Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основните искания към Комисията, съдържащи се в предложението за резолюция, включват следното: конкретнo начинание след изтичането на националните програми, също така с оглед на новите предизвикателства и проблеми в сектора, а именно смъртност при пчелите, нестабилност на цените и т.н.; ангажимент към необходимото подобряване на статистическите измервания за по-ефективен контрол на вноса на мед от държави извън ЕС и научноизследователската дейност; засилване на ролята на европейската ветеринарна политика; план за действие за справяне с явлението на широкоразпространена смъртност при пчелите, отчасти чрез конкретни начинания в областта на научноизследователската дейност; по-голяма финансова подкрепа в областта на обучението и образованието на оператори и накрая, обновена роля като водещ играч за сектора на пчеларството в рамките на общата селскостопанска политика след 2013 г.
Czech[cs]
Mezi hlavní požadavky na Komisi obsažené v návrhu usnesení patří: konkrétní kroky po skončení vnitrostátních programů a zohledňující také nové výzvy a problémy v tomto odvětví, a to úmrtnost včel, kolísání cen atd.; závazek k nezbytnému zlepšení statistických měření za účelem účinnější kontroly dovozu medu ze zemí mimo EU a výzkum a vývoj; posílení role evropské veterinární politiky; akční plán na řešení velmi rozšířené úmrtnosti včel částečně prostřednictvím konkrétních kroků v oblasti výzkumu; větší finanční podpora v oblasti školení a vzdělávání pracovníků v odvětví a v neposlední řadě také to, aby byla odvětví včelařství navrácena role hlavního hráče v rámci společné zemědělské politiky po roce 2013.
Danish[da]
Beslutningsforslagets primære krav til Kommissionen omfatter følgende: et specifikt initiativ efter udløbet af nationale programmer, også i lyset af nye udfordringer og problemer i sektoren i form af biers dødelighed, prisvolatilitet osv., et tilsagn om de nødvendige forbedringer i statistiske målinger for at opnå mere effektiv kontrol med import af honning fra ikke-EU-lande og forskningsudvikling, en styrkelse af den europæiske veterinærpolitiks rolle, en handlingsplan til at tackle fænomenet med udbredt dødelighed blandt bier, til dels gennem specifikke initiativer på forskningsområdet, større økonomisk støtte til oplæring og uddannelse af operatører samt en fornyet rolle som førende aktør til biavlssektoren inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
German[de]
Die im Entschließungsantrag enthaltenen Hauptforderungen an die Kommission sind die folgenden: ein konkretes Vorgehen nach Ablauf der nationalen Programme, auch im Hinblick auf neue Herausforderungen und Probleme im Imkereisektor, nämlich Bienensterben, Preisschwankungen usw.; eine Verpflichtung zur notwendigen Verbesserung der statistischen Erhebungen, um die Einfuhren aus Drittländern und die Weiterentwicklung der Forschung wirksamer zu kontrollieren; eine Stärkung der Rolle der europäischen Veterinärpolitik; ein Aktionsplan, um das Problem des weit verbreiteten Bienensterbens anzugehen, auch durch besondere Verpflichtungen im Bereich der Forschung; mehr finanzielle Unterstützung für die Aus- und Weiterbildung der Wirtschaftsakteure und schließlich eine neu gestärkte zentrale Rolle des Bienenzuchtsektors innerhalb der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013.
Greek[el]
Τα κύρια αιτήματα προς την Επιτροπή που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: μια συγκεκριμένη δέσμευση μετά τη λήξη των εθνικών προγραμμάτων, επίσης υπό το πρίσμα των νέων προκλήσεων και προβλημάτων στον τομέα, ήτοι τη θνησιμότητα των μελισσών, την αστάθεια των τιμών κ.λπ.· δέσμευση για την αναγκαία βελτίωση των στατιστικών μετρήσεων, για αποτελεσματικότερο έλεγχο των εισαγωγών μελιού από τρίτες χώρες και ανάπτυξη έρευνας· ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής πολιτικής· σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση του φαινομένου της εκτεταμένης θνησιμότητας των μελισσών, εν μέρει μέσω ειδικών δεσμεύσεων στο πεδίο της έρευνας· μεγαλύτερη οικονομική στήριξη στο πεδίο της κατάρτισης και εκπαίδευσης των φορέων εκμετάλλευσης και, τέλος, την αναβίωση του πρωταγωνιστικού ρόλου του μελισσοκομικού τομέα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013.
English[en]
The main demands to the Commission contained in the motion for a resolution include the following: a specific undertaking after the expiry of national programmes, also in view of new challenges and problems in the sector, namely bee mortality, price volatility etc.; a commitment to the necessary improvement in statistical measurements, for more effective control of non-EU honey imports and research development; a strengthening of the role of European veterinary policy; an action plan to tackle the phenomenon of widespread bee mortality, partly through specific undertakings in the field of research; greater financial support in the field of operator training and education and, lastly, a revitalised role as a leading player for the beekeeping sector within the common agricultural policy after 2013.
