Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie dieselfde liefde wees wat hulle beweeg om sekere beperkings te plaas op hulle kinders wat nou voor nuwe uitdagings in die lewe te staan kom nie?
Amharic[am]
በዚህ ዕድሜያቸው አዳዲስ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ለሚገጥሟቸው ልጆቻቸው አንዳንድ ገደቦችን እንዲያወጡ ያነሳሳቸው ይህ ፍቅር አይደለምን?
Arabic[ar]
أليست المحبة نفسها هي دافعهم الى وضع بعض القيود على اولادهم، الذين يواجهون اليوم تحديات جديدة في الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an iyo man sanang pagkamoot nagtutulod sa sainda na magtao nin nagkapirang restriksion sa saindang mga aki, na ngonyan napaaatubang sa bagong mga angat sa buhay?
Bemba[bem]
Bushe uku kutemwa kumo kwine te kulebalenga ukubinda bana muli fimo fimo, abo nomba balelolenkana na mafya yapya mu bumi?
Bulgarian[bg]
Нима същата любов не ги подтиква да поставят известни ограничения на своите деца, които сега се сблъскват с нови предизвикателства в живота?
Bislama[bi]
Mo ating sem kaen lav ya nao i stap pusum olgeta blong putumap sam rul we pikinini i mas folem, from we hem i fesem sam nyufala traem long laef blong hem. !
Bangla[bn]
সেই একই প্রেম কি তাদের সন্তানদের, যারা এখন জীবনে নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলির সম্মুখীন হচ্ছে তাদের প্রতি কিছু বাধানিষেধ আরোপ করতে প্রণোদিত করবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang samang gugma ang mag-agda kanila sa paghimog pipila ka mga pagdili diha sa ilang mga anak, kinsa karon nagaatubang ug bag-ong mga hagit sa kinabuhi?
Czech[cs]
Neměla by je tatáž láska přimět k tomu, aby svým dětem, které nyní čelí novým životním tlakům, dali jistá omezení?
Danish[da]
Mon ikke det er den samme kærlighed som får dem til at pålægge børnene visse begrænsninger nu hvor de står over for nye udfordringer i livet?
German[de]
Würde nicht eben diese Liebe sie dazu bewegen, ihren Kindern, die nun neuen Herausforderungen im Leben gegenüberstehen, gewisse Einschränkungen aufzuerlegen?
Ewe[ee]
Ðe menye lɔlɔ̃ ma kee le wo ʋãm be woade se aɖewo na wo vi siwo dze ŋgɔ kuxi yeyewo le agbe me oa?
Efik[efi]
Nte ukem ima emi idinụkke mmọ ndinịm ndusụk ukpan nnọ nditọ mmọ, ẹmi idahaemi ẹsakde iso ẹse n̄kpọ-ata ke uwem?
Greek[el]
Δεν θα τους υποκινούσε η ίδια αυτή αγάπη να θέσουν ορισμένους περιορισμούς στα παιδιά τους, τα οποία αντιμετωπίζουν τώρα νέες προκλήσεις στη ζωή;
English[en]
Would not the same love be prompting them to place certain restrictions on their children, who now face new challenges in life?
Spanish[es]
¿No es ese mismo amor el que los induce a poner ciertas restricciones a sus hijos, que ahora se encaran a nuevos retos en la vida?
Estonian[et]
Kas ei ajenda seesama armastus neid ka seadma mõningaid piiranguid oma järeltulijatele, kes nüüd elus uusi väljakutseid kohtavad?
Persian[fa]
آیا همین محبت نیست که باعث شده است آنان بعضی محدودیتها را برای فرزندان خود که حالا با مسائل جدیدی روبرو هستند تعیین کنند؟
Finnish[fi]
Eikö sama rakkaus saisi heidät asettamaan joitakin rajoituksia lapsilleen, jotka kohtaavat nyt uusia haasteita elämässään?
French[fr]
Ne serait- ce pas ce même amour qui les incite maintenant à imposer certaines restrictions, conscients que des difficultés nouvelles se présentent à leurs enfants ?
Ga[gaa]
Ani jeee suɔmɔ nɛɛ nɔŋŋ baatsirɛ amɛ ni amɛtsĩ amɛbii, ni amrɔ nɛɛ amɛkɛ kaai heei kpeɔ yɛ amɛshihilɛ mli lɛ anaa yɛ nibii komɛi ahe?
Hebrew[he]
האין אותה אהבה היא הסיבה להגבלות שהם מציבים לילדיהם, המתמודדים עם אתגרים חדשים בחיים?
Hindi[hi]
क्या यही प्रेम उन्हें प्रेरित नहीं करेगा कि वे अपने बच्चों पर कुछ प्रतिबंध लगाएँ, जो अब जीवन में नयी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ini man nga gugma ang nagatiklod sa ila nga ipatuman ang pila ka pagdumili sa ila kabataan, nga nagaatubang karon sing bag-ong mga hangkat sa kabuhi?
Croatian[hr]
Nije li ih ta ista ljubav navela da postave određena ograničenja svojoj djeci, koja se sada suočavaju s novim izazovima u životu?
