Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С ограничения си принос от 2 % към оперативните приходи на групата подобно разчитане на финансирането в рамките на групата е било непропорционално в сравнение с относителната значимост на компанията в групата (14).
Czech[cs]
Při jejím omezeném příspěvku ve výši 2 % k provoznímu výnosu skupiny je toto spoléhání se na financování v rámci skupiny nepřiměřené ve srovnání s relativním významem této společnosti ve skupině (14).
Danish[da]
På grund af virksomhedens begrænsede andel i koncernens driftsresultat, som beløb sig til 2 %, var dens afhængighed af koncernintern finansiering uforholdsmæssigt stor, virksomhedens relative betydning inden for koncernen taget i betragtning (14).
German[de]
Angesichts des mit höchstens 2 % geringen Beitrags des Unternehmens zum Betriebsergebnis des Konzerns war die Abhängigkeit des Unternehmens von der konzerninternen Finanzierung im Vergleich zu seiner relativen Bedeutung innerhalb des Konzerns unverhältnismäßig (14).
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη συμβολή της επιχείρησης στο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης του ομίλου, το οποίο αυξήθηκε κατά 2 %, η εξάρτησή της από την εσωτερική χρηματοδότηση του ομίλου ήταν δυσανάλογη προς τη σχετική σημασία της επιχείρησης για τον όμιλο. (14)
English[en]
With its limited contribution of 2 % to the Group’s operating income, such reliance on the intra-group funding has been disproportionate compared to the Company’s relative importance in the Group (14).
Spanish[es]
Si se considera la contribución limitada de la Empresa al resultado de explotación del Grupo, del 2 %, esta dependencia de la financiación interna del Grupo era desproporcionada respecto a la importancia relativa de la Empresa en el mismo (14).
Estonian[et]
Kuna Volvo Aero panus kontserni põhitegevustulusse on kõigest 2 %, ei ole tema suur sõltuvus kontsernisisesest rahastamisest proportsionaalne tema suhtelise tähtsusega (14).
Finnish[fi]
Yrityksen riippuvaisuus konsernin sisäisestä rahoituksesta oli suhteettoman suuri, kun otetaan huomioon sen vähäinen osuus – 2 prosenttia – konsernin liikevoitosta ja kun sitä verrataan yrityksen suhteelliseen asemaan konsernin sisällä (14).
French[fr]
Si l’on considère la contribution limitée de l’entreprise au résultat d’exploitation du groupe, qui se chiffrait à 2 %, cette dépendance à l’égard du financement interne du groupe était disproportionnée par rapport à l’importance relative de l’entreprise dans le groupe (14).
Hungarian[hu]
Tekintettel a vállalatcsoport üzemi tevékenységből származó eredményéhez való korlátozott, mindössze 2 %-os hozzájárulására, a cash pool-ra történő ilyen mértékű támaszkodás nem áll arányban a vállalkozás vállalatcsoporton belüli relatív jelentőségével (14).
Italian[it]
Tenendo conto del contributo limitato dell’impresa al risultato operativo del gruppo, che rappresentava il 2 %, la dipendenza dal finanziamento interno al gruppo era sproporzionata rispetto all’importanza relativa dell’impresa all’interno del gruppo (14).
Lithuanian[lt]
Turint omenyje ribotą įmonės indėlį į koncerno veiklos įplaukas, kurios sudarė 2 %, jos priklausomybė nuo koncerno vidaus finansavimo buvo neproporcinga, palyginti su santykine įmonės reikšme koncernui (14).
Latvian[lv]
Ņemot vērā Volvo Aero ierobežoto ieguldījumu 2 % apmērā Grupas saimnieciskās darbības ienākumos, šāda paļaušanās uz grupas iekšējo finansējumu nebija proporcionāla Uzņēmuma relatīvajai nozīmei Grupā (14).
Maltese[mt]
Bil-kontribuzzjoni limitata tagħha ta’ 2 % lid-dħul operattiv tal-Grupp, serħan bħal dan fuq il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp ġie mqabbel b’mod disproporzjonat mal-importanza relattiva tal-Kumpanija fil-Grupp (14).
Dutch[nl]
Door haar beperkte bijdrage van 2 % in de bedrijfsinkomsten van het concern, stond een dergelijk beroep op intragroepsfinanciering niet in verhouding tot het relatieve belang van de onderneming binnen het concern (14).
Polish[pl]
Ze względu na niewielki udział w przychodach operacyjnych grupy wynoszący 2 % taka zależność od finansowania wewnątrzgrupowego była nieproporcjonalna w stosunku do względnego znaczenia spółki w grupie (14).
Portuguese[pt]
Com uma contribuição de apenas 2 % para o resultado de exploração do grupo, esta dependência em relação ao financiamento interno do grupo é desproporcional face à importância relativa da empresa no grupo (14).
Romanian[ro]
Având în vedere contribuția limitată a societății la veniturile din exploatare ale grupului, de numai 2 %, dependența acesteia de finanțarea internă a fost disproporționată față de importanța relativă a societății în cadrul grupului (14).
Slovak[sk]
Vzhľadom na obmedzený príspevok vo výške 2 % k prevádzkovému príjmu skupiny bolo takéto využívanie financovania v rámci skupiny neprimerané vzhľadom na relatívny význam spoločnosti v skupine (14).
Slovenian[sl]
Z omejenim 2-odstotnim prispevkom k prihodku iz poslovanja skupine je bila taka odvisnost od sredstev znotraj skupine v primerjavi z relativno pomembnostjo podjetja v skupini (14) nesorazmerna.
Swedish[sv]
Med tanke på företagets begränsade bidrag till koncernens rörelseresultat, som uppgick till 2 %, var dess beroende av koncernintern finansiering oproportionerligt jämfört med företagets relativa betydelse inom koncernen (14).