Estonian[et]
Peamised resolutsiooni ettepanekus komisjonile esitatavad nõudmised on muu hulgas järgmised: eraldi kohustus pärast riiklike programmide lõppemist ning pidades silmas uusi lahendamist vajavaid küsimusi ja probleeme sektoris, nimelt mesilaste suremus, hindade kõikuvus jne; kohustus täiustada vajalikul määral statistilisi mõõtmisi, et tagada tõhusam kontroll väljastpoolt ELi pärit mee impordi üle ning uurimistöö edendamine; Euroopa veterinaarpoliitika rolli suurendamine; tegevuskava mesilaste suure suremuse probleemiga võitlemiseks, osaliselt teadusuuringute vallas võetavate erikohustuste kaudu; suurem finantstoetus ettevõtjate koolitamisel ja väljaõppel; ning lõpetuseks mesindussektori juhtiva rolli taastamine ühise põllumajanduspoliitika raames pärast 2013. aastat.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä päätöslauselmaesitykseen sisältyviä komissiolle osoitettuja vaatimuksia ovat muiden muassa seuraavat: erityishanke kansallisten ohjelmien päättymisen jälkeen, myös alan uusien haasteiden ja ongelmien takia, eli mehiläisten kuolleisuuden, hintavaihtelun jne.; sitoumus tilastollisten mittausten tarpeellisesta parantamisesta, jotta voidaan tarkemmin valvoa hunajan tuontia EU:n ulkopuolelta, ja tutkimuksen kehittämisestä; EU:n eläinlääkintäpolitiikan aseman vahvistaminen; toimintasuunnitelma laajalle levinneen mehiläisten kuolleisuuden torjumiseksi, osittain toteuttamalla erityishankkeita tutkimuksen alalla; lisää rahoitustukea toimijoiden koulutukseen; ja viimeiseksi, mehiläishoitoalan saattaminen uudelleen johtavaan asemaan yhteisessä maatalouspolitiikassa vuoden 2013 jälkeen.
Hungarian[hu]
Az állásfoglalásra irányuló indítványban többek között a következő fő követelések kerülnek a Bizottság elé: konkrét vállalások a nemzeti programok megszűnését követően - figyelembe véve többek között az ágazat új kihívásait és problémáit, nevezetesen a méhpusztulást, az áringadozást stb. -, az EU-n kívülről érkező mézimport hatékonyabb ellenőrzését és a kutatást célzó statisztikai számok szükséges továbbfejlesztésére vonatkozó vállalás, az európai állat-egészségügyi politika szerepének megerősítése, a széles körű méhpusztulás jelenségével foglalkozó cselekvési terv - részben konkrét kutatási vállalkozások révén, fokozott pénzügyi támogatás a dolgozók képzése és az oktatása területén és végül a 2013 utáni közös agrárpolitika keretében a méhészeti ágazat vezető szerepének feltámasztása.
Italian[it]
Tra le principali richieste alla Commissione contenute nella proposta di risoluzione vorrei ricordare: un impegno concreto, dopo la scadenza dei programmi nazionali, anche in considerazione delle nuove sfide e delle problematiche del settore, ovvero moria delle api, volatilità dei prezzi, ecc.; impegni verso il necessario miglioramento delle rilevazioni statistiche, verso una maggiore efficacia dei controlli nelle importazioni extra-UE di miele e verso lo sviluppo della ricerca; il rafforzamento del ruolo della politica europea veterinaria; un piano d'azione per affrontare il fenomeno della diffusa mortalità delle api, anche attraverso impegni concreti nel campo della ricerca; un maggiore sostegno finanziario nel campo della formazione e dell'istruzione degli operatori e, infine, un ruolo rinnovato e da protagonista del settore apistico all'interno della politica agricola comune dopo il 2013.
Latvian[lv]
Galvenās prasības, kas šajā rezolūcijas priekšlikumā izvirzītas Komisijai, ir šādas: konkrētas apņemšanās attiecībā uz laikposmu pēc valsts programmu darbības beigām, ņemot vērā arī nozares jaunos izaicinājumus un problēmas, piemēram, bišu mirstību un cenu svārstības; apņemšanās uzlabot statistikas datus, efektīvāk kontrolēt no trešām valstīm ievesto medu un attīstīt pētniecību; Eiropas veterinārās politikas nozīmes stiprināšana; rīcības plāns, kura mērķis ir risināt plaši izplatīto bišu mirstības problēmu, daļēji to panākot ar konkrētiem pasākumiem pētniecības jomā; lielāks finansiālais atbalsts biškopju apmācības un izglītības jomā un, visbeidzot, biškopības nozares vadošās lomas atjaunošana kopējās lauksaimniecības politikā laikposmā pēc 2013. gada.
