer kõn apañ im wãween ko reppen.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да се замислат себеси во новиот свет. Истакни дека ова е особено важно кога сме обесхрабрени поради неволји.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിലായിരിക്കുന്നതായി ഭാവനയിൽ കാണാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ചും പരിശോധനകളാൽ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Сорилт тулгараад сэтгэлээр унасан үедээ диваажинд өөрсдийгөө байгаагаар төсөөлөхийг бүгдэд уриална.
Mòoré[mos]
Sagl kɛlgdbã tɩ b mi n mams vɩɩmã sẽn na n yɩ to-to dũni-paalgã pʋgẽ wã b yamẽ, sẽn yɩɩd fãa, zu-loeesã sã n wa rat n koms b raoodo.
Malay[ms]
Galakkan hadirin untuk membayangkan diri di dunia baharu, terutamanya semasa mereka tawar hati akibat masalah yang melanda.
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lil kulħadd jimmaġina lilu nnifsu fid- dinja l- ġdida, speċjalment meta jkun skuraġġit minħabba l- provi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin ndiʼina ña̱ ná ndakanixi̱nína ña̱ xa̱a̱ ndóona ñuyǐví xa̱á, ná ndakanixi̱nína xa̱ʼa ña̱yóʼo tá yáʼana nu̱ú tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့်၊ စမ်းသပ်မှုတွေ ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျ ရင် ကမ္ဘာသစ် ထဲ ရောက်နေ တယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့် ဖို့ အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre alle til å se seg selv i den nye verden, spesielt når de møter prøvelser.
Nyemba[nba]
Kaniamesenu vose va pue na ku singanieka mu mavu a aha, cikumakuma nga va hita mu vieseko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui nochi toikniuaj ma moiljuikaj kenijkatsa itstosej ipan Xochimili, uan tlauel moneki kiampa kichiuasej kema kiixnamikisej tlaouijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin takakinij maj kinemilikan ke moajsijya itech yankuik taltikpak, okachi keman kinekiskej mosenkauaskej porin kipiaj ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua ma mokuayejyekokan ken yetos Xochitlali uan okachi ijkuak moyolkokoaj.
North Ndebele[nd]
Bakhuthaze bonke ukuthi nxa bekhathazekile ngenxa yesimo esinzima abayabe bephakathi kwaso bazibone ngelihlo lengqondo besemhlabeni omutsha.
Ndau[ndc]
Vangisanyi vese kuti vajivone vega mu nyika imbza, maningi-ningi pavanosongana no muejo.
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya kale ye wete ya fa ye li muuyuni uupe, unene tuu ngele oya teka omukumo omolwomashongo.
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye oothene wiisaanyiherya mu elapo evyaani, xaxaxa vaavaa anakhalaaya ooceecheya omunepani nthowa na makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinyolchikaua nochimej tenojnotskej makinemilikan ika nemij ipan yenkuik tlaltikpaktli, ijkon makichiuakan ijkuak kipiyaskej tlatlatalistin.
Nias[nia]
Farou ira fefu enaʼö lakhalaigö hewisa na so ira ba gulidanö si bohou, mendrua manö na lataögö wanandraigö.
Ngaju[nij]
Nenga anjuran akan uras uka mambayang arep ewen kabuat hong dunia taheta, khusus’ah metuh ewen manaharep kapehe.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata oti ke manamanatu ko lautolu haia he lalolagi foou, mua atu ka loto lolelole ha ko e tau kamatamata.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan om zichzelf in de nieuwe wereld te zien, vooral als ze ontmoedigd zijn door problemen.
South Ndebele[nr]
Bakhuthaze boke ukuthi bazibone basephasini elitjha, khulukhulu lokha nabaqalene neentjhijilo.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba ipone ba le lefaseng le lefsa, kudukudu ge diteko di ba fetša matla.
Navajo[nv]
Azhą́ nihichʼįʼ nidahwiiʼnáa ndi nahasdzáán ániidíii biiʼ kééhwiitʼı̨́į doo baa nitsíikees, bididííniił.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti aziyelekezela kuti ali m’dziko latsopano, maka-maka akafooka na mayeselo.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo ovanthu aveho opo vasoke ngatyina vekahiale mouye omupe, haunene tyina vena ovitateka.
