Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Ахәылԥаз аҿы рхы иадырхәо арҵәыга злам ачеи аҩи рҵакы азхәыцра акзаара аизырҳараҿы?
Acoli[ach]
Tam matut i kom mugati ki vino ma kitiyo kwede i Nipo twero notowa nining?
Mapudungun[arn]
Ngüneduamfiel ñi rüf adentulen ti kofke ka ti kurü pulku, ¿chumngechi kellukeeiñmew taiñ kiñewküleal?
Batak Toba[bbc]
Boasa gabe lam marsada hita molo tarimangi taringot roti na so marragi dohot anggur i?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ e bu kpanwun nin nzan’n be su akunndan’n, e nin e niaan mun e bo yó kun titi-ɔ?
Biak[bhw]
Rofyor kowasenkara knam ro roti ma anggur ḇero munara Swarapepen, rariso nafnoḇek ko fa kofaduru ḇaḇeoserya?
Bislama[bi]
Wanem mining blong bred mo waen? ? Yumi save tingbaot wanem, we bambae i mekem yumi joen gud?
Batak Simalungun[bts]
Aha ope na boi mangurupi hita manjaga hasadaon pakon sanina-botou?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka alu ngukuri roti ras anggur e erban kita ersada?
Chopi[cce]
Kualakanya ngu txhamuselo ya dipawu ni vhinya ti nga seketela wumwewo wathu ngu nzila yihi?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach ekkekieki usun ewe pilawa me wain atun ewe Áchechchem a álisikich le álisatá tipeeú?
Chuwabu[chw]
Woona mukatte na vinyu enlabihedhiwa va muttuponiva onnikamihedha dhavi okalavi wowiwanana mumodhani?
Chokwe[cjk]
Kuchi kunyonga kanawa ha mbolo ni vinyu ya Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu chakukolesa kulinunga chetu?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ah hmanmi mitsur zu le changreu kong ruahnak nih lungrualnak ṭhanter awkah zeitindah a kan bawmh khawh?
Welsh[cy]
Sut gall meddwl am y bara a’r gwin ein helpu i hybu undod?
Dehu[dhv]
Nemene la hnaaluene ewekë nyine tro sa kuca matre troa sajuëne la cas the së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a sidon di wi e sidon pakisei a beele anga a win fu a Membeefesa, e yeepi u fu libi na a wan?
English[en]
How can thinking about the bread and the wine used at the Memorial help us to promote unity?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii paaʼinweenaka maʼin waya jülüjale waaʼin kasain kayaawasein tü pankat otta tü wiinokot?
Hmong[hmn]
Ua li cas qhov uas peb ua tib zoo xav txog lub ncuav thiab khob cawv ho pab tau peb koom ua ib lub siab?
Iban[iba]
Lebuh mikirka pasal roti enggau wain ke dikena maya pengawa Ngingatka Pemati Jesus, baka ni tu ulih nulung kitai negapka penyerakup?
Javanese[jv]
Apa sebabé nèk mikirké tegesé lambang-lambang Pèngetan isa mbantu bèn kita tetep rukun dadi siji?
Kachin[kac]
Myit Dum Poi hta lang ai muk hte tsabyi jahku a lam myit ai gaw, kahkyin gumdin lam rawt jat na matu anhte hpe gara hku karum ya ai kun?
Kazakh[kk]
Еске алу кешінде қолданылатын нан мен шарап жайлы ойланғанымыз бізді бірлікке атсалысуға қалай талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Timiusaq viinnilu eqqaaniaanermi atorneqartartut eqqarsaatigigaangatsigit qanoq ataasiussuseqarnerulissutigisarparput?
Khmer[km]
តើ ការ ពិចារណា អំពី នំ ប៉័ង និង ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ ដែល បាន ត្រូវ ប្រើ នៅ ពិធី រំលឹក អាច ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ឲ្យ មាន សាមគ្គី ភាព?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kuxinganeka ku mbolo ni ku vinhu, ku tu kuatekesa ku di bhana kiambote?
Konzo[koo]
Erilengekania okwa muggati n’evini ebikakolesibawa okw’Ibuka lyanga thuwathikya lithi erikulha-kulhania obughuma?
Krio[kri]
We wi tink bɔt di bred ɛn di wayn we wi de yuz na di Mɛmorial, aw dat de ɛp wi fɔ kɔntinyu fɔ gɛt wanwɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yiyaŋndo a beediiyo vɛlɛ a muɛima naŋ soliŋ kpeku o Loonuŋyaa choo wo mala yɛ naa le diompilɔɔ hivioo lachi?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထံ ကိၣ်ဒီးစပံးထံလၢ ဘၣ်တၢ်သူအီၤလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအဂီၢ်န့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O badika e nsas’a mbolo ye vinyu isadilwanga muna Luyindulu aweyi dikutusadisilanga mu siamisa kintwadi kieto?
Lao[lo]
ການ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເລື່ອງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Hriatrengnaa hman chhang leh uain chungchâng ngaihtuahna chuan inpumkhatna awmtîr tûrin engtin nge min ṭanpui theih?
Morisyen[mfe]
Kouma kan nou reflesi lor dipin ek divin ki servi pandan Memoryal, sa ed nou pou favoriz linite?
Maltese[mt]
Il- fatt li naħsbu dwar il- ħobż u l- inbid li jintużaw fit- Tifkira, kif jgħinna nippromwovu l- unità?
