Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n jaar nadat Jehovah se Getuies in 1991 wetlike status in hierdie land gekry het, het geesdriftige Getuies in meer as 50 gemeentes hulle bediening in en om die hoofstad uitgevoer
Arabic[ar]
في غضون سنة بعد ان صار وضع شهود يهوه شرعيا هنا في السنة ١٩٩١، كان اكثر من ٥٠ جماعة من الشهود الحماسيين ينجزون خدمتهم في العاصمة وحولها
Cebuano[ceb]
Dinhi sulod sa usa ka tuig human nga ang mga Saksi ni Jehova gihatagan sa legal nga pag-ila niadtong 1991, kapin sa 50 ka kongregasyon sa madasigong mga Saksi ang nagabuhat sa ilang ministeryo sa sulod ug sa palibot sa ulohang lungsod
Czech[cs]
V roce 1991 zde svědkové Jehovovi získali zákonné uznání a za rok nato více než 50 sborů nadšených svědků sloužilo v hlavním městě a jeho okolí
German[de]
Jehovas Zeugen wurden 1991 rechtlich anerkannt, und ein Jahr später verrichteten in der Hauptstadt und Umgebung mehr als 50 Versammlungen voller Freude ihren Predigtdienst
Greek[el]
Σε διάστημα ενός έτους μετά τη χορήγηση νομικής υπόστασης στους Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ το 1991, πάνω από 50 εκκλησίες ενθουσιωδών Μαρτύρων διεξήγαν τη διακονία τους μέσα και γύρω από την πρωτεύουσα
English[en]
Within a year after Jehovah’s Witnesses were given legal status here in 1991, more than 50 congregations of enthusiastic Witnesses were carrying out their ministry in and around the capital city
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua siitä, kun Jehovan todistajille myönnettiin täällä laillinen asema vuonna 1991, yli 50 innokkaiden todistajien seurakuntaa suoritti palvelustaan pääkaupungissa ja sen ympäristössä
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont été reconnus officiellement en 1991. Moins d’un an après, plus de 50 congrégations de Témoins enthousiastes accomplissaient leur ministère dans la capitale et ses environs.
Hungarian[hu]
Egy év sem telt el azóta, hogy 1991-ben Jehova Tanúinak jogi helyzetét törvényesítették, amikor már több mint ötven gyülekezet lelkes Tanúi végezték szolgálatukat a fővárosban és környékén
Indonesian[id]
Dalam setahun setelah Saksi-Saksi Yehuwa mendapat status resmi di sini pada tahun 1991, lebih dari 50 sidang Saksi-Saksi yang bergairah melaksanakan pelayanan mereka di dalam dan di sekitar ibu kota
Italian[it]
Entro un anno dal riconoscimento giuridico avuto nel 1991 oltre 50 congregazioni di entusiastici testimoni di Geova svolgevano il loro ministero nella capitale e nei dintorni
Japanese[ja]
この国でエホバの証人が1991年に法的な立場を得てから1年以内に,熱心な証人たちから成る50余りの会衆が首都とその周辺で宣教を行なっていた
Korean[ko]
1991년에 이 곳 여호와의 증인이 법적 신분을 획득한 후 1년도 채 안 되어, 열성적인 증인들로 이루어진 50여 회중은 수도와 그 주변에서 봉사의 직무를 수행하고 있다
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’ny nanekena ho ara-dalàna ny Vavolombelona, tamin’ny 1991, dia fiangonana 50 mahery nisy Vavolombelona nazoto no nitory tao an-drenivohitra sy ny manodidina
Norwegian[nb]
Mindre enn et år etter at Jehovas vitner var blitt juridisk anerkjent her i 1991, var over 50 menigheter av begeistrede vitner opptatt i forkynnelsesarbeidet i og omkring hovedstaden
Dutch[nl]
Binnen een jaar nadat Jehovah’s Getuigen hier in 1991 wettelijke erkenning hadden verkregen, verrichtten meer dan vijftig gemeenten van enthousiaste Getuigen hun bediening in en rond de hoofdstad
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy otrzymali tu status prawny w roku 1991, a rok później w stolicy oraz jej okolicach prężnie działało ponad 50 zborów
Portuguese[pt]
Um ano após as Testemunhas de Jeová serem reconhecidas legalmente aqui, em 1991, mais de 50 congregações de entusiásticas Testemunhas efetuavam seu ministério na capital e nas redondezas.