Nyankole[nyn]
Higa boona kuteera akashushani bari omu nsi ensya, okukira munonga baaba bahweiremu amaani ahabw’okugira oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Limbisani wense kubziyezezera kuti ali m’dziko lipsa maka-maka akambagumana na bzineso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubakasye bosa ukwinong’onela ukuti bali nkisu ikipya, fiyofiyo linga bikugheliwa.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ maa bɛpɛ ye nvoninli kɛ bɛwɔ ewiade fofolɛ ne anu, titili wɔ mekɛ mɔɔ sɔnea ɛlɛmaa bɛ sa nu ado la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jirie harẹn otu na nẹ aye i ha ẹhẹn roro ọke aye ine nyerẹn uvuẹn akpọ ọkpokpọ na, maido aye i rha dẹrughwaroghwu edamuni.
Oromo[om]
Keessumaa yommuu qorumsi isaan mudatu yaadaan addunyaa haaraa keessa jiraachaa akka jiran godhanii akka ilaalan jajjabeessi.
Ossetic[os]
Хъусджыты баразӕнгард кӕн, цӕмӕй-иу сӕ цӕстытыл ауайын кӕной, цыма ног дунейы сты, уӕлдайдӕр та фӕлварӕнты тыххӕй ныфссаст куы уой, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Nupäbi yä mfeni gatˈho nuˈu̱ xä ntini pa dä imäjinä rä rˈayˈo xiˈmhai, mänˈa nuˈmu̱ thogi yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੇਖਣ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin ya imadyinen ya wala la rad balon mundo, lalo la no onkakapuy so liknaan da lapud subok.
Papiamento[pap]
Animá tur presente pa imaginá nan mes den Paradeis, spesialmente ora nan ta sinti nan desanimá pa motibu di pruebanan.
Palauan[pau]
Molisiich er a rokui el chad el mo melatk er a klengar er tir er a chelsel a beches el beluulechad, el ileakl sel taem el bo lechelebangel a ringel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Tell brothers and sisters sey e good make dem dey think of how life go be for paradise, especially when problem dey.
Plautdietsch[pdt]
Rod aulem too, sikj daut väatostalen, woo äa Läwen en de niee Welt sennen woat – besonda dan, wan dee daut schwoa haben.
Phende[pem]
Kolesa athu agasue ha gudivua gifua adi gale mu mavu ahe-ahe, gila malamba adi guaalebesa muila.
Pijin[pis]
Encouragem evriwan for tingim laef bilong olketa long niu world, especially taem olketa feel sorre from olketa kasem hard taem.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by wyobrażali sobie życie w nowym świecie, szczególnie wtedy, gdy są zniechęceni z powodu trudności.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros ren medewehla pein irail nan sampah kapwo, ni mehlel ni ahnsou me re kin mworuskihla kahpwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nsentiva tudu jintis pa e imaẑina se kabesa na novu mundu, spesialmenti ora ke sta disanimadu pabia di provasons.
Portuguese[pt]
Incentive todos a se imaginar no Paraíso, principalmente quando estiverem desanimados por causa de dificuldades.
Quechua[qu]
Mana allikunapa pasayanqan hörakuna shumaq kawakïman pensayänampaq llapankunata niri.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke konojel ri qachalal che kkichomaj che e kʼo chi pa ri kʼakʼ uwach Ulew, más are chi e kʼo pa bʼis rumal ri kʼax kkiriqo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaynin ruwakuptin imayna kawsakunankupi yuyaymananankupaq kallpanchay, astawanraq sasachakuypi kaspankuqa yuyaymananankupaq kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Llapankuta kallpachay mosoq pachapi kausay imayna kananpi piensanankupaq, astawanqa sasachakuykunapi tarikushaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca, llaquicunahuan desanimarishca cashpa, Paraisopi pensarichun animapangui.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi i te katoatoa kia tamanako ua e tei roto ratou i te ao ou me rokoia e te turanga taitaia.
Balkan Romani[rmn]
Ohrabrin sarinen te dikhen kokri pes ko nevo sveto posebno ked tane ko pharipa.
