Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zbývá snad jen doufat, že až k tomu dojde, tak že se probudí a vezmou osud do svých rukou.
Danish[da]
Man kan så bare håbe på, at de efterfølgende muligvis vil vågne op og tage skæbnen i egne hænder.
Greek[el]
Μένει μόνο να ελπίζουμε ότι ίσως τότε να ξυπνήσουν και να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους. "
English[en]
It only remains to hope that perhaps then they will wake up and take their fate into their own hands.
Spanish[es]
Solo queda esperar que quizás entonces se despierten y sean dueños de su destino.
Estonian[et]
Jääb vaid loota, et võib-olla nad siis ärkavad üles ja võtavad oma saatuse endi kätesse.
Finnish[fi]
Ainoaksi toivoksi jää, että ehkä he silloin heräävät ja ottavat kohtalonsa omiin käsiinsä.
French[fr]
Il reste uniquement à espérer qu'ils se réveilleront peut-être et qu'ils prendront leur propre destin en mains.
Hungarian[hu]
Csak abban lehet reménykedni, hogy akkor majd talán felébrednek és sorsukat a saját kezükbe veszik.
Italian[it]
Ci resta solo da sperare che forse allora si sveglieranno e prenderanno in mano il proprio destino.
Lithuanian[lt]
Lieka tik tikėtis, kad galbūt jie tada pabustų ir paimtų likimą į savo rankas.
Latvian[lv]
Atliek vienīgi cerēt, ka varbūt tad politiķi atmostos un paši lemtu savas valsts likteni.
Dutch[nl]
Men kan alleen maar hopen dat zij dan misschien wakker worden en hun lot in eigen hand nemen.
Polish[pl]
Pozostaje nam tylko mieć nadzieję, że być może politycy obudzą się po jego wyjeździe i wezmą los w swoje ręce.
Portuguese[pt]
Resta-nos esperar que talvez então acordem e tomem as rédeas do seu destino.
Slovak[sk]
Môžeme iba dúfať, že potom sa hádam prebudia a vezmú svoj osud do vlastných rúk.
Slovenian[sl]
Ostaja nam samo še upanje, da se bodo morda takrat zbudili in usodo vzeli v svoje roke.
Swedish[sv]
Man kan bara hoppas att detta kanske gör så att de vaknar upp och tar ödet i sina egna händer.