Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
40 O, my geliefde broers, neig julle oor na my woorde.
Bulgarian[bg]
40 О, мои възлюбени братя, дайте ухо на словата ми.
Bislama[bi]
40 O, ol brata blong mi we mi lavem tumas, givim sorae blong yufala long ol toktok blong mi.
Kaqchikel[cak]
40 Vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, tiyaʼ cʼa ixiquin chire ri nuchʼabel.
Cebuano[ceb]
40 O, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, pamati sa akong mga pulong.
Chuukese[chk]
40 O, ami pwi achengicheng, ausening ngeni ai kapas.
Czech[cs]
40 Ó milovaní bratří moji, nakloňte ucho slovům mým.
Danish[da]
40 O, mine elskede brødre, lån øre til mine ord.
German[de]
40 O meine geliebten Brüder, schenkt meinen Worten Gehör.
English[en]
40 O, my beloved brethren, give ear to my words.
Spanish[es]
40 ¡Oh, amados hermanos míos, escuchad mis palabras!
Estonian[et]
40 Oo mu armsad vennad, hoidke kõrvad lahti mu sõnadele!
Persian[fa]
۴۰ آه، برادران محبوبم، به سخنان من گوش فرا دهید.
Fanti[fat]
40 O, mo nuanom adɔfo, hom ntsie me nsɛm.
Finnish[fi]
40 Oi rakkaat veljeni, kallistakaa korvanne minun sanoilleni.
Fijian[fj]
40 O oi kemudou na wekaqu lomani, dou vakatudaliga ki na noqu vosa.
French[fr]
40 Ô mes frères bien-aimés, prêtez l’oreille à mes paroles.
Gilbertese[gil]
40 O tariu, aika kam tangiraki, ongo n au taeka.
Guarani[gn]
40 O, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, pehendu che ñeʼẽ.
Hindi[hi]
40 हे, मेरे प्रिय भाइयों, मेरी बातों को ध्यान से सुनो ।
Hiligaynon[hil]
40 O, pinalangga kong mga kauturan, dungga ang akon mga pulong.
Hmong[hmn]
40 Au, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es, cia li cuab pob ntseg mloog kuv tej lus.
Croatian[hr]
40 O, ljubljena braćo moja, priklonite uho riječima mojim.
Haitian[ht]
40 O, frè byenneme m yo, koute pawòl mwen yo.
Hungarian[hu]
40 Ó, szeretett testvéreim, halljátok meg szavaimat!
Indonesian[id]
40 Hai, saudara-saudara terkasihku, pasanglah telinga terhadap perkataanku.
Igbo[ig]
40 O, ụmụnne m nwoke m hụrụ n’anya, nye ntị n’okwu m nile.
Iloko[ilo]
40 O, patpatgek a kakabsatko, denggenyo dagiti balikasko.
Icelandic[is]
40 Ó, ástkæru bræður mínir, ljáið orðum mínum eyra.
Italian[it]
40 O miei diletti fratelli, porgete orecchio alle mie parole.
Japanese[ja]
40 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ex was wiitzʼin, chekʼe eexik chirabʼinkil li waatin.
Korean[ko]
40 오 나의 사랑하는 형제들아, 나의 말에 귀를 기울이라.
Kosraean[kos]
40 O, mwet sacohk wiyuck, lohng kahs luhk.
Lingala[ln]
40 O, bandeko babali balingami ba ngai, pesani litoyi o maloba ma ngai.
Lao[lo]
40 ໂອ້ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
40 O, mano mylimi broliai, atsukite ausį mano žodžiams.
Latvian[lv]
40 Ak, mani mīļotie brāļi, pievērsiet ausi maniem vārdiem.
Malagasy[mg]
40 Ry rahalahiko malala, atongilano amin’ ny teniko ny sofinareo.
Marshallese[mh]
40 O, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, letok lo̧jiln̄ōmi n̄an naan ko aō.
Mongolian[mn]
40Ай, хайрт ах дүү нар минь, миний үгсэд чих тавьцгаа.
Malay[ms]
40 Hai, saudara-saudaraku yang dikasihi, pasangkanlah telinga kepada kata-kataku.
Norwegian[nb]
40 Mine elskede brødre, lån øre til mine ord.
Nepali[ne]
४० अहो, मेरा प्रिय बन्धुहरू, मेरा वचनहरूमा कान थाप।
Dutch[nl]
40 O mijn geliefde broeders, neig uw oor naar mijn woorden.
Navajo[nv]
40 O, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, shizaad deísínóołtsʼą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
40 O, inararok a kaagian, talineng yo so saray salitak.
Papiamento[pap]
40 O, mi rumannan stimá, duna orea na mi palabranan.
Palauan[pau]
40 Betik er a renguk lodam rengak, merenges a tekingek.
Portuguese[pt]
40 Ó, meus amados irmãos, ouvi minhas palavras.
Cusco Quechua[quz]
40 O ancha munasqay wawqeykuna, uyariychis rimayniykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
40 Oh, ñuca juyashca huauquicuna, ñuca shimicunata uyaichi.
Romanian[ro]
40 O, fraţii mei preaiubiţi, deschideţi-vă urechile la cuvintele mele.
Russian[ru]
40 О возлюбленные братья мои, прислушайтесь к моим словам.
Slovak[sk]
40 Ó milovaní bratia moji, doprajte sluchu slovám mojim.
Samoan[sm]
40 E, oʼu uso pele e, ia uaʼi mai o outou taliga i aʼu upu.
Shona[sn]
40 Hama dzangu dzinodiwa, ipai nzeve kumazwi angu.
Serbian[sr]
40 О, љубљена браћо моја, приклоните уши речима мојим.
Swedish[sv]
40 O mina älskade bröder, låna ert öra åt mina ord.
Swahili[sw]
40 Ee, ndugu zangu wapendwa, sikilizeni maneno yangu.
Thai[th]
๔๐ โอ้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, จงเงี่ยหูฟังคําข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
40 O, mga minamahal kong kapatid, makinig sa aking mga salita.
Tswana[tn]
40 O, bakaulegwe ba me ba ba rategang, sekegelang tsebe mafoko a me.
Tongan[to]
40 ʻOiauē, ʻe hoku kāinga ʻofeina, mou fanongo ki heʻeku ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
40 O, ol brata bilong mi, mi save lavim, givim iyau long ol toktok bilong mi: Tingim olsem Em wanpela Holi Tasol bilong Israel i nambawan.
Turkish[tr]
40 Ey sevgili kardeşlerim, sözlerime kulak verin.
Twi[tw]
40 O me nuanom adɔfoɔ, mo nya aso mma me nsɛm.
Ukrainian[uk]
40 О брати мої улюблені, прихиліть вухо до моїх слів.
Vietnamese[vi]
40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.
Waray (Philippines)[war]
40 O, mga hinigugma ko nga kabugtoan, manmati kamo han akon mga tugon.
Xhosa[xh]
40 Owu, bazalwana bam abathandekayo, nikani indlebe kuwo amazwi am.
Yapese[yap]
40 O, pi walageg nib tʼuf rog, mmotoyil gaed ko thin rokʼ.
Zulu[zu]
40 O, bafowethu abathandekayo, nikani indlebe emazwini ami.