Romanian[ro]
La interval de un an, după ce Martorii lui Iehova au fost recunoscuţi legal aici în 1991, peste 50 de congregaţii de Martori entuziaşti îşi îndeplineau ministerul lor în capitală şi în împrejurimile acesteia
Russian[ru]
Не прошло и года после того, как в 1991 году Свидетели Иеговы получили в этой стране официальный статус, как уже более 50 ревностных собраний участвовали в служении в столице и ее окрестностях.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka umwe gusa Abahamya ba Yehova bahawe ubuzima gatozi mu mwaka wa 1991, hari amatorero asaga 50 y’Abahamya barangwa n’ishyaka babwirizaga mu murwa mukuru no mu nkengero zawo
Slovak[sk]
V roku 1991 tu Jehovovi svedkovia získali právne postavenie a o rok neskôr už slúžilo v hlavnom meste a v jeho okolí vyše 50 zborov nadšených svedkov
Shona[sn]
Mukati megore pashure pokunge Zvapupu zvaJehovha zvazivikanwa pamutemo muno muna 1991, ungano dzinopfuura 50 dzeZvapupu zvaiva nembavavira dzakanga dzichiita ushumiri hwadzo mukati medzimbahwe racho nemakaripoteredza
Southern Sotho[st]
Nako e ka etsang selemo ka mor’a hore Lipaki tsa Jehova li amoheloe ka molao ka 1991, liphutheho tse fetang 50 tsa Lipaki tse chesehang li ne li phetha tšebeletso ea tsona motse-moholo le mathōkong a ’ona
Swedish[sv]
Inom ett år efter det att Jehovas vittnen hade fått lagligt erkännande år 1991 fanns det mer än 50 församlingar vars medlemmar med entusiasm förkunnade i och omkring huvudstaden
Swahili[sw]
Katika muda wa mwaka mmoja baada ya Mashahidi wa Yehova kutambuliwa kihalali huku katika 1991, makutaniko zaidi ya 50 ya Mashahidi wenye idili yalikuwa yakiendesha huduma yayo jijini na viungani vyalo
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang taon pagkatapos na mabigyan ng legal na katayuan ang mga Saksi ni Jehova rito noong 1991, mahigit na 50 kongregasyon ng masisiglang Saksi ang nagsasagawa ng kanilang ministeryo sa loob at sa palibot ng kabiserang lunsod
Tswana[tn]
Erile ngwaga o ise o fele morago ga gore Basupi ba ga Jehofa ba dumelelwe semolao ka 1991, diphuthego tse di ka fetang 50 tsa Basupi ba ba tlhaga ba ne ba tswelela ka bodihedi jwa bone mo moshateng ono le mo tikologong ya one
Xhosa[xh]
Kwithuba lonyaka emva kokuba amaNgqina kaYehova amkelwe ngokusemthethweni apha ngowe-1991, amabandla angaphezu kwama-50 amaNgqina anehlombe ebefeza ubulungiseleli bawo esixekweni esilikomkhulu nakufutshane naso
Chinese[zh]
1991年,耶和华见证人在这个国家里取得合法地位。 不及一年之后,有超过50群热心的见证人会众在市内各处执行他们的服事职务
Zulu[zu]
Kungakapheli nonyaka oFakazi BakaJehova beqashelwe ngokomthetho lapha ngo-1991, amabandla angaphezu kwangu-50 oFakazi abashisekayo ayefeza inkonzo yawo phakathi enhloko-dolobha nasendaweni ezungezile