Hungarian[hu]
Vajon nem ugyanez a szeretet sarkallja őket arra, hogy bizonyos korlátozásokat vezessenek be a gyermekeiknél, akik most új nehézségekkel néznek szembe az életükben?
Indonesian[id]
Bukankah kasih yang sama yang mendorong mereka untuk menetapkan pembatasan-pembatasan tertentu bagi anak-anak mereka, yang sekarang menghadapi tantangan-tantangan baru dalam kehidupan?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dayta met laeng nga ayat ti mangguyugoy kadakuada a mangikabil iti sumagmamano a pananginget kadagiti annakda, nga ita maipaspasangon kadagiti baro a karit iti biag?
Italian[it]
Lo stesso amore non li spingerebbe a imporre certe restrizioni ai figli ora che affrontano nuovi problemi nella vita?
Japanese[ja]
親はその同じ愛に促されて,今や人生の新たな課題に直面している子供に幾つかの制限を課しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
იგივე სიყვარული არ უკარნახებდა მათ, გარკვეული შეზღუდვები დაედოთ თავიანთ შვილებზე, რომლებიც ახლა ცხოვრების ახალ პრობლემებს აწყდებიან?
Korean[ko]
그 동일한 사랑에서 우러나와, 이제 인생에서 새로운 도전에 직면하게 되는 자녀들에게 특정한 제한을 가하는 것이 아니겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол эле ата-энелик сүйүү жашоолорунда жаңы сыноолорго кездешип жаткан балдарына кандайдыр бир нерселерде чек коюуга түрткү бербейби?
Lingala[ln]
Ezali bolingo moko wana nde ekotinda bango ete bátyela bana na bango bipekiseli, baoyo bazali sikawa kokutana na mikakatano, boye te?
Lithuanian[lt]
Argi ne tos pačios meilės skatinami jie nustato apribojimų vaikams, dabar susiduriantiems su naujais gyvenimo sunkumais?
Latvian[lv]
Vai nevarētu būt, ka tieši mīlestība viņiem liek noteikt zināmus ierobežojumus saviem bērniem, kas pašreiz dzīvē sastopas ar jaunām sarežģītām situācijām?
Malagasy[mg]
Tsy io fitiavana io ihany ve no manosika azy hanisy fameperana sasany amin’ny zanany izay miatrika fihaikana vaovao eo amin’ny fiainana, ankehitriny?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ നൂതന വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മക്കളുടെമേൽ ചില നിബന്ധനകൾ വയ്ക്കുന്നതിന് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അതേ സ്നേഹമായിരിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
हेच प्रेम त्यांना आपल्या मुलांवर जे सध्या जीवनातील आव्हानांना तोंड देत आहेत विशिष्ट निर्बंध घालण्यासाठी प्रेरित करीत नाही का?
Burmese[my]
ယခု ဘဝတွင် စိန်ခေါ်ချက်အသစ်များ ရင်ဆိုင်နေရသော သူတို့၏သားသမီးများအပေါ် စည်းကမ်းချက်များ ချမှတ်ပေးခြင်းသည် ၎င်းမေတ္တာ၏တွန်းအားကြောင့် မဖြစ်နိုင်ပေလော။
Norwegian[nb]
Vil ikke den samme kjærligheten få dem til å legge visse restriksjoner på barna når de nå står overfor nye utfordringer i livet?
Dutch[nl]
Zou het niet dezelfde liefde zijn die hen ertoe aanzet hun kinderen, die nu met nieuwe uitdagingen in het leven worden geconfronteerd, bepaalde beperkingen op te leggen?
Northern Sotho[nso]
Na e ka se be lerato le le swanago leo le ba tutueletšago go beela bana ba bona dithibelo tše itšego, bao bjale ba lebeletšanego le ditlhohlo tše difsa bophelong?
Nyanja[ny]
Chikondi chawo chomwecho kodi sichingawakakamize kuika ziletso zakutizakuti pa ana awo, amene tsopano ali ndi zothetsa nzeru zina?
Polish[pl]
Czyż ta sama miłość nie skłoni ich do nakładania pewnych ograniczeń na dzieci, które obecnie stają przed nowymi wyzwaniami życiowymi?
Portuguese[pt]
Não os induziria o mesmo amor a impor certas restrições aos filhos, que se confrontam agora com novos desafios na vida?
Romanian[ro]
Oare nu-i va îndemna aceeaşi iubire să le impună unele restricţii copiilor lor, care întâmpină acum noi dificultăţi în viaţă?
Russian[ru]
Разве не все та же родительская любовь побуждает их в чем-то ограничить своих детей, которые сталкиваются с неведомыми проблемами и испытаниями?
Slovak[sk]
Nebude ich tá istá láska poháňať, aby svojim deťom, ktoré sa teraz stretávajú s novými problémami v živote, uložili určité obmedzenia?
Slovenian[sl]
Ali jih ne bo ta ista ljubezen tudi gnala, da otrokom, ki so pred novimi življenjskimi izzivi, postavijo določene omejitve?
