Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тук, от друга страна, ако наистина търсиш отплата, тогава какво по-добро място да нокаутираш Горен Ийст Сайд от тъмните години отколкото в люлката на ренесанс?
Czech[cs]
Na druhou stranu, kde jinde, pokud opravdu prahneš po odplatě, by bylo lepší místo na sražení Upper East Side do temných dob než tady, ve skutečné kolébce renesance samotné?
German[de]
Anderseits, falls du wirklich nach Vergeltung suchst, welchen besseren Ort gibt es, die Upper East Side aus dem Mittelalter zu holen, als in der Wiege der Renaissance selbst?
English[en]
But here, on the other hand, if you're really looking for payback, then what better place to knock the Upper East Side out of the dark ages than in the cradle of the renaissance itself?
Spanish[es]
Pero aquí, por otro lado, si de verdad buscas una retribución, entonces qué mejor lugar para golpear el Upper East Side de la edad media que en la cuna del propio Renacimiento?
Hungarian[hu]
Másrészről itt viszont, ha valóban vissza akarsz vágni mindenkinek, elvégre van jobb hely az Upper East Side szemének felnyitására, a reneszánsz bölcsőjénél?
Italian[it]
Ma qui, d'altro canto... se davvero cerchi vendetta... quale miglior posto per far uscire l'Upper East Side dal Medioevo... che la vera e propria culla del Rinascimento?
Portuguese[pt]
Mas se queres vingar-te do Upper East Side, qual o melhor lugar do que o próprio berço do renascimento?
Romanian[ro]
Pe de alta parte, aici daca intr-adevar cauti razbunarea, ce loc mai bun sa dai afara Uper East Side din evul mediu decat in leaganul renasterii in sine?
Serbian[sr]
Ali ovde, u drugu ruku, ako stvarno tražiš naplatu, ima li boljeg mestaa da oslobodiš Aper Ist Sajd mračnih vremena od same kolevke renesanse?