Rundi[rn]
Remesha bose kwibona bari mw’isi nshasha, canecane igihe hari ibigeragezo vyabaciye intege.
Ruund[rnd]
Yikasikesha antu awonsu chakwel atongina mudi adi mwi ngand yisu, nakash chisu chiziyinau mulong wa mar.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toți să-și imagineze că se află în lumea nouă, iar aceasta îndeosebi când se simt descurajați din cauza încercărilor.
Russian[ru]
Побуди всех представлять себя в новом мире, особенно когда возникают трудности.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kujya bibona bageze muri paradizo, cyane cyane igihe bahanganye n’ibigeragezo.
Sena[seh]
Wangisani anyakubvera onsene toera anyerezere ninga ali n’dziko ipswa, makamaka angakhala akufewa manungo thangwi ya mayesero.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොව ගැන හිතින් මවාගන්න හැමෝටම උනන්දු කරන්න. විශේෂයෙන් පීඩාකාරී කාලවලදී ඒ දේ කරන්න කියලා දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku roorenkanni fonqolu iillannonsa wote haaro alamera noohu gede assite heddanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby si sami seba predstavovali v novom svete, a to zvlášť keď zažívajú skúšky.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampirisiho ty mpanatriky mba hangalaky sary an-tsay ty tontolo vaovao sirtò azy kivy vokatsini-fitsapà rey.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj si še posebej takrat, ko so zaradi preizkušenj potrti, skušajo sebe predstavljati v novem svetu.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma e faaāta lo latou iai i le lalolagi fou, aemaise pe a lotovaivai ona o tofotofoga.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vazvione vari munyika itsva kunyanya pavanosangana nematambudziko.
Songe[sop]
Nyingisha bantu booso bwabadya kwimona mu nsenga ipya, bikishekishe nsaa yababofula mwanda wa bitompwanga.
Albanian[sq]
Nxiti të gjithë ta përfytyrojnë veten në botën e re, sidomos kur janë të shkurajuar nga sprovat.
Serbian[sr]
Podstakni sve da zamišljaju sebe u novom svetu, naročito kad im je teško u životu.
Saramaccan[srm]
Da hii sëmbë degihati u de ta pakisei fa soni o dë a di njunjun goonliba, möönmöön te de ta fii bookosaka u di tesi ta miti de.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu si densrefi na ini a nyun grontapu, spesrutu te den lasi-ati fu di den e kisi tesi.
Swati[ss]
Khutsata bonkhe labakhona kutsi batibone ngeliso lengcondvo basemhlabeni lomusha ikakhulukati nangabe tinkinga tibacedza emandla.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho ipona ba le lefatšeng le lecha, haholo ha ba nyahamisitsoe ke mathata, kaha seo se ka ba khothatsa.
Sundanese[su]
Anjurkeun hadirin sangkan ngalenyepan kaayaan di dunya anyar, hususna waktu keur nyanghareupan cocoba.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att se sig själva i den nya världen, särskilt när en prövning gör att det känns tungt.
Swahili[sw]
Watie moyo wote wajiwazie wakiwa katika ulimwengu mpya, hasa wanapovunjwa moyo na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Chochea ndugu na dada wajiwazie katika paradiso, zaidi sana wakati wanapatwa na majaribu.
Sangir[sxn]
Bahansangko i sire mẹ̌tiněna seng měbẹ̌biahẹ̌ su dunia wuhu, su tempong nakahombang kasasusah.
Tamil[ta]
புதிய உலகத்தில் இருப்பதுபோல் எல்லாரையும் அடிக்கடி கற்பனை செய்ய சொல்லுங்கள். முக்கியமாக, சோதனைகள் வரும்போது அப்படிச் செய்ய சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jéané echi hermanos japi ma echoná pirea nílima ma we baʼóachi, japalí karú ikisaa japalí siweka bitélisa ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún xúgínʼ mu mundxaʼwamíjna̱ náa Ku̱ba̱ʼ nuxi̱ʼ, itháán índo̱ kuwa gíná ga̱jma̱a̱ numuu gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba ema hotu atu haree sira-nia an iha mundu foun, liuliu iha tempu neʼebé sira sente laran-tun tanba hasoru susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Risiho hangalake sare an-tsaigne i tontolo vaovaoy i mpagnatrekey, lohotsie naho fa misy raha mahakivy.
