Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asteke het ’n voortdurende siklus godsdiensfeeste gevier en menseoffers aan hulle verskeie gode gebring, veral in die aanbidding van die songod Tezcatlipoca.
Arabic[ar]
واحتفل الازتكيون بدورة ثابتة من الاعياد الدينية، مع ذبائح بشرية لشتى آلهتهم، وخصوصا في عبادة اله الشمس تزكتليپوكا.
Bemba[bem]
AbaAztec basefeshe ukukonkana kwa lyonse ukwa mitebeto ya butotelo, mu kuba na malambo ya bantunse kuli balesa babo balekanalekana, no kucila mu kupepa lesa kasuba Tezcatlipoca.
Cebuano[ceb]
Ang mga Astika nagsaulog sa kanunay nga tuyok sa relihiyosong kasaulogan, uban sa tawhanong halad ngadto sa ilang nagkalainlaing diyos, labi na sa pagsimba sa adlaw-diyos si Tezkatlipoka.
Czech[cs]
Aztékové měli pevný cyklus náboženských svátků s lidskými oběťmi svým různým bohům, a to zejména při uctívání slunečního boha Tezcatlipoky.
Danish[da]
Aztekerne fejrede en fast række af religiøse højtider med menneskeofringer til deres forskellige guder, specielt i forbindelse med dyrkelsen af solguden Tezcatlipoca.
German[de]
Die Azteken feierten in einem ständigen Zyklus religiöse Feste, bei denen sie ihren verschiedenen Gottheiten, besonders dem Sonnengott Tezcatlipoca, Menschenopfer darbrachten.
Ewe[ee]
Aztektɔwo ɖua subɔsubɔzãwo ɖe wo nɔewo yome edziedzi eye wotsɔa amegbetɔwo saa vɔe na woƒe mawu vovovoawo, vevietɔ le ɣemawu Tezcatlipoca ƒe tadedeagu me.
Greek[el]
Οι Αζτέκοι τελούσαν ένα συνεχή κύκλο θρησκευτικών γιορτών, κάνοντας ανθρωποθυσίες για τους διάφορους θεούς τους, ιδιαίτερα στη λατρεία του θεού-ήλιου Τεσκατλιπόκα.
English[en]
The Aztecs celebrated a constant cycle of religious festivals, with human sacrifices to their various gods, especially in the worship of the sun-god Tezcatlipoca.
Spanish[es]
Los aztecas celebraban un ciclo constante de fiestas religiosas con sacrificios humanos a sus diversos dioses, especialmente al adorar al dios-Sol Tezcatlipoca.
Estonian[et]
Asteegid tähistasid aasta ringi usupühi, mille käigus toodi inimohvreid mitmetele nende jumalatele, eriti päikesejumalale Tezcatlipocale.
Finnish[fi]
Atsteekit viettivät toinen toistaan seuraavia uskonnollisia juhlia, joissa he uhrasivat ihmisuhreja eri jumalilleen, varsinkin auringonjumala Tezcatlipocan palvonnassa.
French[fr]
Les Aztèques observaient un cycle régulier de fêtes religieuses, accompagnées de sacrifices humains offerts à leurs différentes divinités, et tout particulièrement dans le cadre du culte de Tezcatlipoca, le dieu du soleil.
Ga[gaa]
Aztekbii kɛ gbɔmɛi ni akɛ amɛ shaa afɔlei amɛhaa amɛ nyɔŋmɔi sɔrɔtoi lɛ yeɔ jamɔ gbijuji ni baa be fɛɛ be lɛ, titri lɛ yɛ hulu-nyɔŋmɔ Tezcatlipoca jamɔ mli.
Croatian[hr]
Azteki su slavili neprestani ciklus religijskih svetkovina, prinoseći ljudske žrtve svojim raznim bogovima. To se najčešće dešavalo pri obožavanju boga Sunca Tezcatlipoce.
Hungarian[hu]
Az aztékok a vallási ünnepek egy állandó körét ünnepelték, s ezen alkalmakkor emberáldozatokat mutattak be különböző isteneiknek, elsősorban a napistennek, Tezcatlipocának.
Indonesian[id]
Orang Aztek menjalankan suatu siklus perayaan keagamaan yang berkesinambungan, dengan mempersembahkan korban manusia untuk berbagai dewa-dewi mereka, terutama dalam penyembahan Tezkatlipoka sang dewa matahari.
Iloko[ilo]
Dagiti Aztec rinambakanda ti naynay a panagrikos dagiti relihiuso a piesta, a buyogen dagiti natauan a daton kadagiti nagduduma a didiosen, nangnangruna iti pannakarukbab ti dios-init a ni Tezcatlipoca.
Italian[it]
Gli aztechi celebravano una serie ciclica di feste religiose, con sacrifici umani ai loro svariati dèi, particolarmente nel culto del dio-sole Tezcatlipoca.
Japanese[ja]
アステカ族は自分たちの様々な神々,とりわけ太陽神テスカトリポカの崇拝では人身供犠をささげて,宗教的な祭りを周期的に絶えず祝いました。
Korean[ko]
아즈텍족은 끊임없이 되풀이되는 종교 축제를 기념하면서 여러 신에게 인간 희생물을 바쳤는데, 태양신 테즈카틀리포카를 숭배할 때 특히 두드러졌습니다.