Dutch[nl]
Enkele belangrijke verzoeken aan de Commissie die in de ontwerpresolutie zijn opgenomen, zijn: concrete maatregelen zodra de nationale programma's afgelopen zijn, mede gelet op de nieuwe uitdagingen en problemen waar de sector mee wordt geconfronteerd, zoals de bijensterfte en de prijsvolatiliteit; noodzakelijke maatregelen om de statistieken te verbeteren, waarbij uit derde landen ingevoerde honing steviger moet worden gecontroleerd en het onderzoek verder moet worden ontwikkeld; een versterkte rol voor het Europees veterinair beleid; een actieplan ter bestrijding van de hoge bijensterfte, dat onder meer maatregelen op onderzoeksgebied bevat; meer financiële ondersteuning voor de opleiding en scholing van de werknemers in de sector en, tot slot, een hernieuwde rol voor de bijensector, die een hoofdrolspeler moet worden in het GLB na 2013.
Polish[pl]
W projekcie rezolucji przedstawiono oczekiwania wobec Komisji, w tym: podjęcie konkretnego działania po zakończeniu programów krajowych, także z myślą o nowych wyzwaniach i problemach w tym sektorze związanych ze śmiertelnością pszczół, niestabilnością cen itd.; zobowiązanie do niezbędnego poprawienia pomiarów statystycznych w celu zapewnienia efektywniejszej kontroli przywozu miodu spoza UE oraz badań rozwojowych; wzmocnienie roli europejskiej polityki weterynaryjnej; plan działania na rzecz walki ze zjawiskiem powszechnej śmiertelności, częściowo poprzez realizację konkretnych przedsięwzięć w obszarze badań; większe wsparcie finansowe w obszarze szkoleń i nauczania podmiotów działających w sektorze i wreszcie zmiana roli sektora pszczelarskiego, aby w ramach wspólnej polityki rolnej po roku 2013 stał się sektorem wiodącym.
Romanian[ro]
Principalele cerințe adresate Comisiei conținute în propunerea de rezoluție includ următoarele: o anumită inițiativă după expirarea programelor naționale, având în vedere, de asemenea, noile provocări și probleme din acest sector, și anume mortalitatea albinelor, volatilitatea prețurilor etc.; un angajament pentru îmbunătățirea necesară în determinările statistice, pentru un control mai eficient al importurilor de miere din afara UE și pentru dezvoltarea cercetării; o consolidare a rolului politicii veterinare europene; un plan de acțiune pentru a aborda fenomenul de mortalitate a albinelor pe scară largă, în parte prin intermediul unor inițiative concrete în domeniul cercetării; sprijin financiar mai mare în domeniul formării și instruirii operatorilor și, în sfârșit, un rol revitalizat ca actor de prim rang pentru sectorul apicol în cadrul politicii agricole comune de după anul 2013.
Slovak[sk]
Hlavnými požiadavkami voči Komisii uvedenými v návrhu uznesenia sú: osobitný program po skončení vnútroštátnych programov, ktorý tiež zohľadní nové úlohy a problémy v tomto odvetví, a to úhyn včiel, nestabilitu cien atď.; záväzok k potrebnému zlepšeniu štatistických meraní s cieľom účinnejšie kontrolovať dovoz medu z krajín mimo EÚ a zefektívniť napredovanie výskumu; posilnenie úlohy európskej veterinárnej politiky; akčný plán na riešenie rozšíreného úhynu včiel, čiastočne prostredníctvom osobitných programov v oblasti výskumu; vyššia finančná podpora v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania prevádzkovateľov a nakoniec posilnená úloha odvetvia včelárstva ako hlavného aktéra v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013.
Slovenian[sl]
Glavne zahteve Komisije, ki jih vsebuje predlog za resolucijo, vključujejo naslednje: posebno zavezo po izteku nacionalnih programov, tudi glede novih izzivov in problemov v sektorju, namreč umrljivosti čebel, nestanovitnosti cen itd.; zavezo za potrebno izboljšanje statističnih meritev, za učinkovitejši nadzor uvoza medu iz držav nečlanic EU in razvoj raziskav; okrepitev vloge evropske veterinarske politike; akcijski načrt za reševanje pojava razširjene umrljivosti čebel, delno v okviru posebnih zavez na področju raziskav; večjo finančno podporo na področju usposabljanja in izobraževanja izvajalcev in nazadnje, oživitev vloge vodilnega akterja na področju čebelarstva v okviru skupne kmetijske politike po letu 2013.
Swedish[sv]
Följande huvudkrav framförs till kommissionen i resolutionsförslaget: ett uttryckligt åtagande efter de nationella programmens utgång, även med hänsyn till nya utmaningar och problem i sektorn, nämligen bidödligheten, prisvolatiliten osv., ett åtagande om nödvändiga förbättringar av statistiska mått, för effektivare kontroll av honung som importeras utifrån till EU och forskningsutveckling, en förstärkt roll för den europeiska veterinärpolitiken, en handlingsplan för att tackla den omfattande bidödligheten, delvis genom särskilda åtaganden på forskningsområdet, ökat ekonomiskt stöd till utbildning av aktörerna och sist men inte minst en vitalisering av biodlingssektorns roll som en ledande aktör inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.