Telugu[te]
పరదైసు జీవితం ఎలా ఉంటుందో అందర్నీ ఊహించుకోమని చెప్పండి, ముఖ్యంగా సమస్యల వల్ల కృంగిపోయినప్పుడు అలా ఊహించుకోమని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ҳамаро барангезед, ки вақте рӯҳафтода ҳастанд, худро дар дунёи нав тасаввур кунанд.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ፈተናታት ኬጋጥሞም ከሎ፡ ኣብ ሓዳስ ዓለም ከም ዘለዉ ገይሮም ብኣእምሮኦም ኪስእሉ ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver ior cii asema ve ta ashe ve nenge a ayol ve ken tar u he la, hemban cii je yô, zum u ve tagher a akaa a karen jighjigh ve man iyol i kpe ve yô.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalary, esasanam, synaglar sebäpli ruhdan düşende özüni täze dünýäde göz öňüne getirmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Himukin ang lahat na isiping nasa bagong sanlibutan na sila, lalo na kapag nanghihina dahil sa mga pagsubok.
Tetela[tll]
Keketsha anto tshɛ dia vɔ nkanyiya vɔamɛ andja w’oyoyo, djekoleko etena kakɔmɔwɔ la ehemba.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe gore ba akanye ka lefatshe le lesha, segolobogolo fa ba kgobegile marapo ka ntlha ya diteko tse ba lebanang le tsone.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa ke nau sioloto atu kiate kinautolu ‘i he māmani fo‘oú, tautefito ‘i he taimi ‘oku nau loto-si‘i ai ‘i he taimi ‘o e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti ajiyeruzgiyengi kuti ŵe mucharu chifya asani aguŵa chifukwa cha masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse ikweezeezya kuba munyika mpya, ikwaambisya nobatyompedwe akaambo kamasunko.
Tojolabal[toj]
Loko ja matik tsomani bʼa a-spensaraʼuke lajansok tixa aye ja bʼa kʼachinubʼ, mastoni ja ta elel sganaʼe yuja wokoliki.
Papantla Totonac[top]
Kakamakgpuwantini tiku wilakgolh nalilakpuwankgo xasasti kakilhtamaku, liwaka akxni xlajwanankgo xlakata taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim olgeta long piksaim ol yet long nupela taim, moa yet long taim hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Herkesi kendini yeni dünyada hayal etmeye teşvik edin, özellikle de sınavlar nedeniyle cesaretleri kırıldığında.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku hi tihlo ra mianakanyo va tivona va ri emisaveni leyintshwa, ngopfungopfu loko miringo yi va hete matimba.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezvaku va ti alakanyela na va hi misaveni yiswa, nguvhunguvhu loku va mbhetiwa ntamu hi zviringo.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je iáminduechani paraksï eranhaskani eskaksï jimbanhi parhakpinirhu jarhaskia ka sánderu jiáni engaksï kómu pʼikuarherani jauaka uandanhiatecha jimbo.
Tatar[tt]
Барысын да, аеруча авыр вакытларда, үзләрен яңа дөньяда күзалларга дәртләндер.
Tooro[ttj]
Tererra ab’oruganda boona kwesaniriza nka bali omu nsi empyaka obu baraaba bahwoirwemu amaani habw’okulengwa.
Tumbuka[tum]
Chiskani wose kuti ŵaghanaghanirenge za charu chiphya, chomene para ŵasangana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki taina ke fakaataata i a latou e ‵nofo atu i te lalolagi fou, maise eiloa māfai e loto vāi‵vai latou i taimi o fakalavelave.
Twi[tw]
Hyɛ anuanom nyinaa nkuran sɛ wɔmfa wɔn adwene mmu sɛ wɔwɔ wiase foforo no mu, ɛnkanka bere a sɔhwɛ ama wɔn abam abu.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia feruri e tei roto ratou i te ao apî, i te taime iho â râ e toaruaru ai ratou no te mau tamataraa.