Macedonian[mk]
Астеките прославувале еден постојан круг од религиозни празници на кои принесувале човечки жртви на нивните различни богови, особено при обожавањето на богот на Сонцето, Тескатлипока.
Norwegian[nb]
Aztekerne feiret en lang rekke høytider hvor de frembar menneskeoffer til sine forskjellige guder, særlig i forbindelse med tilbedelsen av solguden Tezcatlipoca.
Dutch[nl]
De Azteken hadden een voortdurende cyclus van religieuze feesten, waarbij — vooral als een onderdeel van de aanbidding van de zonnegod Tezcatlipoca — mensenoffers aan hun diverse goden werden gebracht.
Polish[pl]
Aztekowie obchodzili cykliczne święta religijne, podczas których składali takie ofiary różnym bogom, zwłaszcza bogu słońca imieniem Tezcatlipoca.
Portuguese[pt]
Os astecas celebravam um ciclo contínuo de festividades religiosas, com sacrifícios humanos a seus vários deuses, especialmente na adoração do deus-sol Tezcatlipoca.
Russian[ru]
Ацтеки регулярно устраивали празднества, во время которых приносили людей в жертву различным богам, в частности Тескатлипо́ке — богу солнца.
Kinyarwanda[rw]
Abaziteki bizihizaga iminsi mikuru yahoraga igaruka, bagatambira imana zabo zitandukanye ibitambo by’abantu, cyane cyane iyo basengaga imana zuba yitwaga Tezikatilipoka.
Slovak[sk]
Aztékovia zachovávali ustálený cyklus náboženských sviatkov s ľudskými obeťami svojim rôznym bohom, najmä pri uctievaní slnečného boha Tezcatlipoca.
Slovenian[sl]
Azteki so redno obhajali verske praznike in različnim bogovom darovali človeške žrtve, še zlasti ko so častili boga sonca Tezcatlipoca.
Shona[sn]
VaAztec vaichengeta nhambo yenguva dzose yemitambo yorudzidziso, nezvibairo zvavanhu kuna vamwari vavo vakasiana-siana, zvikurukuru mukunamatwa kwamwari wezuva Tezcatlipoca.
Serbian[sr]
Asteci su slavili stalni ciklus religioznih praznika, s ljudskim žrtvama koje su prinosili svojim raznim bogovima, a posebno u obožavanju boga-sunca Teskatlipoka.
Southern Sotho[st]
Maaztec a ne a keteka letoto le sa feleng la mekete ea bolumeli, ka mahlabelo a neng a etsoa ka batho a etsetsoa melimo ea ’ona e sa tšoaneng, haholo-holo borapeling ba molimo oa letsatsi Tezcatlipoca.
Swedish[sv]
Aztekerna firade regelbundet vissa religiösa högtider där människooffer till olika gudar ingick, i synnerhet då solguden Tezcatlipoca dyrkades.
Swahili[sw]
Waazteki walisherehekea mrudio wenye kudumu wa sikukuu za kidini, wakitoa wanadamu dhabihu kwa vijimungu vyao mbalimbali, hasa katika kuabudu kijimungu-jua Tezcatlipoca.
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang ng mga Aztec ang isang patuloy na siklo ng relihiyosong mga kapistahan, ng paghahain ng mga tao sa iba’t-ibang diyos, lalo na sa kanilang diyos-ng-araw na si Tezcatlipoca.
Tswana[tn]
Ba-Aztec ba ne ba keteka meletlo ya bodumedi eo e neng e ketekiwa nako le nako ba isetsa medimo ya bone e e farologaneng ditlhabelo tsa batho, segolobogolo mo kobamelong ya bone ya modimo wa letsatsi ebong Tezcatlipoca.
Tsonga[ts]
Vaaztec a va hamba va tlangela minkhuvo ya vukhongeri nkarhi na nkarhi, va ri karhi va endla magandzelo hi vanhu eka swikwembu swa vona swo hambana-hambana, ngopfu-ngopfu eku gandzeleni ka Tezcatlipoca xikwembu xa dyambu.
Twi[tw]
Na Astekfo taa de nnipa bɔ afɔre ma wɔn anyame ahorow, ne titiriw wɔ owia nyame Tezcatlipoca som mu, de di nyamesom afahyɛ horow a ɛtoatoa so daa.
Ukrainian[uk]
Ацтеки з циклічною послідовністю відзначали релігійні свята, під час яких складали людські жертви численним богам, зокрема, богу сонця Тескатліпоці.
Xhosa[xh]
Ama-Aztec ayesoloko esenza imigidi yonqulo engaphele ndawo, ebingelela ngabantu koothixo bawo abahlukahlukeneyo, ngokukodwa xa kunqulwa uthixo welanga uTezcatlipoca.
Chinese[zh]
此外,在火神齐乌蒂丘特利(韦韦提奥特)的节日,“战争囚犯与他们的掳掠者一起跳舞,......围着烈火旋转,接着,他们把囚犯扔在火里,趁囚犯仍然活着之际将其提出来,割下他们那跳动的心献给诸神。”——《美洲的古代太阳王国》。
Zulu[zu]
Ama-Aztec ayegubha umjikelezo ongapheli wemikhosi engokwenkolo, enzela onkulunkulu bawo abehlukahlukene imihlatshelo yabantu, ikakhulukazi lapho ekhulekela unkulunkulu welanga uTezcatlipoca.