Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
66 Vláda Spojeného království uplatňuje, že z důvodu značné doby, která uplynula od vydání sporného stavebního povolení, ohrožuje žaloba na nesplnění povinnosti právní jistotu a legitimní očekávání, které mají oznamovatelé ve vztahu k nabytým právům.
Danish[da]
66 Det Forenede Kongeriges regering har gjort gældende, at på grund af den betragteligt lange tid, der er gået siden meddelelsen af den pågældende anlægstilladelse, er traktatbrudssøgsmålet i strid med retssikkerhedsprincippet og princippet om en bygherres berettigede forventning om beskyttelse af erhvervede rettigheder.
German[de]
66 Die Regierung des Vereinigten Königreichs macht geltend, dass die Vertragsverletzungsklage in Anbetracht der erheblichen Länge der Zeit, die seit der Erteilung der fraglichen Baugenehmigungen verstrichen sei, den Grundsatz der Rechtssicherheit und das berechtigte Vertrauen der Projektträger in wohlerworbene Rechte verletze.
Greek[el]
66 Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζει ότι, λόγω του μεγάλου χρονικού διαστήματος που διέρρευσε από τη χορήγηση των επίμαχων οικοδομικών αδειών, η προσφυγή λόγω παραβάσεως συνιστά παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου και της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης την οποία οι κύριοι των έργων στηρίζουν σε κεκτημένα δικαιώματα.
English[en]
66 The United Kingdom Government contends that, in view of the considerable length of time that has passed since the planning permissions at issue were granted, the action for failure to fulfil obligations offends against the principle of legal certainty and undermines the legitimate expectations which developers derive from acquired rights.
Spanish[es]
66 El Gobierno del Reino Unido alega que, debido al considerable período de tiempo transcurrido desde la concesión de los permisos de construcción de que se trata, el recurso por incumplimiento vulnera el principio de seguridad jurídica y la confianza legítima de los maestros de obras en los derechos adquiridos.
Estonian[et]
66 Ühendkuningriigi valitsus väidab, et liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi rikub arendajate omandatud õigustega seotud õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtteid, kuna asjaomase ehitusloa väljastamisest on möödunud märkimisväärne aeg.
Finnish[fi]
66 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittää, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne loukkaa oikeusvarmuuden periaatetta ja luottamuksensuojaa, joka hankkeen toteuttajilla on saavutettuihin oikeuksiin, koska kyseessä olevan rakennusluvan myöntämisestä on kulunut huomattava aika.
French[fr]
66 Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que, en raison du temps considérable qui s’est écoulé depuis l’octroi des permis de construire en question, le recours en manquement porte atteinte au principe de la sécurité juridique et à la confiance légitime que les maîtres d’ouvrage ont dans des droits acquis.
Hungarian[hu]
66 Az Egyesült Királyság Kormánya úgy érvel, hogy a kérdéses építési engedély megadása óta eltelt jelentős idő miatt a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset sérti a projektgazda megszerzett jogaira vonatkozóan a jogbiztonság elvét és a jogos bizalmat.
Italian[it]
66 Il governo del Regno Unito sostiene che, a causa del notevole lasso di tempo trascorso dal rilascio del permesso di costruire in questione, il ricorso per inadempimento viola il principio della certezza del diritto e il legittimo affidamento dei committenti circa i propri diritti acquisiti.
Lithuanian[lt]
66 Jungtinės Karalystės vyriausybė tvirtina, kad dėl ilgo laiko, kuris praėjo nuo nagrinėjamo statybos leidimo išdavimo, ieškinys dėl valstybės įsipareigojimų neįvykdymo pažeidžia teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių, kuriuos užsakovai turi įgytų teisių atžvilgiu, principus.
Latvian[lv]
66 Apvienotās Karalistes valdība norāda – tā kā no attiecīgās būvniecības atļaujas izsniegšanas ir pagājis samērīgs laiks, prasība par pienākumu neizpildi ir pretrunā ar tiesiskās drošības principu un ietekmē attīstītāja tiesisko paļāvību atbilstoši iegūtajām tiesībām.
Maltese[mt]
66 Il-Gvern tar-Renju Unit isostni li, minħabba ż-żmien kunsiderevoli li għadda minn wara l-għoti tal-permessi għall-iżvilupp in kwistjoni, ir-rikors għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu jikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali u ta' l-aspettativi leġittimi li l-iżviluppaturi għandhom fi drittijiet miksuba.
Dutch[nl]
66 De regering van het Verenigd Koninkrijk stelt dat wegens de vele tijd die sinds de afgifte van de betrokken bouwvergunningen is verlopen, het beroep wegens niet-nakoming inbreuk maakt op het rechtszekerheidsbeginsel en op het gewettigd vertrouwen van de opdrachtgevers in de verkregen rechten.
Polish[pl]
66 Rząd Zjednoczonego Królestwa podnosi, że z powodu długiego okresu czasu, jaki upłynął od wydania spornego pozwolenia na budowę, skarga o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego narusza zasadę pewności prawa oraz uzasadnione oczekiwania po stronie wykonawców w odniesieniu do przyznanych im uprawnień.
Portuguese[pt]
66 O Governo do Reino Unido alega que, devido ao tempo considerável que decorreu desde a concessão das licenças de construção em causa, a acção por incumprimento atenta contra o princípio da segurança jurídica e a confiança legítima que os donos da obra depositam nos seus direitos adquiridos.
Slovak[sk]
66 Vláda Spojeného kráľovstva tvrdí, že vzhľadom na značný čas, ktorý uplynul od vydania predmetného stavebného povolenia, žaloba o nesplnenie povinnosti predstavuje zásah do zásady právnej istoty a do legitímnej dôvery, ktorú majú navrhovatelia v nadobudnuté práva.
Slovenian[sl]
66 Vlada Združenega kraljestva zatrjuje, da zato, ker je od izdaje spornega gradbenega dovoljenja minil daljši čas, tožba zaradi neizpolnitve obveznosti ogroža načelo pravne varnosti in legitimnih pričakovanj, ki jih imajo nosilci projekta glede pridobljenih pravic.
Swedish[sv]
66 Förenade kungarikets regering har hävdat att eftersom en avsevärd tid förflutit sedan de ifrågavarande byggnadstillstånden beviljades utgör talan om fördragsbrott en kränkning av rättssäkerhetsprincipen och de berättigade förväntningar som exploatörerna har på förvärvade rättigheter.