Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at forlænge levetiden, giver unødig ængstelse kun ubehageligheder og kan endda forkorte ens liv.
German[de]
Im Gegenteil, übertriebene Sorgen sind unerfreulich und können das Leben sogar verkürzen.
Greek[el]
Αντί να συντελέση στην επιμήκυνσι της ζωής, η χωρίς λόγο ανησυχία φέρνει μόνο δυσαρέσκεια και ίσως ακόμη και να την βραχύνη.
English[en]
Instead of contributing toward a lengthening of life, undue anxiety only brings unpleasantness and may even shorten it.
Spanish[es]
En vez de servir para alargar la vida, el inquietarse indebidamente solo produce desazón y hasta puede acortar la vida.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tarpeeton huoli pidentäisi elinikää, se aiheuttaa mieliharmia ja voi jopa lyhentää sitä.
French[fr]
Au lieu de la prolonger, l’anxiété la minerait plutôt et finirait par en réduire la durée.
Italian[it]
Invece di contribuire ad allungare la vita, l’eccessiva preoccupazione la rende solo spiacevole e può anche abbreviarla.
Japanese[ja]
過度の心配は寿命を延ばすのに役立つどころか人を不愉快な気持ちにするだけです。 寿命を縮めることさえあるでしょう。
Korean[ko]
생명을 연장시키는 데 도움이 되기는커녕, 지나친 근심은 불쾌감만 줄 뿐이며 오히려 생명을 단축시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Unødig engstelse kan i stedet gjøre livet ubehagelig og til og med forkorte det.
Dutch[nl]
Overmatige bezorgdheid geeft iemand een vervelend gevoel en zal zijn leven eerder verkorten dan verlengen.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, zbytnie zmartwienia odbierają radość życia i mogą je nawet skrócić.
Portuguese[pt]
Ao invés de contribuir para o prolongamento da vida, a ansiedade indevida só traz desprazer, e poderá até mesmo encurtá-la.
Swedish[sv]
I stället för att bidra till ett längre liv leder oro och ängslan bara till obehag och kan rentav förkorta livet.