Tuvinian[tyv]
Шупту улусту, ылаңгыя бергелер тургустунуп кээрге, боттарын чаа делегейде кылдыр сагыштаалаарынче детки.
Tzeltal[tzh]
Tijbeya yoʼtanik te akʼa yil sbaik kʼoem ta yachʼil balumilal kʼaxtoxan-a teme pejkʼajem yoʼtanik yuʼun te wokoliletike.
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼi ermanoetik ti akʼo snopik ti te xa oy chaʼi sbaik li ta achʼ balumile, mas to kʼalal chat yoʼontonik ta skoj vokolile.
Udmurt[udm]
Ваньзылэсь мылкыдзэс ӝут выль дуннеын улэмзэс син азязы пуктыны, тужгес но шуг-секытъёс дыръя.
Uighur[ug]
Қериндашларниң һәммисини, болупму синақлар түпәйлидин үмүтсизләнгән чағда, йеңи дунияни тәсәввур қилишқа дәвәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Заохоть присутніх уявляти себе в новому світі, особливо коли ми знеохочені через труднощі.
Umbundu[umb]
Vetiya vosi oku sokolola ndu okuti va kasi ale voluali luokaliye, capiãla enene eci va liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ خود کو نئی دُنیا میں دیکھیں، خاص طور پر اُس وقت جب وہ آزمائشوں کی وجہ سے بےحوصلہ ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jiro kẹ iniọvo na nẹ ayen rhe roro kpahen oborẹ akpọ kpokpọ na cha dia, ma rho ọke rẹ ayen de hirharoku edavwini.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha ḓivhone vhe shangoni ḽiswa, zwihuluhulu musi vho kulea nungo nga milingo.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích cử tọa hình dung mình trong thế giới mới, đặc biệt khi thử thách gây nản lòng.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anna otheene wuupuwelela mpakha wiixoonaka aryeene elapo esya, vanceenexa okathi wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
Ooratta alamiyan deˈiyaabadan qoppanaadan, ubba qassi metoy gakkiyo wode hegaadan qoppanaadan ubbaa minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an ngatanan nga handurawon an ira kalugaringon ha bag-o nga kalibotan, labi na kon nanluluya hira tungod han mga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
Encourage all man for di imagine say they dei for the new world, especially when problem them di discourage them.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te nofoaki ke natou fakakaukauʼi te malama foʼou, tafito la moka natou tau mo te ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke ukuba babe nomfanekiso ngqondweni bephila kwihlabathi elitsha ngokukhethekileyo xa bevavanywa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampirisiha olo jiaby handiniky fiain̈ananany amy donia vaovao, intsaka eky lera misy raha mahakivy in̈y.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye wosope kuti aganicisyeje ali m’cilambo casambano, mnopemnope patengwice ni yakulingwa.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil ko pi walag ni ngar susunnaged ni yad bay u lan e bin nib beech e fayleng u nap’an ni ke mulan’rad ko magawon ni yad be mada’nag.
Yoruba[yo]
Gba àwọn ará níyànjú pé kí wọ́n máa fojú inú wo ara wọn nínú ayé tuntun, ní pàtàkì nígbà ìṣòro.
Yombe[yom]
Kindisa baboso bayindulanga mayangi bala mona mu nza yimona mu thangu bammonikina mambu voti malema.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le sukuʼunoʼob u tukultoʼob tiaʼanoʼob teʼ Paraísooʼ, maases ken muʼyajnakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ ca hermanu guxuíʼlucaʼ maʼ nuucaʼ ndaaniʼ guidxilayú cubi, jmaruʼ si ora maʼ careecaʼ gana pur ca guendanagana nápacaʼ.
Zande[zne]
Mo ngarasi aboro dunduko tipa i nibi tiyo rogo vovo zegino, gbe ho du yo ni rogo bakere gberãrago mbi aasada.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góoch herman que gonyibu pensary que ma noʼyibu ló Gudxlio móz, né máspa órni ma careʼganyibu por ni cacalóyibu galnagan.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bazicabange sebephila ezweni elisha ikakhulu lapho bezizwa bephelelwa amandla ngenxa yovivinyo.