Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle langer spiese en geklee in hulle swaarder pantserdrag het hulle op die Perse afgestorm.
Arabic[ar]
واندفعوا بسرعة نحو الفرس برماحهم الاطول ودروعهم الاثقل.
Bulgarian[bg]
Те се хвърлили срещу персите със своите по–дълги копия и с по–тежките си брони.
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang mas tag-as nga mga bangkaw ug mas bug-at nga kalasag sa lawas, gitudatoda nilag atraka ang mga Persianhon.
Danish[da]
Med deres længere spyd og beskyttede af en tungere rustning styrede de lige mod perserne.
German[de]
Mit ihren längeren Lanzen und in ihrer schwereren Rüstung steuerten sie geradewegs auf die Perser zu.
Greek[el]
Με τα μακρύτερα δόρατά τους και με τις βαρύτερες πανοπλίες τους, εφόρμησαν στους Πέρσες.
English[en]
With their longer spears and in heavier body armor, they bore down on the Persians.
Estonian[et]
Varustatuna pikemate odade ja kindlama turvisega, tungisid nad otsustavalt pärslastele peale.
Finnish[fi]
Pitempien keihäittensä ja raskaampien suojavarustustensa turvin he lähestyivät nopeasti persialaisia.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila mas malaba nga mga sibat kag mas madamol nga hinganib sa lawas, nakapalapit sila sing madasig kag sing matinuyuon sa mga Persianhon.
Croatian[hr]
Oboružani dužim kopljima i zaštićeni jačim oklopima, silovito su navalili na Perzijance.
Hungarian[hu]
A hosszabb dárdáikkal és nehezebb páncélruhát viselve lecsaptak a perzsákra.
Indonesian[id]
Berkat tombak-tombak yang lebih panjang dan baju zirah yang lebih berat, mereka menghabisi pasukan Persia.
Iloko[ilo]
Babaen ti atitiddog a gayang ken nadagdagsen a kabalda, sipapartak ken ginagarada nga inasitgan dagiti Persiano.
Italian[it]
Armati di lance più lunghe e di armature più robuste, si avventarono sui persiani.
Japanese[ja]
槍の長さと甲冑の重さで敵をしのいでいた彼らは,ペルシャ軍に向かって押し寄せます。
Korean[ko]
페르시아군보다 더 긴 창과 더 튼튼한 갑옷으로 무장한 스파르타군은 페르시아군에게 위협적인 기세로 빠르게 다가갔습니다.
Lithuanian[lt]
Atstatę ilgesnes ietis ir labiau apsišarvavę jie grėsmingai artinosi prie persų.
Latvian[lv]
Tā kā spartiešiem bija garāki šķēpi un labākas bruņas, viņu tuvošanās nopietni apdraudēja persiešus.
Macedonian[mk]
Со своите подолги копја и поголема телесна опрема, тие брзо им се приближиле на Персијците.
Malayalam[ml]
കനത്ത ശരീരകവച ധാരികളായിരുന്ന അവർ നീണ്ട കുന്തങ്ങളുമായി പേർഷ്യക്കാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
Norwegian[nb]
De hadde lengre spyd og sterkere rustninger, og hurtig og målbevisst nærmet de seg perserne.
Dutch[nl]
Met hun langere speren en zwaardere wapenrusting stormden zij op de Perzen af.
Polish[pl]
Dysponując dłuższymi włóczniami i mocniejszymi zbrojami, runęli na Persów.
Portuguese[pt]
Com suas lanças mais compridas e armaduras mais pesadas, aproximaram-se rapidamente dos persas.
Romanian[ro]
Cu suliţele lor mai lungi şi cu o armură mai grea, ei au înaintat rapid, ajungând la perşi.
Russian[ru]
Имея более длинные копья и более тяжелые доспехи, спартанцы теснили персов.
Slovak[sk]
Mali dlhšie kopije i ťažšie brnenie a rýchlo a cieľavedome postupovali proti Peržanom.
Slovenian[sl]
Z daljšimi sulicami in težjimi oklepi na sebi so planili na Perzijce.
Albanian[sq]
Me heshtat e tyre të gjata dhe të ngjeshur me armatura të rënda trupore, ata u turrën mbi persët.
Serbian[sr]
Zahvaljujući dužim kopljima i boljim oklopima brzo su potisnuli Persijance.
Swedish[sv]
Med sina längre spjut och tyngre rustningar närmade de sig perserna.
Swahili[sw]
Wakiwa na mikuki mirefu zaidi na wakiwa wamevalia kinga za mwili ambazo ni nzito zaidi, waliwakaribia upesi Waajemi.
Tamil[ta]
தங்களது நீண்ட வேல்களோடும் கனமான உடற்கவசத்தோடும் பெர்சியர்களுக்கு எதிராக தைரியமாக முன்னேறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Taglay ang kanilang mas mahahabang sibat at mas mabibigat na mga sandata sa katawan, mabilis nilang sinalakay ang mga Persiano.
Ukrainian[uk]
На персів ринулися воїни у важких обладунках, озброєні довгими списами.
Chinese[zh]
斯巴达人身穿重甲,手执长矛,来势汹汹地向波斯军队进逼。
Zulu[zu]
Bephethe imikhonto yabo emide futhi begqoke izivikelo ezisindayo, bagxuma bahlala izithonto kwabasePheresiya.