Nyemba[nba]
Vati ku singanieka ha mbolo na viniu via ku Mulalelo ci hasa ku tu kuasa ku tuala ku lutue ku likata cetu?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini kurangarira ngo pamusoro po pau no vhinyo inoshandiswa pa Cirangarijo kungatibesera kuti timusijire rubatano?
Lomwe[ngl]
Wuupuwelela vooloca sa ephaawu ni eviinyu enaphariheliwa va Mukonelo eni enikhaviherye hai waaceererya waataana?
Nias[nia]
Hana wa tola möi fanoloda ba wangaʼasogö fahasara dödö na taʼangeragö hadia geluaha roti hegöi agu niʼogunaʼö ba Wanörö Tödö?
Ngaju[nij]
Kilen ampi dengan mangumang riman roti tuntang anggur Pampingat tau mampadehen kahinje itah?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he manamanatu ke he areto mo e uaina kua fakaaoga he Fakamanatuaga ke lagomatai a tautolu ke fakaholo ki mua e kaufakalataha?
Navajo[nv]
Jesus Bééhániihgi bááh dóó wáin chooʼı̨́įgi baa nitsíikeesgo, haitʼéego łáʼí ídlı̨́įgi ánihósin?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okusoka kombolo novinyu Pehinangelo, tyitukuatesako okulikuata okapandi?
Nyankole[nyn]
Twateekateeka aha mugaati na viinyo ebirikukoresibwa aha Kiijutsyo nikituhwera kita kureetaho obumwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi kukumbukira thandauzo la mkate na vinyu omwe umbaphatisidwa basa pa Cikumbuso, kungatithandize tani kukulisa ciphatano cathu?
Palauan[pau]
Ngmekera sel dolatk el kirel a blauang me a bilong el dousbech er a Chedaol Belsoil e ngosukid el mo melisiich er a kltarreng?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imamantataj tandapish vinopish imata ricuchishcata alli yuyana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam huk sunqulla kananchikpaq yanapawanchik tantapiwan vinopi yuyaymanayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun t’antapi vinopi ima piensananchis? ¿Imapaqmi chaypi piensay yanapawasun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina tandanajuipa tandapash, vinopash ima cashcata pensarinaca ¿imashinata ayudan?
Rarotongan[rar]
Akapeea te akamanako anga i te manga e te wina tei taangaangaia i ko i te Akamaaraanga me tauturu ia tatou kia turu i te tu taokotai?
Ruund[rnd]
Kutong piur pa mukat ni nviny ukatau kusadin ku Chivurikish kukutwish kutukwash mutapu ik kukasikesh uumwing?
Sena[seh]
Kunyerezera pinaimirira nkate na vinyu pinaphatisirwa pa Cikumbuso kunatiphedza tani toera kukhala akuphatana?
Saramaccan[srm]
Unfa di pakisei di woo ta pakisei soni u di bëëë ku di win di u ta abi a di mëni di u ta mëni di dëdë u Jesosi, ta heepi u fuu ta libi fiifii makandi ku useei?
Sundanese[su]
Kumaha ngalenyepan harti lambang Pangéling-ngéling bisa ngabantu urang ngupayakeun kasatunggalan?
Sangir[sxn]
Mẹ̌tiněna soal u borotẹ̌ dingangu anggorẹ̌ su Pẹ̌tatahěndungang makatul᷊ung si kitẹ mapakarěntang kasasěmbaụ. Kawe nụe?
Tswa[tsc]
A ku ehleketa hi cibaba ni vhinya zvi tirisiwako Cialakanyisweni zvi nga hi vhunisa kuyini ku hlanganyetela wumun’we?
Tooro[ttj]
Kwecumitiriza ha mugaati na viino ebikozesebwa ha Kiijukyo nibisobora kutukonyera bita kwongera ha bumu bwaitu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te feruriraa i te pane e te uaina e faaohipahia i te Oroa haamana‘oraa e tauturu mai ai ia faatupu i te auhoêraa?
Uighur[ug]
Хатириләш кечидики нан вә шарап һәққидә ойлиниш бизни инақлиқни мустәһкәмләшкә қандақ дәвәт қилиду?
Umbundu[umb]
Momo lie oku sokolola kelomboloko liombolo kuenda liovinyu Viocipito Conjivaluko ci pamisila omunga yetu?
Urdu[ur]
جب ہم یادگاری تقریب پر اِستعمال ہونے والی روٹی اور مے کی اہمیت پر غور کرتے ہیں تو کلیسیا میں اِتحاد کو فروغ کیوں ملتا ہے؟
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela ephaawu ni eviinyu sinirumeeliwa okathi wa Wuupuwelela onnikhaliherya sai okhaliha wiiraana?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai tatatou fakakaukau ki te pane mo te vino ʼae ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼAho Fakamanatu ke tou lagolago ki te logo tahi?
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i lemnag e n’en ni be yip’ fan fare flowa nge wain ni yima fanay u nap’an e Puguran, ma uw rogon nra ayuwegdad ni ngad mon’ognaged e taareban’ ni bay u thildad?
Yombe[yom]
Mu Mbambukulu Moyo yi kadika mvu, bwidi tummwenanga kithwadi ki dikabu di Yave dedi bo Yehezekeli kabikudila?