Samoan[sm]
Pe e lē o le alofa lava ea lena atonu ua uunaia ai i latou e faia nisi o faasasaaga i a latou fanau, o ē o loo fesagai nei ma nisi o luʻi fou i le olaga?
Shona[sn]
Rudo rumwe cheterwo harungavi rwuchivasunda here kuisa ganhuriro dzakati pavana vavo, avo zvino vanotarisana nezvinetso zvitsva muupenyu?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte e njëjta dashuri shtytja që ata të vinin disa kufizime mbi fëmijët e tyre, të cilët tani ndeshen me sfida të reja në jetë?
Serbian[sr]
Zar ih ne bi ta ista ljubav podstakla da postave izvesna ograničenja svojoj deci, koja se sad susreću s novim izazovima u životu?
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa de so, taki a srefi lobi e poesoe den foe poti son skotoe gi den pikin foe den di nownow e ondrofeni njoen tjalensi na ini a libi?
Southern Sotho[st]
Na lerato lona leo le ne le ke ke la ba susumelletsa ho beha lithibelo tse itseng ho bana ba bona, bao hona joale ba talimaneng le liphephetso tse ncha bophelong?
Swahili[sw]
Je, upendo huohuo hauwezi kuwa ndio unaowachochea kuwawekea watoto wao vizuizi fulani, ambao sasa wanakabili magumu maishani?
Tamil[ta]
இப்பொழுது வாழ்க்கையில் புதிய சவால்களை எதிர்ப்படுகிற தங்களுடைய பிள்ளைகளின்மீது சில கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதற்கு அதே அன்பு அவர்களைத் தூண்டாதா?
Telugu[te]
ఇప్పుడు జీవితంలో క్రొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కుంటున్న తమ పిల్లలపై కొన్ని ఆంక్షలను ఏర్పరచడానికి వారిని పురికొల్పుతున్నది అదే ప్రేమ కాదా?
Thai[th]
ความ รัก อย่าง เดียว กัน นี้ มิ ใช่ หรือ ที่ กระตุ้น ท่าน ให้ วาง ข้อ กําหนด บาง ประการ แก่ ลูก ซึ่ง ตอน นี้ กําลัง เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใหม่ ๆ ใน ชีวิต?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang gayunding pag-ibig ang magpapakilos sa kanila na maglagay ng ilang pagbabawal sa kanilang mga anak, na ngayo’y napapaharap sa mga bagong hamon sa buhay?
Tswana[tn]
A ga se lorato lone loo lo lo ba tlhotlheletsang go thibela bana ba bone mo dilong tse di rileng, bao gone jaanong ba lebaneng le dikgwetlho tse disha mo botshelong?
Tok Pisin[tpi]
Na ating em dispela pasin sori yet i kirapim ol long putim sampela tambu long ol pikinini em ol nupela traim i wok long painim ol long nau, a?
Turkish[tr]
Yine aynı sevgi, şimdi yaşamlarında aşmaları gereken yeni durumlarla karşılaşan çocuklarına belirli kısıtlamalar koymaya onları zorlamayacak mı?
Tsonga[ts]
Xana rirhandzu rolero ri nge va susumeteli ku veka swipimelo swo karhi eka vana va vona, lava sweswi va langutanaka ni mintlhontlho leyintshwa evuton’wini?
Twi[tw]
So ɛnyɛ ɔdɔ koro no ara na ɛka wɔn ma wɔde ahyɛde horow ma wɔn mma a mprempren wohyia nsɛnnennen foforo wɔ asetram no?
Tahitian[ty]
E ere anei e na teie â here e faaitoito ra ia ratou ia tuu i te tahi mau opaniraa i nia i ta ratou mau tamarii, o te faaruru ra hoi i te mau tupuraa apî i roto i te oraraa?
Ukrainian[uk]
Хіба не та сама любов підказує їм встановлювати певні обмеження для дітей, які тепер наштовхуються на нові труднощі в житті?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải cũng vì tình yêu thương này mà họ đặt ra những hạn chế cho con cái, vì giờ đây chúng phải đương đầu với những thử thách mới trong cuộc sống, hay sao?
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaia, ʼe mole ina uga anai koa nāua ke nā fai he ʼu lekula ki tanā fānau ʼaē ʼe tau ʼi te temi nei mo he ʼu fihifihia foʼou ʼi tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Akungebi ke ikwalolo thando olubaqhubela ekubeni babekele abantwana babo imiqathango, ekubeni ngoku benocelomngeni olutsha ebomini?
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kan náà ko ha ní sún wọn láti gbé àwọn ìkálọ́wọ́kò kan kalẹ̀ fún àwọn ọmọ wọn tí wọ́n ń dojú kọ àwọn ìpèníjà tuntun nínú ìgbésí ayé nísinsìnyí bí?
Zulu[zu]
Ngeke yini uthando olufanayo lubashukumisele ukuba bazibekele imingcele ethile izingane zabo, esezibhekene nezinselele ezintsha zokuphila?